يتمنى الناطقون بالإنجليزية أمنية عند الشهاب. أما الكوريون فينظرون إلى 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl)، أي حرفيًا «نجم فضلات النجم». وهذه ملاحظة دقيقة: شيء لامع سقط للتو من السماء، وواضح أنه خرج من نجم. والكورية ليست وحدها في ذلك، وهذا النمط من أفضل مفاجآت الخريطة.
فضلات النجم
في كوريا الشمالية 별찌 (pjʌlt͈ɕi)، «فضلات النجم»، بصيغة أقصر. والملايوية tahi bintang «براز النجم»، وتقول مدغشقر، على الجانب الآخر من المحيط الهندي، الشيء نفسه بـtain-kintana. وتذهب التايوانية 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) أبعد، «نجم الإسهال»، ويعرفها قاموس وزارة التعليم بأنها الشهاب دون أن يحمر خجلًا. والهاكا 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) أصرحها جميعًا: «النجم الصغير مصاب بالإسهال». فمن جنوب شرق آسيا إلى الصين، على مسافات بعيدة جدًا، وقف ناس ليلًا وخطرت لهم الفكرة الوقحة نفسها.
النار والشموع
وأدخلت الألمانية الفكرة إلى البيت. فـSternschnuppe «ذبالة النجم»، قطعة الفتيل المتوهجة التي تُقرص عن الشمعة. فإذا كانت النجوم شموعًا، فالشهاب هو ما قصه أحدهم للتو وأسقطه. والبيلاروسية знічка (ˈzʲnʲitʂka) تصغير зніч (znich)، النار المقدسة في التقليد الوثني. والمالايالامية കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) مبنية من كلمتين: واحدة لعود الحطب وأخرى قديمة للنجم، وهي تعني اليوم السمكة. والعربية شهاب تعني أيضًا شعلة النار، وبهذا المعنى ترد في القرآن. وفي هذه القراءة الثانية للسماء، الشهاب شيء يشتعل.
تعبر وتسقط
وأكبر مجموعة، 148 خانة، لا تتدخل في صحة النجم، وتكتفي بأنه يتحرك. فاليابانية 流れ星 (naɡaɾeboɕi) «النجم الجاري»، موثقة منذ 1137، والماندرينية 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) الصورة نفسها. والإسبانية estrella fugaz عابرة، والتركية kayan yıldız منزلقة، والفرنسية étoile filante هاربة. والفنلندية tähdenlento «طيران نجم»، وتعني أيضًا ما يلمع لحظة ثم ينطفئ.
وتقول 54 خانة أخرى إنه يسقط. فالبرتغالية estrela cadente والروسية падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda) والإيطالية stella cadente والمجرية hullócsillag والتايلاندية ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) كلها «نجم ساقط». والهولندية vallende ster مثلها، وكان لها مسار استعماري: فالإندونيسية bintang jatuh ترجمة حرفية لها. فعلى جانبي مضيق ملقا تقول الإندونيسية إن نجمًا سقط، كما قال الهولنديون، وتقول الملايوية إن نجمًا قضى حاجته.
الصور الباقية أغرب. ففي لهجة تيانجين 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) «نجم لص»، وهو اسم صيني عامي لنجم يتسلل عبر السماء ليلًا. والهندية टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) «نجم ينكسر». واسم تايلاندي أقدم، مهجور اليوم، أفضل من كل هذه: ผีพุ่งไต้، شبح يرمي مشعلًا. وجواب علم الفلك، حبة غبار تحترق، صحيح، لكنه أقل متعة بكثير.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.