建瓯话
المين الشمالية
صينية (مين بي / الشمالية مين)
لغة مين الشمالية فرع سينيتي من الفرع المين، تتمركز في جيان'أو شمال غرب مقاطعة فوجيان. في التصنيف المعياري لفرع المين تُعدّ إحدى فروعه البدائية، وتحتفظ بسمات صوتية خاصة كنظام ستة نغمات.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في المين الشمالية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية (مين بي / الشمالية مين)
| المعنى | المين الشمالية | المين الشرقية | غان يتشون | الهاكا | ماندرين تشونغ يوان | يوي تشونغشان | الهاكا التايوانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sy˨˩/ | 水 /tsui˧˧/ | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /sui˧˩/ |
| نار | 火 /xo˨˩/ | 火 /hui˧˧/ | 火 /fo˨˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˧˩/ |
| شمس | 日头 /mi˦˨ tʰe˧˧/ | 日头 /niʔ˥ tʰau˥˧/ | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ |
| قمر | 月 /ŋyɛ˦˨/ | 月光 /ŋuoʔ˥ kuoŋ˥˥/ | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ |
| نجم | 星宿 /saiŋ˥˦ siu˧˧/ | 星 /siŋ˥˥/ | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ |
| ليل | 暗暝 /ɔŋ˧˧ maŋ˧˧/ | 暝 /maŋ˥˧/ | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ |
| مطر | 雨 /xy˥˥/ | 雨 /huɔ˨˦˨/ | 雨 /y˨˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /i˧˩/ |
| ثلج | 雪 /syɛ˨˦/ | 雪 /suɔʔ˨˦/ | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /siet˨/ |
| ريح | 风 /xɔŋ˥˦/ | 风 /huŋ˥˥/ | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fuŋ˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 風 /fuŋ˨˦/ |
| تراب | 泥 /nai˧˧/ | 涂 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˩/ |
| حجر | 石 /tsiɔ˥˥/ | 石 /suoʔ˥/ | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ |
| جبل | 山 /suiŋ˥˦/ | 山 /saŋ˥˥/ | 山 /san˧˥/ | 山 /san˦˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˨˦/ |
| بحر | 海 /xuɛ˨˩/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /xø˨˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hoi˧˩/ |
| أم | 妈 /ma˥˥/ | 依妈 /i˥˥ ma˥˥/ | 妈 /ma˧˩/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ |
| أب | 爹 /ta˥˦/ | 依爸 /i˥˥ pa˥˥/ | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ |
| أنا | 我 /uɛ˦˨/ | 我 /ŋuai˧˧/ | 我 /ŋo˧˥/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ |
| أنت | 你 /ni˦˨/ | 汝 /ny˧˧/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ŋi˩˩/ |
| نحن | 俺人 / 我人 /aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/ | 我各侬 /ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/ | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/ |
| اسم | 名字 /miaŋ˧˧ tsi˥˥/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ |
| شخص | 人 /neiŋ˧˧/ | 侬 /nøyŋ˥˧/ | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ŋin˩˩/ |
| رأس | 头 /tʰe˧˧/ | 头 /tʰau˥˧/ | 头 /tʰeu˧˧/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头 /tʰou˦˨/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ |
| عين | 目睭 /mu˦˨ tsiu˥˦/ | 目 /mɛiʔ˥/ | 眼 /ŋan˨˩/ | 目 /muk˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ |
| أذن | 耳仔 /neiŋ˦˨ tsiɛ˨˩/ | 耳 /ŋɛi˨˦˨/ | — | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ |
| أنف | 鼻 /pʰi˥˥/ | 鼻 /pʰɛi˨˩˧/ | 鼻子 /pʰiʔ˦ tsɿ˨˩/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ |
| فم | 喙 /tsʰy˧˧/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 嘴 /tsui˨˩/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tsoi˥˥/ |
| سن | 牙齿 /ŋa˧˧ tsʰi˨˩/ | 牙 /ŋa˥˧/ | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ |
| لسان | 舌 /yɛ˦˨/ | 喙舌 /tsʰui˨˩˧ sieʔ˥/ | 舌 /ʃeʔ˦/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 脷 /lei˨/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ |
| يد | 手 /siu˨˩/ | 手 /tsʰieu˧˧/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /su˧˩/ |
| قدم | 跤 /kʰau˥˦/ | 跤 /kʰa˥˥/ | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /kiok̚˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 腳 /kœk˧/ | 腳 /kiok˨/ |
| قلب | 心 /seiŋ˥˦/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sin˧˥/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sim˨˦/ |
| عظم | 骨头 /ko˨˦ tʰe˧˧/ | 骨 /kɑuʔ˨˦/ | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ |
| دم | 血 /xuai˨˦/ | 血 /haiʔ˨˦/ | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /hiat˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hiet˨/ |
| كاكا | 屎 /si˨˩/ | 屎 /sai˧˧/ | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɨ˧˩/ |
| حب | 爱 /o˧˧/ | 爱 /ɑi˨˩˧/ | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /oi˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 惜 /siak˨/ |
| شجرة | 树 /tsʰiu˥˥/ | 树 /tsʰiɛu˨˩˧/ | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /su˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ |
| كلب | 狗 /e˨˩/ | 犬 /kʰɛiŋ˧˧/ | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ |
| قطة | 猫唧 /miau˧˧ tsi˨˦/ | 猫囝 /mai˥˧ kiaŋ˧˧/ | 猫 /mau˧˥/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau˥˥/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ |
| سمكة | 鱼 /ŋy˧˧/ | 鱼 /ŋy˥˧/ | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 魚 /ŋ̍˩˩/ |
| طائر | 只仔 /tsia˨˦ tsiɛ˨˩/ | 鸟 /tsɛu˧˧/ | — | 鸟 /tiau˦/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ |
| فراشة | 蝴蝶 /u˨˩ tiɛ˦˨/ | 蝴蝶 /hu˥˧ tieʔ˥/ | — | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ |
| بيضة | 鸡卵 /kai˥˦ sɔŋ˥˥/ | 卵 /lɑuŋ˨˦˨/ | — | 卵 /lon˧˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 卵 /lon˧˩/ |
| دب | 熊 /xœyŋ˧˧/ | 熊 /hyŋ˥˧/ | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ |
| حصان | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˦˦/ | 马 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 馬 /ma˨˦/ |
| بيت | 厝 /tsʰiɔ˧˧/ | 厝 /tsʰuɔ˨˩˧/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /vuk˩/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /vuk˨/ |
| حليب | 牛奶 /niu˧˧ naiŋ˧˧/ | 牛奶 /ŋu˥˧ nɛiŋ˥˧/ | — | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ |
| عسل | 蜂糖 /pʰɔŋ˥˦ tʰɔŋ˧˧/ | 蜂蜜 /pʰuŋ˥˥ miʔ˥/ | — | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ |
| ملح | 盐 /iŋ˧˧/ | 盐 /sieŋ˥˧/ | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /iam˩˩/ | 盐 /ian˦˨/ | 鹽 /im˥˩/ | 鹽 /iam˩˩/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tsiu˨˩/ | 葡萄酒 /puo˥˧ to˥˧ tsieu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥ tʰau˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ |
| أرز | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˨˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mi˧˩/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /kʰiau˨˩ kʰɛ˨˦ li˦˨/ | 巧克力 /kʰieu˧˧ kʰaiʔ˨˦ liʔ˥/ | — | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | — /—/ |
| حديد | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˨˦/ | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /tʰiet˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 鐵 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰiet˨/ |
| عجلة | 轮 /lœyŋ˧˧/ | 车轮 /tsʰia˥˥ luŋ˥˧/ | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 輪 /lun˩˩/ |
| حرير | 丝 /si˥˦/ | 丝 /si˥˥/ | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 絲 /si˥˥/ | 絲 /sɨ˨˦/ |
| كتاب | 书 /sy˥˦/ | 书 /tsy˥˥/ | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /su˦˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 書 /sy˥˥/ | 書 /su˨˦/ |
| أكل | 食 /iɛ˦˨/ | 食 /sieʔ˥/ | 食 /ʃɪʔ˦/ | 食 /sɨt˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /sɨt˥/ |
| شرب | 啜 /tsʰyɛ˨˦/ | 啜 /tsʰuɔʔ˨˦/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 饮 /im˧˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ |
| نام | 目䁒 /mi˦˨ tsʰi˨˦/ | 睏 /kʰɑuŋ˨˩˧/ | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ |
| واحد | 一 /i˨˦/ | 蜀 /suoʔ˥/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /it˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˨/ |
| اثنان | 二 /ni˥˥/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˥˥/ |
| ثلاثة | 三 /saŋ˥˦/ | 三 /saŋ˥˥/ | 三 /san˧˥/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sam˨˦/ |
| أربعة | 四 /si˧˧/ | 四 /sɛi˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /si˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /si˧˧/ | 四 /si˥˥/ |
| خمسة | 五 /ŋu˦˨/ | 五 /ŋou˨˦˨/ | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˧˩/ |
| مئة | 百 /pa˨˦/ | 百 /pɑʔ˨˦/ | 百 /paʔ˦/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˨/ |
| مرحبا | 你好 /ni˦˨ xau˨˩/ | 汝好 /ny˧˧ ho˧˧/ | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ |
| شكرا | 多谢 /to˧˧ tsia˥˥/ | 谢谢 /siɑ˨˦˨ siɑ˨˦˨/ | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ |
| جيد | 好 /xau˨˩/ | 好 /ho˧˧/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /ho˧˩/ |
| جديد | 新 /seiŋ˥˦/ | 新 /siŋ˥˥/ | 新 /sin˧˥/ | 新 /sin˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /sin˨˦/ |
| أحمر | 红 /ɔŋ˨˩/ | 红 /øyŋ˥˧/ | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 紅 /fuŋ˩˩/ |
| أبيض | 白 /pa˥˥/ | 白 /paʔ˥/ | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰak˥/ |
| أسود | 乌 /u˥˦/ | 乌 /u˥˥/ | 黑 /xeʔ˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /hak˥/ | 烏 /vu˨˦/ |
| أخضر | 绿 /ly˦˨/ | 绿 /luoʔ˥/ | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /liuk̚˥/ | 绿 /ly˨˦/ | 綠 /lʊk˧/ | 綠 /liuk˥/ |
| أزرق | 蓝 /laŋ˧˧/ | 蓝 /laŋ˥˧/ | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lam˩˩/ | 蓝 /lan˦˨/ | 藍 /lam˥˩/ | 藍 /lam˩˩/ |
| وقواق | 布谷 /piɔ˧˧ ku˨˦/ | — | — | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | — | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ |
| حاسوب | 电脑 /tiŋ˥˥ nau˨˩/ | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨ no˧˧/ | — | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ |
| سوشي | 寿司 /siu˥˥ si˥˦/ | 寿司 /siɛu˨˦˨ sy˥˥/ | — | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ |
| شاي | 茶 /ta˧˧/ | 茶 /ta˥˧/ | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ |
| سكر | 糖 /tʰɔŋ˧˧/ | 糖 /tʰouŋ˥˧/ | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ |
| برتقال | 橙 /tsʰaŋ˧˧/ | — | — | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ |
| 99 | 九十九 /kiu˨˩ si˥˦ kiu˨˩/ | 九十九 /kau˧˧ sɛiʔ˥ kau˧˧/ | 九十九 /tʃɪu˨˩ ʃɪʔ˦ tʃɪu˨˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ |
صفحة 1/10
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية (مين)
| الحرف | المين الشمالية | مين يونغآن الوسطى | المين الشرقية | غان يتشون | مين شاو-جيانغ | ماندرين ليوتشو | الماندرين اليواني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | i /i˨˦/ | 訓讀（蜀）siŏh /suoʔ˥/文讀ék /ɛiʔ˨˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | i⁵¹ /i˥˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i3 /i˨˩˦/ |
| 二 | nī /ni˥˥/ | ɡi /ɡi˩˨/ | nê /nɛi˨˦˨/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ŋi²³¹ /ŋi˨˧˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ |
| 三 | sáng /saŋ˥˦/ | sõ /sõ˦˨/ | săng /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | sam1 /sam˥/ |
| 四 | si̿ /si˧˧/ | si /si˨˦/ | sé /sɛi˨˩˧/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si³²⁴ /si˧˨˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sï4 /sɿ˥˩/ |
| 五 | ngù /ŋu˦˨/ | ɡu /ɡu˨˩/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ɤŋ⁵¹ /ɤŋ˥˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u3 /u˨˩˦/ |
| 六 | lṳ̀ /ly˦˨/ | ly /ly˥˦/ | lĕ̤k /løyʔ˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | 白讀ʃu³²⁴ /ʃu˧˨˦/文讀liu⁵ /liu˥/ | lou³¹ /lou˧˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ |
| 七 | chĭ /tsʰi˨˦/ | tsʰi /tsʰi˩˨/ | chék /tsʰɛiʔ˨˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | — | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ |
| 八 | băi /pai˨˦/ | pa /pa˩˨/ | báik /paiʔ˨˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | pa3 /pa˨˩˦/ |
| 九 | giǔ /kiu˨˩/ | kiau /kiau˨˩/ | 白讀gāu /kau˧˧/文讀giū /kieu˧˧/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | kiu⁵¹ /kiu˥˩/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ |
| 十 | sí /si˥˦/ | sɿ /sɿ˥˦/ | sĕk /sɛiʔ˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 天 | tíng /tʰiŋ˥˦/ | tʰeiŋ /tʰeiŋ˦˨/ | tiĕng /tʰieŋ˥˥/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | 白讀tʰɛ̃⁵⁵ /tʰɛ̃˥˥/文讀tʰiɛ̃⁵⁵ /tʰiɛ̃˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thien1 /tʰiɛn˥/ |
| 地 | dī /ti˥˥/ | ti /ti˨˦/ | dê /tɛi˨˦˨/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | tʰi²³¹ /tʰi˨˧˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | ti4 /ti˥˩/ |
| 日 | nì /ni˦˨/ | ɡi /ɡi˥˦/ | nĭk /niʔ˥/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | ŋi³²⁴ /ŋi˧˨˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ |
| 月 | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ɡye /ɡye˥˦/ | nguŏk /ŋuoʔ˥/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ŋue⁵ /ŋue˥/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ |
| 山 | súing /suiŋ˥˦/ | sum /sum˦˨/ | săng /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | ʃuɛ̃⁵⁵ /ʃuɛ̃˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | ʂan1 /ʂan˥/ |
| 海 | huǒi /xuɛ˨˩/ | ha /ha˨˩/ | hāi /hai˧˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai3 /xai˨˩˦/ |
| 水 | sṳ̌ /sy˨˩/ | ʃyi /ʃyi˨˩/ | cūi /tsui˧˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | ʃy⁵¹ /ʃy˥˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ |
| 火 | hǒ /xo˨˩/ | hue /hue˨˩/ | huōi /hui˧˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | 白讀fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/文讀fo⁵¹ /fo˥˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ |
| 木 | mù /mu˦˨/ | bu /bu˥˦/ | mŭk /muʔ˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu⁵ /mu˥/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu4 /mu˥˩/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩/ | tʰɔu /tʰɔu˨˩/ | tū /tʰu˧˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | 白讀ʃiɯ /ʃiɯ˥˦/文讀sɿ /sɿ˥˦/ | 白讀siŏh /suoʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | 白讀ʃo⁵ /ʃo˥/文讀ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 鐵 | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | tʰe /tʰe˩˨/ | tiék /tʰiɛʔ˨˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | 白讀tʰa⁵¹ /tʰa˥˩/文讀tʰie⁵¹ /tʰie˥˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ |
| 雨 | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | 白讀hu /hu˥˦/文讀y /y˨˩/ | 白讀huô /huɔ˨˦˨/文讀ṳ̄ /y˧˧/ | y²¹ /y˨˩/ | 白讀fy⁵¹ /fy˥˩/文讀y⁵¹ /y˥˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y3 /y˨˩˦/ |
| 雪 | sṳĕ /syɛ˨˦/ | se /se˩˨/ | siók /suɔʔ˨˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | syø⁵¹ /syø˥˩/ | sue³¹ /sye˧˩/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ |
| 牛 | niû /niu˧˧/ | ɡu /ɡu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋieu˥˧/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | 白讀ŋy²² /ŋy˨˨/文讀ŋiu²² /ŋiu˨˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ | nieu2 /niəu˧˥/ |
| 虎 | kǔ /kʰu˨˩/ | hu /hu˨˩/ | hū /hu˧˧/ | fu²¹ /fu˨˩/ | 白讀kʰu⁵¹ /kʰu˥˩/文讀fu⁵¹ /fu˥˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | xu3 /xu˨˩˦/ |
| 龍 | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | lam /lam˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˥˧/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liɤŋ²² /liɤŋ˨˨/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | ṳê /yɛ˧˧/ | ʃya /ʃya˧˧/ | siè /sie˥˧/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | ʃe²² /ʃe˨˨/ | sie³¹ /sie˧˩/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩/ | bɔ /bɔ˨˩/ | mā /ma˧˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁵¹ /ma˥˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma3 /ma˨˩˦/ |
| 羊 | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | iam /iam˧˧/ | iòng /yoŋ˥˧/ | — | iɔŋ²² /iɔŋ˨˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ |
| 雞 | gái /kai˥˦/ | ke /ke˦˨/ | giĕ /kie˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | 白讀ke⁵⁵ /ke˥˥/文讀ki⁵⁵ /ki˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ki1 /ki˥/ |
| 犬 | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | kʰyeiŋ /kʰyeiŋ˨˩/ | kēng /kʰɛiŋ˧˧/ | — | kʰyø̃⁵¹ /kʰyø̃˥˩/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ |
| 豬 | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | tʃy /tʃy˦˨/ | dṳ̆ /ty˥˥/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | 白讀ty⁵⁵ /ty˥˥/文讀tʃy⁵⁵ /tʃy˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | tʂy1 /tʂy˥/ |
| 貓 | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | bo /bo˧˧/ | mà /ma˥˧/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | 白讀mau²¹ /mau˨˩/文讀mau²² /mau˨˨/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | miau1 /miau˥/ |
| 鳥 | niǎu /niau˨˩/ | ɡiɯ /ɡiɯ˨˩/ | cēu /tsɛu˧˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | 白讀tiu²¹ /tiu˨˩/文讀ŋiau⁵¹ /ŋiau˥˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ |
| 魚 | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | ɡy /ɡy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˥˧/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | 白讀ŋue²² /ŋue˨˨/文讀ŋy²² /ŋy˨˨/ | yu³¹ /y˧˩/ | y2 /y˧˥/ |
| 頭 | tê /tʰe˧˧/ | tʰø /tʰø˧˧/ | tàu /tʰau˥˧/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | 白讀tʰeu²¹ /tʰeu˨˩/文讀tʰeu²² /tʰeu˨˨/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | theu2 /tʰəu˧˥/ |
| 目 | mù /mu˦˨/ | bu /bu˥˦/ | 白讀mĕk /mɛiʔ˥/文讀mŭk /muʔ˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu³²⁴ /mu˧˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu4 /mu˥˩/ |
| 耳 | nèng /neiŋ˦˨/ | 白讀nã /nã˨˩/文讀i /i˨˩/ | ngê /ŋɛi˨˦˨/ | ø²¹ /ø˨˩/ | 白讀ŋĩ⁵¹ /ŋĩ˥˩/文讀ø⁵¹ /ø˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ |
| 鼻 | pī /pʰi˥˥/ | pʰi /pʰi˨˦/ | 白讀pé /pʰɛi˨˩˧/文讀bĭk /piʔ˥/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pʰi³²⁴ /pʰi˧˨˦/ | bi³¹ /pi˧˩/ | pi2 /pi˧˥/ |
| 口 | kě /kʰe˨˩/ | kʰø /kʰø˨˩/ | kāu /kʰau˧˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kʰeu⁵¹ /kʰeu˥˩/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ |
| 牙 | ngâ /ŋa˧˧/ | ɡɔ /ɡɔ˧˧/ | ngà /ŋa˥˧/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ŋa²² /ŋa˨˨/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ia2 /ia˧˥/ |
| 心 | séng /seiŋ˥˦/ | sã /sã˦˨/ | sĭng /siŋ˥˥/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | sĩ⁵⁵ /sĩ˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sim1 /sim˥/ |
| 手 | siǔ /siu˨˩/ | tʃʰiau /tʃʰiau˨˩/ | chiū /tsʰieu˧˧/ | — | 白讀tʃʰiu⁵¹ /tʃʰiu˥˩/文讀ʃiu⁵¹ /ʃiu˥˩/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ |
| 足 | cṳ̆ /tsy˨˦/ | tsy /tsy˩˨/ | cé̤ṳk /tsøyʔ˨˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | tsiu⁵¹ /tsiu˥˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ |
| 血 | huăi /xuai˨˦/ | ʃye /ʃye˩˨/ | háik /haiʔ˨˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | fa⁵¹ /fa˥˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ |
| 肉 | nṳ̀ /ny˦˨/ | ɡy /ɡy˥˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | ŋiu³²⁴ /ŋiu˧˨˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ |
| 人 | nêng /neiŋ˧˧/ | 白讀iã /iã˧˧/文讀nã /nã˧˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /nøyŋ˥˧/文讀ìng /iŋ˥˧/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | ŋĩ²² /ŋĩ˨˨/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ |
| 女 | nṳ̌ /ny˨˩/ | ɡy /ɡy˨˩/ | nṳ̄ /ny˧˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ŋy⁵¹ /ŋy˥˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ny3 /ny˨˩˦/ |
| 兒 | ě̤ /œ˨˩/ | i /i˧˧/ | 白讀niè /nie˥˧/文讀ì /i˥˧/ | ø³³ /ø˧˧/ | ø²² /ø˨˨/ | er³¹ /ə˧˩/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ |
| 家 | gá /ka˥˦/ | kɔ /kɔ˦˨/ | gă /ka˥˥/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | ka⁵⁵ /ka˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | kia1 /kia˥/ |
| 門 | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | 白讀muã /muã˧˧/文讀bueiŋ /bueiŋ˧˧/ | muòng /muoŋ˥˧/ | — | muĩ²² /muĩ˨˨/ | men³¹ /mən˧˩/ | muen2 /muən˧˥/ |
| 飯 | būing /puiŋ˥˥/ | pum /pum˨˦/ | 白讀buông /puɔŋ˨˦˨/文讀huáng /huɑŋ˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀pʰɛ̃²³¹ /pʰɛ̃˨˧˩/文讀fɛ̃²³¹ /fɛ̃˨˧˩/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan4 /fan˥˩/ |
| 茶 | dâ /ta˧˧/ | tsɔ /tsɔ˧˧/ | dà /ta˥˧/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | tʃʰa²² /tʃʰa˨˨/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ |
| 錢 | cîng /tsiŋ˧˧/ | tseiŋ /tseiŋ˧˧/ | cièng /tsieŋ˥˧/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | tsʰiɛ̃²² /tsʰiɛ̃˨˨/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ |
| 年 | nîng /niŋ˧˧/ | ɡeiŋ /ɡeiŋ˧˧/ | nièng /nieŋ˥˧/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | 白讀ŋiɛ̃²¹ /ŋiɛ̃˨˩/文讀ŋiɛ̃²² /ŋiɛ̃˨˨/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nien2 /niɛn˧˥/ |
| 生 | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | 白讀sõ /sõ˦˨/文讀ʃĩ /ʃĩ˦˨/ | 白讀săng /saŋ˥˥/文讀sĕng /sɛiŋ˥˥/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀ʃaŋ⁵⁵ /ʃaŋ˥˥/文讀ʃɛ̃⁵⁵ /ʃɛ̃˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ |
| 死 | sǐ /si˨˩/ | 白讀si /si˨˩/文讀sɿ /sɿ˨˩/ | 白讀sī /si˧˧/文讀sṳ̄ /sy˧˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | 白讀si⁵¹ /si˥˩/文讀sɿ⁵¹ /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | 白讀kiõ /kiõ˧˧/文讀hĩ /hĩ˧˧/ | 白讀giàng /kiaŋ˥˧/文讀hèng /hɛiŋ˥˧/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | 白讀xaŋ²² /xaŋ˨˨/文讀xɛ̃²² /xɛ̃˨˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | — | 白讀òng /ouŋ˥˧/文讀hòng /houŋ˥˧/ | — | xɔŋ²² /xɔŋ˨˨/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ |
| 来 | lâ̤ /lɛ˧˧/ | la /la˧˧/ | 白讀lì /li˥˧/文讀lài /lai˥˧/ | lø³³ /lø˧˧/ | 白讀li²² /li˨˨/文讀læ²² /læ˨˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai2 /lai˧˥/ |
| 去 | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | 白讀kʰɯ /kʰɯ˨˦/文讀kʰy /kʰy˨˦/ | 白讀kó̤ /kʰɔ˨˩˧/文讀ké̤ṳ /kʰøy˨˩˧/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | 白讀kʰo³²⁴ /kʰo˧˨˦/文讀kʰy³²⁴ /kʰy˧˨˦/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | khy4 /kʰy˥˩/ |
| 走 | cě /tse˨˩/ | tsø /tsø˨˩/ | cāu /tsau˧˧/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | tseu⁵¹ /tseu˥˩/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ |
| 飛 | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | 白讀pue /pue˦˨/文讀ʃyi /ʃyi˦˨/ | 白讀buŏi /pui˥˥/文讀hĭ /hi˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀pʰe⁵¹ /pʰe˥˩/文讀fi⁵⁵ /fi˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fi1 /fi˥/ |
| 坐 | cō /tso˥˥/ | tsaɯ /tsaɯ˥˦/ | sô̤i /sɔy˨˦˨/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | 白讀tsʰuæ²¹ /tsʰuæ˨˩/文讀tsʰo²³¹ /tsʰo˨˧˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ |
| 立 | lì /li˦˨/ | li /li˥˦/ | lĭk /liʔ˥/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | li⁵ /li˥/ | li³¹ /li˧˩/ | li4 /li˥˩/ |
| 見 | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | keiŋ /keiŋ˨˦/ | giéng /kiɛŋ˨˩˧/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | kiɛ̃³²⁴ /kiɛ̃˧˨˦/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | kien4 /kiɛn˥˩/ |
| 聞 | āng /aŋ˧˧/ | — | ùng /uŋ˥˧/ | — | uĩ²² /uĩ˨˨/ | wen³¹ /uən˧˩/ | ven2 /vən˧˥/ |
| 知 | dí /ti˥˦/ | ti /ti˦˨/ | dĭ /ti˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | ti⁵⁵ /ti˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ |
| 食 | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | 文讀sɿ /sɿ˥˦/訓讀（饁）ie /ie˥˦/ | 訓讀（本字未詳）siĕh /sieʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 飲 | ěng /eiŋ˨˩/ | iã /iã˨˩/ | īng /iŋ˧˧/ | — | ĩ⁵¹ /ĩ˥˩/ | yin⁵³ /in˥˧/ | im3 /im˨˩˦/ |
| 白 | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pɔ /pɔ˥˦/ | 白讀băh /paʔ˥/文讀bĕk /pɛiʔ˥/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pʰa⁵ /pʰa˥/ | be³¹ /pə˧˩/ | pai2 /pai˧˥/ |
| 黑 | hă̤ /xɛ˨˦/ | ha /ha˩˨/ | háik /haiʔ˨˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | xa⁵¹ /xa˥˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | xei3 /xəi˨˩˦/ |
| 紅 | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | haŋ /haŋ˧˧/ | 白讀è̤ng /øyŋ˥˧/文讀hùng /huŋ˥˧/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fɤŋ²² /fɤŋ˨˨/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | uâng /uaŋ˧˧/ | 白讀um /um˧˧/文讀hum /hum˧˧/ | uòng /uoŋ˥˧/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | 白讀vɔŋ²² /vɔŋ˨˨/文讀fɔŋ²² /fɔŋ˨˨/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | 白讀tsʰõ /tsʰõ˦˨/文讀tsʰã /tsʰã˦˨/ | 白讀chăng /tsʰaŋ˥˥/文讀chĭng /tsʰiŋ˥˥/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | 白讀tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/文讀tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ |
| 綠 | lṳ̀ /ly˦˨/ | ly /ly˥˦/ | 白讀liŏh /luoʔ˥/文讀lṳ̆k /lyʔ˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | — | lu³¹ /lu˧˩/ | ly4 /ly˥˩/ |
| 灰 | hó /xo˥˦/ | 訓讀（烌）hu /hu˦˨/文讀hue /hue˦˨/ | huŏi /hui˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fuæ⁵⁵ /fuæ˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | xuei1 /xuei˥/ |
| 大 | duōi /tuɛ˥˥/ | tɔ /tɔ˨˦/ | duâi /tuɑi˨˦˨/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | tʰæ²³¹ /tʰæ˨˧˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ |
| 小 | siǎu /siau˨˩/ | siɯ /siɯ˨˩/ | siēu /sieu˧˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | siau⁵¹ /siau˥˩/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | siau3 /siau˨˩˦/ |
| 多 | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | taɯ /taɯ˦˨/ | 訓讀（濟）sâ̤ /sa˨˦˨/文讀dŏ̤ /to˥˥/ | to³⁵ /to˧˥/ | 白讀tæ⁵⁵ /tæ˥˥/文讀to⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | tuo1 /tuɔ˥/ |
| 長 | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | 白讀tɔm /tɔm˦˨/文讀tiam /tiam˧˧/ | 白讀dòng /touŋ˥˧/文讀diòng /tuoŋ˥˧/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | 白讀tʰɔŋ²² /tʰɔŋ˨˨/文讀tʰiɔŋ²² /tʰiɔŋ˨˨/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ |
| 長 | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | tiam /tiam˨˩/ | diōng /tuoŋ˧˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | tiɔŋ⁵¹ /tiɔŋ˥˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ |
| 老 | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | laɯ /laɯ˨˩/ | 白讀lâu /lɑu˨˦˨/文讀lō̤ /lo˧˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lau⁵¹ /lau˥˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lau3 /lau˨˩˦/ |
| 遠 | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | yeiŋ /yeiŋ˨˩/ | 白讀huông /huɔŋ˨˦˨/文讀uōng /uoŋ˧˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | 白讀ʃɛ̃⁵¹ /ʃɛ̃˥˩/文讀yø̃⁵¹ /yø̃˥˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ |
| 熱 | iě /iɛ˨˩/ | ɡya /ɡya˥˦/ | iĕk /ieʔ˥/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ŋie⁵ /ŋie˥/ | ye³¹ /ie˧˩/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ |
| 冷 | lǎing /laiŋ˨˩/ | — | lēng /lɛiŋ˧˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lɛ̃⁵¹ /lɛ̃˥˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | hióng /xiɔŋ˥˦/ | ʃiam /ʃiam˦˨/ | hiŏng /hyoŋ˥˥/ | — | ʃɔŋ⁵⁵ /ʃɔŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ |
| 上 | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | ʃiam /ʃiam˨˦/ | siông /suɔŋ˨˦˨/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | ʃɔŋ²³¹ /ʃɔŋ˨˧˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | ɔ /ɔ˥˦/ | 白讀â /ɑ˨˦˨/文讀hâ /hɑ˨˦˨/ | xa²¹ /xa˨˩/ | xa²³¹ /xa˨˧˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia4 /xia˥˩/ |
| 左 | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | tsaɯ /tsaɯ˨˩/ | cō̤ /tso˧˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | tso⁵¹ /tso˥˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ |
| 右 | iū /iu˥˥/ | iau /iau˨˦/ | iêu /iɛu˨˦˨/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu²³¹ /iu˨˧˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | ieu4 /iəu˥˩/ |
| 中 | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | tam /tam˦˨/ | dṳ̆ng /tyŋ˥˥/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | tʃɤŋ⁵⁵ /tʃɤŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ |
| 中 | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | tam /tam˨˦/ | dé̤ṳng /tøyŋ˨˩˧/ | — | tʃɤŋ³²⁴ /tʃɤŋ˧˨˦/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ |
| 央 | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | iam /iam˦˨/ | iŏng /yoŋ˥˥/ | — | iɔŋ⁵⁵ /iɔŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ |
| 東 | dóng /tɔŋ˥˦/ | taŋ /taŋ˦˨/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˥/文讀dŭng /tuŋ˥˥/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | tɤŋ⁵⁵ /tɤŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ |
| 西 | sái /sai˥˦/ | si /si˦˨/ | să̤ /sɛ˥˥/ | si³⁵ /si˧˥/ | si⁵⁵ /si˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | si1 /si˥/ |
| 南 | nâng /naŋ˧˧/ | nõ /nõ˧˧/ | nàng /naŋ˥˧/ | lan³³ /lan˧˧/ | laŋ²² /laŋ˨˨/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nam2 /nam˧˥/ |
| 北 | bă̤ /pɛ˨˦/ | pa /pa˩˨/ | báe̤k /pɔyʔ˨˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | pei3 /pəi˨˩˦/ |
| 我 | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | 白讀ɡuɔ /ɡuɔ˦˨/文讀ɡo /ɡo˨˩/ | 白讀nguāi /ŋuai˧˧/文讀ngō̤ /ŋo˧˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ŋæ⁵¹ /ŋæ˥˩/文讀ŋo⁵¹ /ŋo˥˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ |
| 你 | nì /ni˦˨/ | ɡi /ɡi˦˨/ | nī /ni˧˧/ | — | 白讀le⁵¹ /le˥˩/文讀li⁵¹ /li˥˩/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni3 /ni˨˩˦/ |
| 有 | iǔ /iu˨˩/ | iau /iau˨˩/ | 白讀ô /ou˨˦˨/文讀īu /ieu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu⁵¹ /iu˥˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ |
| 無 | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | u /u˧˧/ | 白讀mò̤ /mo˥˧/文讀ù /u˥˧/ | — | u²² /u˨˨/ | wu³¹ /u˧˩/ | vu2 /vu˧˥/ |
| 不 | bŭ /pu˨˦/ | pui /pui˩˨/ | bók /pouʔ˨˦/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | pu⁵¹ /pu˥˩/ | bu³¹ /pu˧˩/ | pu3 /pu˨˩˦/ |
| 個 | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | ko /ko˨˦/ | 白讀gá /kɑ˨˩˧/文讀gó̤ /kɔ˨˩˧/ | ko³³ /ko˧˧/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ko4 /kɔ˥˩/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap