لا يذكر الكتاب المقدس قطعة فاكهة علقت في حلق آدم، ولا يذكرها أي نص يهودي أو مسيحي أو إسلامي. ومع ذلك تسمي 113 خانة على الخريطة هذا النتوء باسمه، والإنجليزية Adam's apple واحدة منها. والعبارة ترجمة حرفية للاتينية pomum Adami، الموجودة في النصوص الطبية الأوروبية منذ نحو عام 1600، وتقدّم الترجمة الإنجليزية لكتاب Anatomia لتوماس بارتولين عام 1662 التفسير: قطعة من الثمرة المحرمة علقت في حلق الرجل. وهكذا تقوم كتب التشريح في قارة كاملة على قصة لا يجدها أحد في المصدر.
ومع ذلك انتشرت، وإلى مدى بعيد. فالألمانية Adamsapfel والفرنسية pomme d'Adam والرومانية mărul lui Adam والفنلندية aataminomena، التي لا قرابة بينها وبين البقية أصلًا، تقولها كلها كلمة بكلمة. وكذلك العربية تفاحة آدم، إلى جانب اسم محلي أقدم، ودمجتها التركية âdemelması في كلمة واحدة. وفي عام 1968 اقترح اللغوي ألكسندر غود أن اللاتينية ترجمة خاطئة لعبارة عبرية تعني «نتوء الرجال»، فتكون Adam بمعنى «رجل» وتكون tapuach قد التبست بكلمة تعني «منتفخ». والفكرة أنيقة، لكنها تبقى اقتراحًا. وفي كل الأحوال، التفاحة مصادفة.
الفاكهة الخطأ
ولم يتفق من احتفظوا بالقصة على الفاكهة. فالإسبانية nuez de Adán هي «جوزة آدم»، وتقال أيضًا bocado de Adán، «لقمة آدم». وتمضي المجرية ádámcsutka أبعد في الوجبة: csutka هو قلب التفاحة، فما في حلقك هو ما تركه آدم. وتتخلى التشيكية ohryzek عن آدم تمامًا وتحتفظ بالبقايا، لأن ohryzek لا تعني إلا قلب التفاحة. والجاليقية noz جوزة، وكذلك المرادف اليوناني καρύδι (karýdi). والكتالونية nou del coll «جوزة العنق». أما الأيرلندية úll na brád والكورنية aval briansen ففيهما تفاحة بلا آدم.
بوذا وعقدة
أفضل جواب على الخريطة تحمله خانتان فقط، كلتاهما يابانية. فاليابانية 喉仏 (nodobotoke) هي «بوذا الحلق». بل إن الاسم لا يطابق هذه العظمة تمامًا. ففي حرق الجثمان في اليابان، تكون القطعة التي تُلتقط باسم nodobotoke هي الفقرة العنقية الثانية، ولها مدخل مستقل بهذا الاسم في ويكيبيديا اليابانية. أما الصينية فاختارت الهندسة: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) هي «عقدة الحلق»، والإستونية kõrisõlm تقول الشيء نفسه دون أي صلة بها، بـkõri وsõlm.
الصلب
وظل الجنوب الناطق بالصينية يبحث عما يشبهها به. فالكانتونية 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) هي «نواة الحلق»، كنواة الثمرة، ويقال أيضًا «زيتونة الحلق». والتايوانية 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) هي «خرزة العنق»، وهناك أيضًا «جرس الحلق». والماراثية कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː)، من السنسكريتية، هي «جوهرة الحلق»، وهي أكثرها إطراءً بلا منازع. أما مين الشمالية 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) فمجرد «حلق صلب»، وهذا ما تجده إذا ضغطت عليه.
وهذا قريب من الجواب الروسي. فـкадык (kɐˈdɨk) مقترضة من اللغات التركية، تُقارن بكلمة أويغورية تعني «صلب»، وإلى جانبها الصيغة الرسمية адамово яблоко (adamovo yabloko). وأخذت الملايوية halkum من العربية ḥulqūm، «حلقوم»، بلا قصة. والنافاهو azooł dah dijoolígíí هي «الشيء المستدير أعلى القصبة الهوائية»، ولا يعترض عليها أي عالم تشريح. ومصطلح علماء التشريح أنفسهم هو prominentia laryngea. وهو خالٍ من الفاكهة، ولا يكاد يقوله أحد.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.