Faiwol
法伊沃尔语
跨新几内亚
法伊沃尔语是巴布亚新几内亚西部省星辰山脉地区的跨新几内亚奥克语族语言。奥克语族（特勒福尔、米安、比明、提法尔、法伊沃尔 —— 约 7 种语言，共约 30,000 名使用者）是占据险峻的星辰山脉及其邻近地区的跨新几内亚主要次群之一。法伊沃尔语使用者集中在山区的奥尔索比普周围。语言学上，法伊沃尔语与特勒福尔语共享典型的奥克语族特征：SOV 构成顺序、含层级一致的复杂动词形态、简单的名词形态以及声调系统。自 1970 年代以来的 SIL 圣经翻译工作产生了新约圣经（1998 年）和法伊沃尔-英语词典。
使用地区
法伊沃尔语的87个核心词
来源
单词比较
与同属跨新几内亚的语言比较
| 含义 | 法伊沃尔语 | 米安语 | 所罗门皮金语 | 托雷斯海峡克里奥尔语 | 托克皮辛 | 苏摩语 | 比斯拉马语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ok /ok/ | aai /aˤiː/ | wata /wata/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | was /was/ | wota /wota/ |
| 火 | baal /baːl/ | as /as/ | faea /faja/ | paya /paja/ | paia /paja/ | kuh /kuh/ | faea /faea/ |
| 太阳 | kibel /kibel/ | afok /afok/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | ma /ma/ | san /san/ |
| 月亮 | ulup /ulup/ | alim /alim/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | waikuh /waikuh/ | mun /mun/ |
| 星 | milum /milum/ | awitnîn /awitnin/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sirihma /siɾihma/ | sta /sta/ |
| 晚上 | am midla /am midla/ | kwitimib /kwitimib/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | pukta /pukta/ | naet /naet/ |
| 雨 | weiw /weiw/ | sok /sok/ | ren /ren/ | ren /ren/ | ren /ren/ | — | ren /rɛn/ |
| 风 | gedul /ɡedul/ | glol /ɡlol/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | wing /wiŋ/ | win /win/ |
| 土 | bakan /bakan/ | dabal /dabal/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | sau /sau/ | graon /ɡraon/ |
| 石头 | tum /tum/ | tom /tom/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | kipala /kipala/ | ston /ston/ |
| 山 | amgu /amɡu/ | amgolim /amɡolim/ | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | asang /asaŋ/ | maunten /maunten/ |
| 海 | yol wok /jol wok/ | — | solwata /solwata/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | kuma /kuma/ | solwora /solwora/ |
| 母亲 | anim /anim/ | awǒk /awok/ | mami /mami/ | ama /ama/ | mama /mama/ | nuh /nuh/ | mama /mama/ |
| 父亲 | atim /atim/ | aaleb /aːleb/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| 女儿 | mun /mun/ | moon /moːn/ | dota /dota/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | — | gel /ɡel/ |
| 我 | na /na/ | né /ne/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | yang /jaŋ/ | mi /mi/ |
| 你 | kaba /kaba/ | kébó /kebo/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | man /man/ | yu /ju/ |
| 我们 | nu /nu/ | níbó / ní /nibo / ni/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | mayang / yangna /majaŋ / jaŋna/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ |
| 名字 | win /win/ | ninǐn /ninin/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | pani /paˈni/ | nem /nem/ |
| 人 | kinim /kinim/ | — | man /man/ | — | man /man/ | muih /muih/ | man /man/ |
| 头 | gebom /ɡebom/ | gabam /ɡabam/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | tuna /tuna/ | hed /hed/ |
| 眼睛 | nin /nin/ | kin /kin/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | nakra /nakɾa/ | ae /ae/ |
| 耳朵 | kalun /kalun/ | klon /klon/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | tapan /tapan/ | ia /ia/ |
| 鼻子 | mutum /mutum/ | múkûng /mukuŋ/ | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nantak /nantak/ | nus /nus/ |
| 嘴 | bon /bon/ | sital /sital/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | tinpas /tinpas/ | maot /maot/ |
| 牙 | kail /kaʔil/ | sit /sit/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | an /an/ | tut /tut/ |
| 舌头 | falang /falaŋ/ | haang /haːŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tû /tuː/ | tang /taŋ/ |
| 手 | miim /miːm/ | kwěil /kweil/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | ting /tiŋ/ | han /han/ |
| 脚 | jɑn /jɑn/ | sikir /sikir/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | kal /kal/ | leg /leɡ/ |
| 心 | kayem /kajem/ | bobol /bobol/ | hat /hat/ | at /at/ | bel /bel/ | mâ /maː/ | bel /bel/ |
| 骨头 | kun /kun/ | on /on/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bun /bun/ | wakal /wakal/ | bun /bun/ |
| 血 | kaim /kaim/ | ilem /ilem/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | â /aː/ | blad /blad/ |
| 爱 | kunum /kunum/ | na /na/ | lavem /lavem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | walai /walai/ | laekem /laekem/ |
| 树 | biin /biːn/ | as /as/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | âu /aːu/ | tri /tri/ |
| 狗 | kuyak /kujak/ | til /til/ | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | suluk /suluk/ | dog /doɡ/ |
| 猫 | kit /kit/ | til busi /til busi/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | mistuh /mistuh/ | pusi /pusi/ |
| 鱼 | takam /takam/ | aning /aniŋ/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | waspa /waspa/ | fis /fis/ |
| 鸟 | awon /awon/ | wan /wan/ | bed /bed/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | di lawani /di lawani/ | pijin /pidʒin/ |
| 熊 | beya /beja/ | beai /beai/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | — | bea /bea/ |
| 马 | auos /auos/ | til hos /til hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | aras /aɾas/ | hos /hos/ |
| 房子 | am /am/ | am /am/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | utla /utla/ | haos /haos/ |
| 牛奶 | muk /muk/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | tāwas /taːwas/ | melek /melek/ |
| 蜂蜜 | kin wok /kin wok/ | — | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | amak /amak/ | hani /hani/ |
| 盐 | yol /jol/ | yal /jal/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | kuma /kuma/ | sol /sol/ |
| 葡萄酒 | wain /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wain /wain/ | waen /waen/ |
| 铁 | ayen /ajen/ | ain /ain/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | ayan /ajan/ | aean /aean/ |
| 书 | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | wauhtaya /wauhtaja/ | buk /buk/ |
| 吃 | nemin /nemin/ | dowon /dowon/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | piru /piɾu/ | kakae /kakae/ |
| 喝 | ok ne /ok ne/ | dowon /dowon/ | drinkim /driŋkim/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | di /di/ | dring /driŋ/ |
| 睡觉 | akál /akɑl/ | — | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | kami /kami/ | slip /slip/ |
| 一 | makuw /makuw/ | élekiem /elekiem/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | as /as/ | wan /wan/ |
| 二 | alew /alew/ | asu /asu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | bu /bu/ | tu /tu/ |
| 三 | alewbino /alewbino/ | asumatna /asumatna/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | bas /bas/ | tri /tri/ |
| 四 | alalew /alalew/ | asuke asuke /asuke asuke/ | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | arungka /aɾuŋka/ | fo /fo/ |
| 五 | auok kal /auok kal/ | asuke asuke make /asuke asuke make/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | singka /siŋka/ | faev /faev/ |
| 你好 | ben kaba /ben kaba/ | — /—/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | naksa /naksa/ | halo /halo/ |
| 谢谢 | ngam ngam /ŋam ŋam/ | — /—/ | tagio /taɡio/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | yaisi /jaisi/ | tangkyu /taŋkju/ |
| 好 | kanim /kanim/ | ayam /ajam/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | pain /pain/ | gud /ɡud/ |
| 新 | alokso /alokso/ | mema /mema/ | niu /niu/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | wisam /wisam/ | niufala /niufala/ |
| 红 | kaim /kʰaim/ | ilem /ilem/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | bahna /bahna/ | red /red/ |
| 白 | namal /namal/ | nama /nama/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | pihni /pihni/ | waet /waet/ |
| 黑 | mitik /mitik/ | milil /milil/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | sani /sani/ | blak /blak/ |
页 1/8
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页