🌻 دوار الشمس: اسمه من حيلة يتوقف عنها

يسميه معظم العالم النبتة التي تدور نحو الشمس. وهو لا يفعل ذلك إلا صغيرًا، وتسميه تركيا على أي حال زهرة القمر.

أكبر مجموعة على هذه الخريطة، 177 خانة، تسمي دوار الشمس بشيء لا يفعله في الغالب. فدوار الشمس الناضج لا يتبع الشمس. أما النباتات الصغيرة فتفعل، إذ تتجه رؤوسها شرقًا عند الفجر وتتحرك غربًا خلال النهار، لكن حين تبلغ الزهرة تمام نضجها تتوقف، وتبقى الرؤوس متجهة إلى جهة واحدة. ونصف الأسماء على الخريطة قائم على سلوك نبتة مراهقة.

🗺️ اعرض دوار الشمس على الخريطة — الإسبانية

الدوارون

وقد كانت تلك العادة الفتية كافية. ومن الغريب قليلًا أيضًا أنها لوحظت بهذه السرعة، لأن النبتة وافدة جديدة إلى معظم تلك الأماكن. فدوار الشمس الشائع يُعد موطنه وسط الولايات المتحدة وغربها وجنوب كندا وشمال المكسيك، ومع ذلك تُقرأ أسماؤه اليوم كأنه كان هناك دائمًا.

طريق الدوران هو الأكثر حرفية. فالإسبانية girasol هي gira، «يدور»، وsol، «شمس»، والإيطالية girasole مثلها، وربما جاءت البرتغالية girassol من الإيطالية عبر الفرنسية. واقتُرضت الفرنسية tournesol من الإيطالية tornasole، «مدير الشمس». ولشرق آسيا الفكرة نفسها. فالماندرينية 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) هي النبتة المواجهة للشمس، وتستعير اليابانية 向日葵، himawari، هذه الرموز لكلمة أصلية تعني الدوران نحو الشمس. والكورية 해바라기 (hɛbaɾaɡi) «ناظر الشمس». والهندية सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) «المتجه إلى الشمس»، والعربية دوار الشمس لا تحتاج إلى شرح.

🗣 قارن الدوارين
اللغةالعائلةالمتحدثونعباد الشمسماءواحد
الإسبانيةرومانسية~47 مليونgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
العربية الفصحىسامية~400 مليوندوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

زهور شمس بسيطة

ومجموعة ثانية، 131 خانة، لا تتكلف شيئًا ولا تدّعي أي سلوك للنبتة. فالإنجليزية sunflower مركب بسيط، وكذلك الألمانية Sonnenblume والهولندية zonnebloem والإندونيسية bunga matahari. والروسية подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) مختلفة قليلًا، «الذي تحت الشمس»، ومعها الكلمة العامية подсолнух (podsolnukh). هذه هي اللغات المرتاحة الضمير.

🗣 قارن المركبات البسيطة
اللغةالعائلةالمتحدثونعباد الشمسماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الألمانيةجرمانية~130 مليونSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الهولنديةجرمانية~25 مليونzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
الروسيةسلافية~255 مليونподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

قمر وجمل وأعجوبة

المجموعة الصغيرة الأخرى فيها أفضل الأسماء. فالتركية ayçiçeği حرفيًا «زهرة القمر»، وهو اسم لافت لهذه النبتة بالذات، وإن كان الاشتقاق مختلفًا فيه، والمرادف günebakan ناظر الشمس. والتايلاندية ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) «التي تقاوم الشمس»، وقد سمت أولًا مظلة ملكية. والدارية آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) «عابد الشمس»، وفي إيران تعني الكلمة نفسها الحرباء، ولهذا تقول الفارسية الإيرانية «دوار الشمس» للنبتة. والإستونية päevalill «زهرة النهار»، والخميرية ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) مبنية على كلمة اللوتس.

🗣 قارن الصور الأخرى
اللغةالعائلةالمتحدثونعباد الشمسماءواحد
التركيةاللغات التركية~85 مليونayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
الدريةالهندية الأوروبية (إيرانية، الغربية، الفارسية)~13 مليونآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
الإستونيةأورالية (فنية)~1.1 مليونpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
الخميريةأسترو آسيوية (خميرية)~19 مليونឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

ويرفض اثنان آخران ذكر الشمس أصلًا. فالتركية العثمانية دوه طبانی (deve tabanɯ)، deve tabanı، «خف الجمل»، وهذا ما كنت ستسمي به شيئًا مستديرًا مسطحًا كبيرًا جدًا لو قضيت وقتًا مع الجمال. وفي تشيلي تسمى الزهرة maravilla، «الأعجوبة»، كما في aceite de maravilla، زيت دوار الشمس. وليس للسواحيلية alizeti اشتقاق في المصادر. ومن وقف أمام حقل في يوليو سيتفهم تشيلي. فدوار الشمس لا يحتاج إلى أن يدور نحو شيء.

🗣 قارن الجمل والأعجوبة
اللغةالعائلةالمتحدثونعباد الشمسماءواحد
التركية العثمانيةاللغات التركية (أوغوزية)منقرضةدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
الإسبانية التشيليةرومانسية~18 مليونmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap