في الصباح التالي يكون عند الدنماركيين tømmermænd، أي نجارون حرفيًا. فهم يعملون في الخشب داخل رأسك، وأنت تسمع طرق المطارق. وهذا أفضل وصف على هذه الخريطة ذات الكلمات الـ145، وهي خريطة بلا طرق أصلًا، لأن الصور أشد تنوعًا من أن تُصنف في بضعة أدراج. كل من يشرب يعرف هذه الحالة، ويكاد لا يسميها أحد باسم بسيط.
قط وأبناء عمومته
تنال الألمانية قطًا، والقط تورية. فـKater تبدو بمعنى «ذكر القط»، لكن قاموس DWDS الألماني يردها إلى عامية الطلاب في القرن 19 التي حورت Katarrh، الزكام، بتأثير كلمة أقدم، Katzenjammer، «عواء القطط». واقترضت الهولندية kater الكلمة من الألمانية بقطّها. ثم مضت الكلمة الأقدم شرقًا. فالبولندية kac مختصرة من kacenjamer، فصداع السُّكر البولندي هو المقطع الأول من عراك قطط ألماني، والأرجح أن التشيكية kocovina على المثال نفسه.
تشعر الفرنسية بالجفاف. فـgueule de bois «فم من خشب»، وربما قيلت أولًا عن جفاف الفم بعد إفراط في الشرب. وتشعر اللغات الأيبيرية بالبحر. فالإسبانية resaca هي أيضًا ارتداد الموجة عن الشاطئ، والبرتغالية ressaca هي موج العاصفة أو التيار الساحب. فكل ما دخل الليلة الماضية يخرج الآن، وأنت على الشاطئ.
التقويم
وثمة نهج آخر هو ذكر التاريخ. فاليابانية 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) «سُكر يومين»، موثقة منذ نحو عام 1500. والصينية 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) والكورية 숙취 (suktɕʰwi) «سُكر الليلة»، والتايلاندية เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) سُكر باقٍ. والتركية akşamdan kalmalık «البقاء من المساء»، والمجرية másnaposság «حال اليوم التالي». والسويدية bakfylla والنرويجية bakrus «سُكر من الخلف». وإلى هذه المجموعة تنتمي أيضًا الإنجليزية hangover. فقد عنت أولًا شيئًا باقيًا، ولم تأخذ معنى الشرب إلا في أوائل القرن 20.
الكلمات العالمة
ثم هناك الكلمات العالمة. فالفنلندية krapula من اللاتينية crapula، «سُكر»، من اليونانية kraipálē، التي كانت تعني صداع السُّكر أصلًا. والكلمة الإنجليزية النادرة crapulous هي نفسها، ولا صلة لها بالكلمة الإنجليزية الفظة التي تشبهها. والروسية похмелье (pɐxˈmʲelʲje) «بعد الجنجل»، موثقة منذ القرن 15 على الأقل. والعربية خمار من جذر الخمر، وتحتاج إلى عناية: فبحركة أخرى تصبح khimār غطاء الرأس. وللعبرية الحديثة كلمة رسمية، חמרמורת (χamaʁˈmoʁet)، صاغها المجمع من عبارة توراتية عن اضطراب الأحشاء. والكلمة الإنجليزية المقترضة hangover شائعة أيضًا، وربما كان هذا تعليقًا على المجمع.
أما الإيطالية فتحافظ على جديتها. فـpostumi della sbornia تعني «عقابيل السكرة»، بلغة تقرير طبي. وهذه طريقة رصينة جدًا في وصف الحالة، وبعد النجارين والقطط والأمواج قد تجد فيها راحة.