يستعمل الآباء في مدريد وموسكو وأثينا وإسطنبول وهلسنكي الكلمة نفسها تقريبًا مع الطفل الصغير، في لغات من ثلاث عائلات مختلفة. وخانات هذه الكلمة من أغرب الأنماط على الخريطة. فالإسبانية والفرنسية caca والإيطالية cacca والروسية кака (ˈkakə) واليونانية κακά (kaˈka) والتركية kaka والفنلندية kakka والأرمنية քաքա (kʰɑkʰɑ) والعربية كاكا تبدو كأنها لغة واحدة. وبـ890 خانة، هذه كلمة كثيرة الترحال.
موروثة أم معاد اختراعها؟
بعض ذلك موروث حقًا. فقد كان في اللاتينية cacāre، وما زالت في الإيطالية cacare، موسومة في القواميس بأنها بذيئة. وتجاورهما الألمانية Kacke بلا حرج. ويرد ويكاموس الإنجليزي الفعل اللاتيني إلى جذر هندي أوروبي بدئي *kakka-، ويفسر Kacke بأنها محاكاة لصوت رضيع يتبرز.
لكن الوراثة لا تفسر كل شيء. فالفنلندية ليست هندية أوروبية، ويصف ويكاموس الإنجليزي kakka بأنها رمزية صوتية فحسب، ويقارنها بالإستونية kaka والسويدية kacka والروسية кака. والتركية ليست هندية أوروبية أيضًا، ولا العربية. ولليونانية مصادفتها الخاصة، إذ κακά صيغة أيضًا من الكلمة القديمة للسيئ. والكلمة التي يخترعها الكبار للصغار ليست ملزمة بأن تكون صحيحة. فالصورة الأرجح إذن جذر قديم في جانب، واقتراض بين الجيران في جانب، والصوت نفسه يعاد اختراعه من غرفة أطفال إلى أخرى في جانب آخر.
صيغ قصيرة وأثر هولندي
وفي الكلتية تقصر الكلمة. فالويلزية cach والأيرلندية cac تحتفظان بمقطع واحد، وللإنجليزية أثرها الخاص في cack. وأفضل أثر إنجليزي هو poppycock، «هراء»، التي تبدو كاعتراض رجل مسن، وقد اقتُرضت من الهولندية pappekak، من pappe، «طعام لين»، وkak، «روث». ومعناها روث لين، ولم يخبر أحدٌ بهذا ذلك الرجلَ الجالس في مقعده الوثير في ناديه. والإنجليزية poop نفسها غير مؤكدة الأصل، وربما كانت من كلمة في الإنجليزية الوسطى للنفخ في بوق، وهي توافق الهولندية poep. وتحتفظ البولندية kupa والبرتغالية cocó بالفكرة العامة بحركات أخرى.
آسيا
آسيا قائمة بذاتها. فاليابانية うんち (ɯ̃ɲtɕi) مبنية على un، صوت الجهد، مع لاحقة غامضة الأصل، ففيها فكرة الجذر الهندي الأوروبي نفسها، وصل إليها فم مختلف تمامًا. والكورية 똥 (t͈oŋ) كلمة أصلية. وتكرر الماندرينية 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) رمز الراحة والإخراج، وهذا منتهى التهذيب من طفل صغير. والتايلاندية อึ (ʔɯʔ˨˩) زفرة قصيرة واحدة، أقصر صيغة ممكنة للفكرة كلها.
لا يحتاج أحد إلى عالم لغة ليعرف أصل هذه الكلمات، والخريطة تبين أن لا أحد يحتاج إلى تعليمها أيضًا. فمهما قال أوائل الناطقين بالهندية الأوروبية البدائية لأطفالهم، فالأرجح أنه سيُفهم اليوم في غرفة أطفال في هلسنكي.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.