🌠 الشهاب: فضلات آسيا السماوية

تمنَّ أمنية، يقول كثيرون. وتسمي الكورية والملايوية والملغاشية الخط نفسه فضلات النجم، وفي الهاكا يصاب النجم الصغير بالإسهال.

يتمنى الناطقون بالإنجليزية أمنية عند الشهاب. أما الكوريون فينظرون إلى 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl)، أي حرفيًا «نجم فضلات النجم». وهذه ملاحظة دقيقة: شيء لامع سقط للتو من السماء، وواضح أنه خرج من نجم. والكورية ليست وحدها في ذلك، وهذا النمط من أفضل مفاجآت الخريطة.

🗺️ اعرض الشهاب على الخريطة — الكورية

فضلات النجم

في كوريا الشمالية 별찌 (pjʌlt͈ɕi)، «فضلات النجم»، بصيغة أقصر. والملايوية tahi bintang «براز النجم»، وتقول مدغشقر، على الجانب الآخر من المحيط الهندي، الشيء نفسه بـtain-kintana. وتذهب التايوانية 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) أبعد، «نجم الإسهال»، ويعرفها قاموس وزارة التعليم بأنها الشهاب دون أن يحمر خجلًا. والهاكا 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) أصرحها جميعًا: «النجم الصغير مصاب بالإسهال». فمن جنوب شرق آسيا إلى الصين، على مسافات بعيدة جدًا، وقف ناس ليلًا وخطرت لهم الفكرة الوقحة نفسها.

🗣 قارن الفضلات
اللغةالعائلةالمتحدثونشهابماءواحد
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
الكورية الشماليةاللغات الكورية~26 مليون별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
الملايويةأسترونيزية~77 مليونtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
الملغاشيةأسترونيزية~25 مليونtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
التايوانيةاللغات الصينية (مين نان)~49 مليون (ضمناً ~16 مليون تايوان الهوكين)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
الهاكا التايوانيةاللغات الصينية (هاكا)~3 مليون (~750 ألف لغة أم يومية)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

النار والشموع

وأدخلت الألمانية الفكرة إلى البيت. فـSternschnuppe «ذبالة النجم»، قطعة الفتيل المتوهجة التي تُقرص عن الشمعة. فإذا كانت النجوم شموعًا، فالشهاب هو ما قصه أحدهم للتو وأسقطه. والبيلاروسية знічка (ˈzʲnʲitʂka) تصغير зніч (znich)، النار المقدسة في التقليد الوثني. والمالايالامية കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) مبنية من كلمتين: واحدة لعود الحطب وأخرى قديمة للنجم، وهي تعني اليوم السمكة. والعربية شهاب تعني أيضًا شعلة النار، وبهذا المعنى ترد في القرآن. وفي هذه القراءة الثانية للسماء، الشهاب شيء يشتعل.

🗣 قارن الفتائل والنار
اللغةالعائلةالمتحدثونشهابماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
البيلاروسيةسلافية~5 مليونзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
المالايالاميةدرافيدية~38 مليونകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
العربية الفصحىسامية~400 مليونشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

تعبر وتسقط

وأكبر مجموعة، 148 خانة، لا تتدخل في صحة النجم، وتكتفي بأنه يتحرك. فاليابانية 流れ星 (naɡaɾeboɕi) «النجم الجاري»، موثقة منذ 1137، والماندرينية 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) الصورة نفسها. والإسبانية estrella fugaz عابرة، والتركية kayan yıldız منزلقة، والفرنسية étoile filante هاربة. والفنلندية tähdenlento «طيران نجم»، وتعني أيضًا ما يلمع لحظة ثم ينطفئ.

🗣 قارن النجوم المتحركة
اللغةالعائلةالمتحدثونشهابماءواحد
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
التركيةاللغات التركية~85 مليونkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

وتقول 54 خانة أخرى إنه يسقط. فالبرتغالية estrela cadente والروسية падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda) والإيطالية stella cadente والمجرية hullócsillag والتايلاندية ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) كلها «نجم ساقط». والهولندية vallende ster مثلها، وكان لها مسار استعماري: فالإندونيسية bintang jatuh ترجمة حرفية لها. فعلى جانبي مضيق ملقا تقول الإندونيسية إن نجمًا سقط، كما قال الهولنديون، وتقول الملايوية إن نجمًا قضى حاجته.

🗣 قارن النجوم التي تسقط
اللغةالعائلةالمتحدثونشهابماءواحد
البرتغاليةرومانسية~10 مليونestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الروسيةسلافية~255 مليونпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
المجريةأورالية~13 مليونhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الهولنديةجرمانية~25 مليونvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

الصور الباقية أغرب. ففي لهجة تيانجين 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) «نجم لص»، وهو اسم صيني عامي لنجم يتسلل عبر السماء ليلًا. والهندية टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) «نجم ينكسر». واسم تايلاندي أقدم، مهجور اليوم، أفضل من كل هذه: ผีพุ่งไต้، شبح يرمي مشعلًا. وجواب علم الفلك، حبة غبار تحترق، صحيح، لكنه أقل متعة بكثير.

🗣 قارن الصور الأخرى
اللغةالعائلةالمتحدثونشهابماءواحد
مندرين تيانجيناللغات الصينية (المندرين، جي-لو/تيانجين)~10 مليون贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
الأساميةالهندية الأوروبية (هندية آرية، الشرقية / المجادية)~15 مليونপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap