🌈 قوس قزح: باب أو حزام أو أفعى أو أنبوب شرب

يرى معظم أوروبا قوسًا. وترى كوريا باب ماء، وتركيا وشاحًا، واليوروبا أفعى، والمجر أنبوبًا يشرب منه شيء ما.

الكلمة الكورية لقوس قزح باب. فـ무지개 (mudʑiɡɛ) هي في الكورية الوسطى «ماء» مع jige، كلمة قديمة للباب، نسبة إلى أعلى الباب المقوس، لا إلى إطار الحمل على الظهر الذي يُكتب مثلها. فقوس قزح باب من ماء. انظر إلى الخريطة بهذه العين، فتصير فهرسًا لما ظن الناس أنهم يرونه. فكثير من اللغات لم تكتفِ بقول «شريط ملون»، بل قالت فيمَ يصلح هذا الشيء أو لمن هو.

🗺️ اعرض قوس قزح على الخريطة — الكورية

أقواس وعقود

أكثر الصور شيوعًا بفارق كبير، في 277 خانة، قوس أو عقد. فالإنجليزية rainbow مطر وقوس، والألمانية Regenbogen مثلها. والفرنسية arc-en-ciel قوس في السماء، وتضيف الإيطالية arcobaleno baleno، ومضة ضوء. والسواحيلية upinde wa mvua قوس المطر. وتبدو الفنلندية sateenkaari عتيقة وليست كذلك: فقد صاغها فقيه اللغة غوستاف رينفال عام 1826. والعبرية קשת (ˈkeʃet) هي كلمة القوس نفسها، أي السلاح، واليونانية ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) قوس سماوي.

🗣 قارن الأقواس والعقود
اللغةالعائلةالمتحدثونقوس قزحماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)rainbow/ˈɹeɪnbəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الألمانيةجرمانية~130 مليونRegenbogen/ˈʁeːɡənˌboːɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونarc-en-ciel/aʁkɑ̃sjɛl/eau/o/un/œ̃/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونarcobaleno/arkobaˈleːno/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونsateenkaari/ˈsɑteːnkɑːri/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)upinde wa mvua/upinde wa mvua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
العبريةسامية~9 مليونקשת/ˈkeʃet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
اليونانيةهيلينية~13 مليونουράνιο τόξο/uɾanio tokso/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

والقوس يدعو إلى السؤال عمن يمسكه. فتجيب الهندية इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) مباشرة: إنه قوس إندرا، إله الرعد والمطر الفيدي. والعربية قوس قزح تعني قوس الإله قزح، إله الطقس قبل الإسلام. والإسبانية arcoíris والبرتغالية arco-íris قوسا إيريس، إلهة قوس قزح اليونانية. لقد تبدلت الآلهة، لكن السلاح ما زال هناك في الأعلى.

🗣 قارن أقواس الآلهة
اللغةالعائلةالمتحدثونقوس قزحماءواحد
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)इंद्रधनुष/ɪndɾədʱənʊʂ/पानी/paːniː/एक/eːk/
العربية الفصحىسامية~400 مليونقوس قزح/qaws quzaħ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونarcoíris/aɾkoˈiɾis/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونarco-íris/aɾkuˈiɾiʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

قوس قزح الحي

وفي أجزاء أخرى من العالم قوس قزح حي. ولا تقول ذلك إلا 14 خانة على الخريطة، وهي الأشد إدهاشًا. فاليوروبا òṣùmàrè هي أيضًا اسم إله أفعى قوس قزح. وتبدأ الإيغبو ekeneegwurugwu بكلمة الأصلة. والكويرابورو سنّي beenegondi «أفعى السماء»، وهي الكلمة التي يستعملها كتابها المقدس في سفر التكوين 9: 13. والهمونغ البيضاء zaj sawv «التنين ينهض»، والتيوي puntaninga، في شمال أستراليا، هي قوس قزح وأفعى قوس قزح معًا.

🗣 قارن الأفاعي
اللغةالعائلةالمتحدثونقوس قزحماءواحد
اليوروبيةالنيجر-كونغو~45 مليونòṣùmàrè/òʃùmàɾè/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
الإيغبويةالنيجر-كونغو~34 مليونekeneegwurugwu/ekeneeɡʷuɾuɡʷu/mmiri/mːiɾi/otu/otu/
الكويرابورو سنّيالسونغاي~430,000beenegondi/beːneɡondi/hari/hari/affoo/afːoː/
الهمونغيةهمونغ-مين~5 مليونzaj sawv/ʐa˥˨ ʂaɨ˨˦/dej/de˥˨/ib/i˥/
التيويةلغة معزولة~2,000puntaninga/puntaniŋa/kukuni/kukuni/yati/jati/

ورأى آخرون ملابس وأعمال طرق. فالتركية gökkuşağı وشاح السماء، والجورجية ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) حزام السماء. وفي الفيتنامية cầu vồng كلمة الجسر. والملايوية pelangi المخطط. والأوكرانية веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) معناها «المرحة» لا أكثر. وأخذت البولندية tęcza اسم الوابل نفسه، والبورمية သက်တံ (θɛʔtàɴ) قضيب نازل. وتُفسَّر التاغالوغية bahaghari عادة بأنها «مئزر الملك»، وإن فضل بعض الباحثين كلمة إقليمية أقدم.

🗣 قارن الأحزمة والجسور والخطوط
اللغةالعائلةالمتحدثونقوس قزحماءواحد
التركيةاللغات التركية~85 مليونgökkuşağı/ˈɟøkkuʃaɯ/su/su/bir/biɾ/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونცისარტყელა/tsʰisartʼqʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونcầu vồng/kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
الملايويةأسترونيزية~77 مليونpelangi/pəˈlaŋi/air/ˈair/satu/satu/
الأوكرانيةسلافية~40 مليونвеселка/ʋeˈsɛɫkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونtęcza/ˈtɛntʂa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
التاغالوغيةأسترونيزية~83 مليون (الإجمالي)bahaghari/bahaɡˈhaɾiʔ/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
البورميةالصينية-التبتية (تبتية-بورمية، البورمية)~33 مليونသက်တံ/θɛʔtàɴ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

شيء يشرب

وأغربها المجرية szivárvány، من كلمة قديمة لأنبوب الامتصاص، نسبة إلى الاعتقاد بأن كائنًا أسطوريًا يسحب الماء من الأرض عبر قوس قزح. ولها نظير لافت في الصين. فالرمز 虹، في الماندرينية 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) واليابانية 虹 (niʑi)، بدأ على عظام العرافة تنينًا برأسين يشرب من النهر. فقد نظرت ثقافتان تفصل بينهما قارة إلى القوس نفسه وقررتا أن شيئًا يشرب عبره. وكانت نظرة الأيرلندية tuar ceatha أكثر عملية. فهي «نذير زخة»، وهذا يعني أنها تصدق عادة في أيرلندا.

🗣 قارن الشاربين
اللغةالعائلةالمتحدثونقوس قزحماءواحد
المجريةأورالية~13 مليونszivárvány/ˈsivaːrvaːɲ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون彩虹/tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون虹/niʑi/水/mizɯ/一/itɕi/
الأيرلنديةكلتية~1.7 مليون (اللغة الأم: ~70 ألف)tuar ceatha/t̪ˠuəɾˠ cahə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap