في الملايوية إبهامك أمّ. فـibu jari هي «أمّ الأصابع»، وមេដៃ (mei ɗaj) في لغة الخمير هي «أمّ اليد». و親指 (ojajɯbi) اليابانية هي «الإصبع الوالد»، فاليد اليابانية فيها راشد واحد وأربعة معالين. وعلى الخريطة تمنح 78 خانة الإبهام أمًّا أو والدًا، و171 أخرى تسميه الكبير أو الرئيس. ولا يحظى أي إصبع آخر بهذه المعاملة. ينظر الناس إلى اليد، فيرون إصبعًا يقف بعيدًا عن البقية، فيرقّونه.
العائلة
تظهر الأبوة في أماكن لم تلتقِ قط. فالتايلاندية นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) تحشر كلمة الأم في الوسط: «إصبع، رأس أمّ اليد». والتونغية motuʻanima هي «الإصبع الوالد» مرة أخرى، بحسب قاموس تشيرتشوارد. وتصعد الكانتونية 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) جيلًا: إصبع مع 公، «الجد، العجوز». وتوافقها البنغالية বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) بـ«الإصبع العجوز». وتبدو الفيتنامية ngón tay cái أبسط، لكن cái فيها تعني «عظيم، رئيسي»، ويردّ ويكاموس هذه الكلمة إلى جذر يعني المرأة.
ومن تجاوز العائلة ذهب مباشرة إلى الرتبة. فالتركية başparmak هي «الإصبع الرأس»، والباسكية erpuru مبنية من الإصبع والرأس. والبورمية လက်မ (lɛʔma̰) هي «رئيس اليد». وأكثر الصور شيوعًا هي الحجم وحده: الروسية большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) والأوكرانية великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) تقولان «الإصبع الكبير»، والهاوايية manamana lima nui والنافاهو álátsoh تقولان الشيء نفسه، والعبرية אגודל (aɡuˈdal)، التي ظهرت أولًا في عبرية المشنا، تأتي من جذر gadol، «كبير».
مسطرة لا تضيع
والإبهام مسطرة أيضًا، لأن كل إنسان يحملها معه. فالفرنسية pouce تعني الإبهام والبوصة معًا. وكذلك الهولندية duim والبورمية လက်မ، والمجرية hüvelykujj مبنية على hüvelyk، «إبهام، بوصة». وكان اللاتيني pollex وحدة طول أيضًا، نحو 24.6 مليمتر. وقد تعني العبرية אגודל عرض الإبهام كذلك. فقبل المتر بزمن طويل، كانت أداة القياس ملتصقة بالذراع.
بعض الأسماء تقول ما يفعله الإبهام. فاليونانية αντίχειρας (anˈdiçiɾas) هي «المقابل لليد»، من يونانية الكويني، وهو الاسم الوحيد هنا الذي قد يوقّعه عالم تشريح. والفارسية شست (ʃæst) تعني أيضًا صنارة الصيد. وربما جاءت البولندية kciuk من صيغة لـchrzcić، «عمّد»، لأن الإبهام يرسم إشارة الصليب على الجبين، وإن كان ويكاموس يقول «ربما» فقط. ثم تأتي مكافحة الآفات. ففي غاليسيا يسمّى الإبهام في العامية matapiollos، «قاتل القمل»، وترد الكردية الوسطى ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) على الخريطة بمعنى «قاتل القمل». ويبدو أن ظفر الإبهام كان الأداة المنزلية لهذه المهمة.
المنتفخ
بعد كل هذا لا تُظهر اللغات الجرمانية احترامًا كبيرًا. فالإنجليزية thumb والألمانية Daumen والهولندية duim والسويدية tumme تشترك في كلمة قديمة من جذر يعني «نما، انتفخ». فحيث ترى الملايوية أمًّا والتركية رأسًا، ترى الإنجليزية انتفاخًا. أما اللاتيني pollex، مصدر الفرنسية pouce والإسبانية pulgar، فأصله غير مؤكد، وفي اقتراح يذكره ويكاموس أن معناه «ما يُلعق». ولم يقترح أحد على الخريطة، والحق يقال، شيئًا كهذا عن أمّ الأصابع.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.