🪿 القشعريرة: إوزة أو دجاجة أو بطة بحسب الحدود

يكاد الجميع يتفق على أن الجلد الخائف يشبه طائرًا منتوفًا. لكن لا أحد يتفق على الطائر، وروسيا تشعر بالنمل بدلًا منه.

الألماني الخائف له جلد إوزة. اعبر الحدود إلى هولندا فيصبح للشخص نفسه جلد دجاجة. وقلّما تجد مثالًا أوضح على اعتباطية اللغة. فالجلد البشري، في البرد أو الخوف، يشبه جلد طائر منتوف، و132 خانة على الخريطة تقول ذلك. والخلاف كله على الطائر. وتظهر النتوءات حين يبرد المرء أو يُدغدغ أو يشعر بشيء قوي، كالخوف أو النشوة، ويعدها بعضهم بقية منعكس قديم، وربما لهذا يصعب وصفها بوجه جاد.

🗺️ اعرض القشعريرة على الخريطة — الإنجليزية

الإوزة والدجاجة

للإوزة الشمال والشرق. فالإنجليزية goosebumps سميت نسبة إلى جلد الإوزة المنتوفة المليء بالنتوءات، والاسم الطبي cutis anserina هو الإوزة نفسها باللاتينية. وتمضي معها الألمانية Gänsehaut والسويدية gåshud والبولندية gęsia skórka والأوكرانية гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ)، ولها موقع متقدم في الإيطالية pelle d’oca.

🗣 قارن الإوزة
اللغةالعائلةالمتحدثونقشعريرةماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الألمانيةجرمانية~130 مليونGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
السويديةجرمانية~10 مليونgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الأوكرانيةسلافية~40 مليونгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

وللدجاجة معظم الغرب، بدءًا من الجار القريب. فالفرنسية chair de poule «لحم دجاجة»، والإسبانية piel de gallina والبرتغالية pele de galinha جلد دجاجة، والهولندية kippenvel والفنلندية kananliha في الصف نفسه. وكذلك الفيتنامية البعيدة da gà والماندرينية 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta)، وفي العبارة دجاجة. أي أن إيطاليا في صف الإوزة، وفرنسا وإسبانيا في صف الدجاجة.

🗣 قارن الدجاجة
اللغةالعائلةالمتحدثونقشعريرةماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الهولنديةجرمانية~25 مليونkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

وبعض اللغات تمتنع عن التحديد. فاليابانية 鳥肌 (toɾihada) تقول جلد طائر فقط، وهذا أسلم جواب على الخريطة. واختارت العبرية طائرًا ثالثًا، עור ברווז (oʁ baʁvaz)، «جلد بطة»، وإن وُجد «جلد إوزة» أيضًا. وتأخذ الكورية الاثنين. فـ소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) تضع جنبًا إلى جنب كلمة أصلية مسجلة منذ 1447 و«جلد دجاجة» أحدث.

🗣 قارن الطيور الأخرى
اللغةالعائلةالمتحدثونقشعريرةماءواحد
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
العبريةسامية~9 مليونעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

النمل والشعر

خانتان تشعران بشيء آخر. فالروسية мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) «نمل صغير»، من إحساس الدبيب على الجلد، والبيلاروسية мурашкі (muˈraʂkʲi) مثلها. وهذا هو الطريق الوحيد الذي يصف الإحساس لا المنظر. والتعبير الروسي الأدبي هو الإوزة من جديد، أما النمل فهو ما يقوله الناس حقًا. وتذهب لغات أخرى إلى الشعر، فهو الذي يتحرك حقًا. فالتايلاندية ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) «الشعر ينهض»، والهندية रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) والتركية tüyleri diken diken olmak على الطريق نفسه، 29 خانة في المجموع. والطب يوافقها، وله أفخم كلمة: horripilation.

🗣 قارن النمل والشعر
اللغةالعائلةالمتحدثونقشعريرةماءواحد
الروسيةسلافية~255 مليونмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
البيلاروسيةسلافية~5 مليونмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
التركيةاللغات التركية~85 مليونtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
البنغاليةهندية آرية~270 مليونগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

الشوك والدخن

ثم هناك الصور المنفردة. فالبنغالية গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) تُخرج الأشواك من الجسد. وأجملها كلها في الصينية الكلاسيكية. فـ起粟 (hei˧˥ sʊk˥) تعني إنبات حبات الدخن، إذ تصور النتوءات دخنًا، وقد كتب سو شي العبارة في القرن 11: 凍合玉樓寒起粟. وهنا لم يُنتف أي طائر. فقد اقشعرّ الجلد في برج من يشم بارد، حبّةً حبّة.

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap