كانت الكلمة الروسية للخنصر تعني يومًا الابن الأصغر. فـмизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) ترجع إلى كلمة من السلافية الشرقية القديمة بهذا المعنى تمامًا، ولا تزال الأوكرانية мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) تُقال في العامية عن الابن الأصغر. وفي الفيتنامية ngón tay út العائلة نفسها: út هو آخر الأبناء. وما إن تلاحظ هذا حتى تصير اليد بيتًا. فإذا كان الإبهام هو الوالد، كما في جزء كبير من آسيا، فلا بد أن يكون الإصبع الخامس هو الرضيع. والخميرية تصرّح بهذا الترتيب، فـកូនដៃ (koːn ɗaj) هي «طفل اليد»، مقابل إبهام هو «أمّ اليد». والكورية 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) هي «إصبع الصغير»، من 새끼 (saekki)، صغير الحيوان. وعلى الخريطة تسميه 56 خانة طفلًا.
الصغير
معظم اللغات أقل عاطفية. فأكبر مجموعة، 246 خانة، تكتفي بالقول إنه صغير. الألمانية kleiner Finger واليابانية 小指 (kojɯbi) والمجرية kisujj كلها «الإصبع الصغير». والتشيكية malíček تفعل ذلك مرتين، تصغير لتصغير malý، «صغير»: الصغير الصغير. ولم تحتج الأرمنية ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) إلى التفكير في الأمر بنفسها. فكلمتها مقترضة من لغة كارتفيلية، واللازية წულუ კითი (tsʼulu kʼiti)، «الإصبع الصغير»، تبيّن كيف كانت.
ثم هناك الإصبع صاحب المهنة. يسميه الأطباء الفرنسيون auriculaire، من اللاتينية auriculāris، «الخاص بالأذن»، وهي تقف خلف petit doigt اليومية. ولدى الإسبانية dedo auricular الرسمية إلى جانب meñique، ولدى الإيطالية dito auricolare إلى جانب mignolo، ولدى الويلزية إلى جانب bys bach كلمة clustfys، «إصبع الأذن». تذكر المصادر الكلمة وتمتنع بأدب عن وصف النشاط. ومن حكّته أذنه يومًا سيعرفه.
عصافير وذيول
ووجدت لغات أخرى صورًا. فالكانتونية 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) هي «ذيل الأصابع»، وهي زوج جميل لإبهام هو العجوز، والتايوانية 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) هي «الإصبع الذيل». والسواحيلية kidole cha mwisho هي «الإصبع الأخير». والتركية serçe parmak هي «إصبع العصفور»، وترجع إلى التركية العثمانية، ويصعب تخيّل اسم أفضل لشيء صغير يقف في طرف غصن. والبلغارية кутре (koˈtrɛ) تعني أيضًا في العامية الجرو. أما 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) في هاربين فأكثرها أنسًا: «أخو الإبهام الصغير».
Pinkie
للإنجليزية اقتراضها الهادئ. little finger عادية بما يكفي، لكن pinkie غير الرسمية هولندية، من pinkje، تصغير pink. وأقدم تسجيل إنجليزي لها من إسكتلندا عام 1808. والكلمة الهولندية نفسها غامضة الأصل، فحصلت الإنجليزية على كلمة لطيفة لا يعرف أحد من أين جاءت. والإيطالية mignolo والإسبانية meñique كلمتا تدليل أيضًا: تضعهما موسوعة تريكاني مع الفرنسية mignon، «عزيز». وسلكت العبرية זרת (ˈzeʁet) طريقًا أطول. ففي الكتاب المقدس هي الشبر، عرض اليد المبسوطة، ولا تعني الخنصر إلا منذ عبرية المشنا. والكلمة نفسها مقترضة من المصرية، حيث كانت تعني «اليد». فأصغر الأصابع يحمل اسم يد كاملة.
في جزر جنوب شرق آسيا الكلمة أقدم من أي شجرة عائلة. فالإندونيسية jari kelingking والملايوية jari kelengkeng تختلفان في الكتابة وترجعان إلى الملايوية البولينيزية البدائية *k(al)iŋkiŋ. واحتفظت التاغالوغية بمرادف من المصدر نفسه، kalingkingan، وhinliliit اليومية مبنية من liit، «صغير»، على نمط الإبهام التاغالوغي. وفي العربية خنصر. وللابن الأصغر لليد أسماء أكثر مما لمعظم الأبناء البكر.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.