أكبر مجموعة على هذه الخريطة، 177 خانة، تسمي دوار الشمس بشيء لا يفعله في الغالب. فدوار الشمس الناضج لا يتبع الشمس. أما النباتات الصغيرة فتفعل، إذ تتجه رؤوسها شرقًا عند الفجر وتتحرك غربًا خلال النهار، لكن حين تبلغ الزهرة تمام نضجها تتوقف، وتبقى الرؤوس متجهة إلى جهة واحدة. ونصف الأسماء على الخريطة قائم على سلوك نبتة مراهقة.
الدوارون
وقد كانت تلك العادة الفتية كافية. ومن الغريب قليلًا أيضًا أنها لوحظت بهذه السرعة، لأن النبتة وافدة جديدة إلى معظم تلك الأماكن. فدوار الشمس الشائع يُعد موطنه وسط الولايات المتحدة وغربها وجنوب كندا وشمال المكسيك، ومع ذلك تُقرأ أسماؤه اليوم كأنه كان هناك دائمًا.
طريق الدوران هو الأكثر حرفية. فالإسبانية girasol هي gira، «يدور»، وsol، «شمس»، والإيطالية girasole مثلها، وربما جاءت البرتغالية girassol من الإيطالية عبر الفرنسية. واقتُرضت الفرنسية tournesol من الإيطالية tornasole، «مدير الشمس». ولشرق آسيا الفكرة نفسها. فالماندرينية 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) هي النبتة المواجهة للشمس، وتستعير اليابانية 向日葵، himawari، هذه الرموز لكلمة أصلية تعني الدوران نحو الشمس. والكورية 해바라기 (hɛbaɾaɡi) «ناظر الشمس». والهندية सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) «المتجه إلى الشمس»، والعربية دوار الشمس لا تحتاج إلى شرح.
زهور شمس بسيطة
ومجموعة ثانية، 131 خانة، لا تتكلف شيئًا ولا تدّعي أي سلوك للنبتة. فالإنجليزية sunflower مركب بسيط، وكذلك الألمانية Sonnenblume والهولندية zonnebloem والإندونيسية bunga matahari. والروسية подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) مختلفة قليلًا، «الذي تحت الشمس»، ومعها الكلمة العامية подсолнух (podsolnukh). هذه هي اللغات المرتاحة الضمير.
قمر وجمل وأعجوبة
المجموعة الصغيرة الأخرى فيها أفضل الأسماء. فالتركية ayçiçeği حرفيًا «زهرة القمر»، وهو اسم لافت لهذه النبتة بالذات، وإن كان الاشتقاق مختلفًا فيه، والمرادف günebakan ناظر الشمس. والتايلاندية ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) «التي تقاوم الشمس»، وقد سمت أولًا مظلة ملكية. والدارية آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) «عابد الشمس»، وفي إيران تعني الكلمة نفسها الحرباء، ولهذا تقول الفارسية الإيرانية «دوار الشمس» للنبتة. والإستونية päevalill «زهرة النهار»، والخميرية ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) مبنية على كلمة اللوتس.
ويرفض اثنان آخران ذكر الشمس أصلًا. فالتركية العثمانية دوه طبانی (deve tabanɯ)، deve tabanı، «خف الجمل»، وهذا ما كنت ستسمي به شيئًا مستديرًا مسطحًا كبيرًا جدًا لو قضيت وقتًا مع الجمال. وفي تشيلي تسمى الزهرة maravilla، «الأعجوبة»، كما في aceite de maravilla، زيت دوار الشمس. وليس للسواحيلية alizeti اشتقاق في المصادر. ومن وقف أمام حقل في يوليو سيتفهم تشيلي. فدوار الشمس لا يحتاج إلى أن يدور نحو شيء.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.