الكلمة الكورية لقوس قزح باب. فـ무지개 (mudʑiɡɛ) هي في الكورية الوسطى «ماء» مع jige، كلمة قديمة للباب، نسبة إلى أعلى الباب المقوس، لا إلى إطار الحمل على الظهر الذي يُكتب مثلها. فقوس قزح باب من ماء. انظر إلى الخريطة بهذه العين، فتصير فهرسًا لما ظن الناس أنهم يرونه. فكثير من اللغات لم تكتفِ بقول «شريط ملون»، بل قالت فيمَ يصلح هذا الشيء أو لمن هو.
أقواس وعقود
أكثر الصور شيوعًا بفارق كبير، في 277 خانة، قوس أو عقد. فالإنجليزية rainbow مطر وقوس، والألمانية Regenbogen مثلها. والفرنسية arc-en-ciel قوس في السماء، وتضيف الإيطالية arcobaleno baleno، ومضة ضوء. والسواحيلية upinde wa mvua قوس المطر. وتبدو الفنلندية sateenkaari عتيقة وليست كذلك: فقد صاغها فقيه اللغة غوستاف رينفال عام 1826. والعبرية קשת (ˈkeʃet) هي كلمة القوس نفسها، أي السلاح، واليونانية ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) قوس سماوي.
والقوس يدعو إلى السؤال عمن يمسكه. فتجيب الهندية इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) مباشرة: إنه قوس إندرا، إله الرعد والمطر الفيدي. والعربية قوس قزح تعني قوس الإله قزح، إله الطقس قبل الإسلام. والإسبانية arcoíris والبرتغالية arco-íris قوسا إيريس، إلهة قوس قزح اليونانية. لقد تبدلت الآلهة، لكن السلاح ما زال هناك في الأعلى.
قوس قزح الحي
وفي أجزاء أخرى من العالم قوس قزح حي. ولا تقول ذلك إلا 14 خانة على الخريطة، وهي الأشد إدهاشًا. فاليوروبا òṣùmàrè هي أيضًا اسم إله أفعى قوس قزح. وتبدأ الإيغبو ekeneegwurugwu بكلمة الأصلة. والكويرابورو سنّي beenegondi «أفعى السماء»، وهي الكلمة التي يستعملها كتابها المقدس في سفر التكوين 9: 13. والهمونغ البيضاء zaj sawv «التنين ينهض»، والتيوي puntaninga، في شمال أستراليا، هي قوس قزح وأفعى قوس قزح معًا.
ورأى آخرون ملابس وأعمال طرق. فالتركية gökkuşağı وشاح السماء، والجورجية ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) حزام السماء. وفي الفيتنامية cầu vồng كلمة الجسر. والملايوية pelangi المخطط. والأوكرانية веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) معناها «المرحة» لا أكثر. وأخذت البولندية tęcza اسم الوابل نفسه، والبورمية သက်တံ (θɛʔtàɴ) قضيب نازل. وتُفسَّر التاغالوغية bahaghari عادة بأنها «مئزر الملك»، وإن فضل بعض الباحثين كلمة إقليمية أقدم.
شيء يشرب
وأغربها المجرية szivárvány، من كلمة قديمة لأنبوب الامتصاص، نسبة إلى الاعتقاد بأن كائنًا أسطوريًا يسحب الماء من الأرض عبر قوس قزح. ولها نظير لافت في الصين. فالرمز 虹، في الماندرينية 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) واليابانية 虹 (niʑi)، بدأ على عظام العرافة تنينًا برأسين يشرب من النهر. فقد نظرت ثقافتان تفصل بينهما قارة إلى القوس نفسه وقررتا أن شيئًا يشرب عبره. وكانت نظرة الأيرلندية tuar ceatha أكثر عملية. فهي «نذير زخة»، وهذا يعني أنها تصدق عادة في أيرلندا.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.