الكلمة الملايوية للشمس عين. فـmatahari والإندونيسية matahari هما mata، «عين»، مع hari، «نهار»، فالشمس عين النهار. والراقصة الهولندية التي اتخذت الاسم الفني ماتا هاري كانت تستعير هذه الكلمة. انظر إلى الأعلى في صباح صافٍ، وسيصعب عليك أن تجادل في هذه الصورة: عين واحدة ساطعة، مفتوحة من الفجر إلى الغسق، تنظر إلى كل شيء.
الكلمة القديمة
كانت الهندية الأوروبية أكثر نثرية وأكثر ثباتًا. فـ*sóh₂wl̥ وراء اللاتينية sōl واليونانية القديمة ἥλιος (hɛ̌ːlios) والروسية солнце (ˈsontsə) والبولندية słońce والألمانية Sonne والإنجليزية sun. وتبيّن اليونانية ما قد يحدث لكلمة: فقد صار الـs الأول h وتآكل الباقي، حتى وصلت الكلمة إلى اليونانية الحديثة ήλιος (ˈiʎos). وأخذت الإنجليزية والألمانية صيغة الجذع غير المباشر، التي فيها n، وأخذت اللاتينية الصيغة الأخرى، التي فيها l، ولهذا فإن solar panel وsunny day طرفان لاسم قديم واحد. وللسويدية sol والإسبانية sol النسخة ذات الـl.
الشمس والنهار
عدد لافت من اللغات لا يفصل الشمس عن النهار. فالمجرية nap تعني الشمس والنهار، وأصلها مجهول. والتاغالوغية araw تعني الشمس والنهار، وترجع إلى الملايو-بولينيزية البدائية. والكورية 해 (hɛ) هي الشمس وضوء الشمس ووقت النهار. ولهذه اللغات حجة معقولة: النهار هو ما تفعله الشمس. وترجع السواحيلية jua إلى البانتو البدائية. وبالكتابة نفسها يُكتب الفعل الشائع «عرف». ولا شيء يقول إن الكلمتين مرتبطتان، فإن لم تكونا كذلك فهذه مصادفة جميلة.
أقصى اليانغ
للصينية كلمة فيها فلسفة. كانت الكلمة القديمة 日، وهي لا تزال في اليابانية 日 (çi)، حيث أعطى الرمز نفسه البلد اسمه. وتقول الماندرينية 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) والكانتونية 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) الآن كلمة من مقطعين، ويقترح ويكاموس أنها ربما سُميت كذلك لأن الشمس كانت تُعد أقصى حدود اليانغ، إحدى القوتين الأوليين في المعتقد الصيني. فالكلمة اليومية للشيء الذي في السماء تعبير عن علم الكون.
وبقي آخرون على كلماتهم القديمة. فالعربية شمس والعبرية שמש (ˈʃemeʃ) ترجعان إلى السامية البدائية *śamš-. والتركية güneş من التركية البدائية، بمعنى قديم هو المكان المشمس. والفنلندية aurinko غير مؤكدة، ويربطها اقتراح بكلمة بلطيقية للفجر.
الشمس أكثر شيء ظاهر اضطرت لغة إلى تسميته. ومع ذلك لا تتفق العائلات الكبرى على ما هي. فقد كانت ضوءًا ونهارًا وقوة في الكون وعينًا تراقب. وجواب الملايوية هو الوحيد الذي ينظر إليك بدوره.