😮 الفواق والبكاء: كلمة واحدة

للإيطاليين والأتراك كلمة واحدة للفواق والنشيج. انقسمت الكلمة اللاتينية، فذهب الفواق إلى لغات والدموع إلى غيرها، والألبانية تسمع كلبًا.

الإيطالي الذي يقول singhiozzo قد يكون مصابًا بالفواق أو ناشجًا، وعليك أن تنظر إلى وجهه لتعرف. وتفعل التركية الشيء نفسه بـhıçkırık، والبرتغالية بـsoluço. فالفواق والنشيج ليسا بعيدين في الجسد: انقطاع في النفس، وهزة مفاجئة، وصوت صغير لم تقصده. وقد قررت لغات عدة أن هذا يكفي لجمعهما في كلمة واحدة.

🗺️ اعرض الفواق على الخريطة — الإيطالية

نسخ الصوت

لكن لغات كثيرة تكتفي بمحاكاة الصوت. وتعدّ الخريطة 133 خانة محاكاةً، وهي أكبر مجموعة لها قصة معروفة، فهذا صوت يسمعه الناس في كل مكان بالطريقة نفسها.

بدأت الإنجليزية hiccup بـhic مع لاحقة تصغير، ومرت بـhicket وhickop. ولها قريبات في السكوتس hick والهولندية hik. وتوحي كتابة hiccough بأصل علمي، لكن لا صلة للكلمة بـcough، السعال. والشكل نفسه يظهر مرارًا: الإسبانية hipo، والفرنسية hoquet، والهندية हिचकी (ɦɪtʃkiː)، والروسية икота (ɪˈkotə)، والفنلندية hikka. والكورية 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) أمتعها نطقًا. فـTtalkkuk هي الفواق نفسه، والنهاية تجعله فعلًا، فالفواق في الكورية حرفيًا أن تفعل ttalkkuk.

🗣 قارن كلمات المحاكاة
اللغةالعائلةالمتحدثونفواقماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الهولنديةجرمانية~25 مليونhik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونhipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونhoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
الروسيةسلافية~255 مليونикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونhikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

النشيج

قصة النشيج قديمة. كانت اللاتينية singultus تعني النشيج. وفي طريقها عبر اللاتينية العامية تأثرت بـgluttiō، «بلع»، وهذا يناسب الفواق كثيرًا. ثم مضت السلالة في اتجاهين. فاحتفظت الإيطالية singhiozzo والبرتغالية soluço بالمعنيين، والرومانية sughiț قريبة. لكن الفرنسية sanglot والإسبانية sollozo لا تعنيان إلا النشيج. فالناطق بالفرنسية، والكلمة اللاتينية نفسها في بيته، عليه أن يجد كلمة أخرى للفواق، فيستعمل hoquet. وهكذا قُسمت الكلمة اللاتينية بين من كانوا يبكون ومن لم يحالفهم الحظ بعد الغداء.

🗣 قارن الفواق والنشيج
اللغةالعائلةالمتحدثونفواقماءواحد
الإيطاليةرومانسية~85 مليونsinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونsoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
التركيةاللغات التركية~85 مليونhıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

ووصلت التركية إلى المكان نفسه من الطرف الآخر. فـhıçkırık محاكاة في الأصل، والصوت هنا هو جذر الكلمة، وهي تشمل الدموع أيضًا.

بلعة ونباح

وذهبت لغات قليلة مذهبًا آخر. فالألمانية Schluckauf هي schlucken، «بلع»، مع auf، «إلى أعلى»، أي بلعة تذهب في الاتجاه الخطأ، واليديشية שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) قريبة من ذلك. وتُبنى chuqʼubʼ في لغة الكيتشي على جذر يعني الهز، ويشمل فعلها الفواق والتجشؤ معًا. وأغربها كلها الألبانية. فـlemzë تأتي من lehmëzë الأقدم، المشتقة من leh، «نبح». فالألباني المصاب بالفواق، بحسب تاريخ الكلمة، ينبح. وعلى الخريطة 120 خانة لها كلمة خاصة، منها اليابانية しゃっくり (ɕakːɯɾi)، و53 لم يفسر أي مصدر أصلها، فلعل في الخريطة كلابًا أخرى.

🗣 قارن الصور الأخرى
اللغةالعائلةالمتحدثونفواقماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
اليديشيةجرمانية~600,000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
الألبانيةالهندية الأوروبية (الألبانية)~7.5 مليونlemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
كيكتشيʼمايا (كيتشي)~800,000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap