الكلمة الفرنسية للنار كانت في الأصل تعني الموقد. فـfeu من اللاتينية focus، التي كانت تعني الموقد، وقد حلت في اللاتينية المتأخرة والعامية محل الكلمة الكلاسيكية ignis. والإسبانية fuego والإيطالية fuoco كذلك. فحين يصيح ضابط إسباني ¡fuego! فهو يصيح، في الأصل، «موقد». ويضيف ويكاموس بحذر أن الكلمة الفرنسية لا علاقة لها بالإنجليزية fire ولا الألمانية Feuer، مهما تشابهت.
من اللهب إلى الغرفة
هذا الاستبدال من أهدأ الثورات في اللغات الرومانسية. فاللاتينية ignis كلمة جيدة تمامًا، وقد خسرت أمام كلمة المكان الذي تُحفظ فيه النار. وللإنجليزية كلمة الموقد هذه في صيغتين مفاجئتين. فـfocus هي الكلمة نفسها، أدخلها يوهانس كبلر إلى العلوم في وصف مدارات الكواكب الإهليلجية، وfuel تأتي منها عبر الفرنسية القديمة. فالنقطة التي تركز عليها ذهنك كانت يومًا موقدًا رومانيًا.
إله النار
لم تختف الكلمة اللاتينية القديمة في كل مكان. فـignis تبقى في ignition وigneous، ولها أقارب مشهورون. فالسنسكريتية अग्निः (ɐɡnih) هي agni، التي تعني أيضًا أغني، إله النار. والروسية огонь (ɐˈɡonʲ) والبولندية ogień هي الكلمة نفسها، فـ*h₁n̥gʷnís تشتعل في الهند وروسيا منذ بضعة آلاف من السنين.
ناران
كان للهندية الأوروبية ناران، وكثير من فروعها اختار إحداهما. فالكلمة الأخرى هي *péh₂wr̥، وراء الإنجليزية fire والألمانية Feuer واليونانية القديمة πῦρ (pŷːr) والحيثية 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). وأعطت اليونانية الإنجليزية pyre، صنو fire، فمحرقة الجنازة ونار الاحتفال كلمة واحدة بطريقين. واستعملت القوطية 𐍆𐍉𐌽 (foːn) صيغة منها أيضًا. وتقول السويدية eld، مع أنها جرمانية، شيئًا آخر. وكما في الماء، كان لكلمة يحتاجها الجميع صيغتان تستطيع الفروع الاحتفاظ بهما أو تركهما.
في أماكن أخرى الكلمات القديمة بسيطة. فالمجرية tűz ترجع إلى الأوغرية البدائية، وقد حلت محل كلمة أورالية أقدم لا تزال عند الفنلندية tuli. وكانت اليابانية 火 (çi) في اليابانية القديمة pi ثم خفّ صامتها الأول إلى h، وقد تكون الكورية 불 (pul) قريبة لها. والملايوية api والتاغالوغية apoy والهاوايية ahi قريبات من الأسترونيزية البدائية *Sapuy. وتكتب الماندرينية 火 صورة لهب. واقترضت التركية ateş كلمتها من الفارسية آتش (ʔɒːˈtæʃ)، التي ترجع إلى الفارسية الوسطى ātaxš، وللعربية نار والعبرية אש (eʃ) كلمة خاصة بكل منهما.
لم يقرر أحد أن ignis يجب أن تذهب. لقد خسرت أمام الموقد، لا أكثر.