الإنجليزية moon تعني على الأرجح «المقياس». فـmoon ترجع إلى الهندية الأوروبية البدائية *mḗh₁n̥s، «قمر، شهر»، وهذه على الأرجح من *meh₁-، «قاس». وmoon وmonth كلمتان إنجليزيتان لشيء واحد، وmonth من الجذر نفسه بطريق منفصل. فقبل أن يستطيع أحد حفظ تقويم، كان في السماء جسم كبير يغير شكله في موعد منتظم، وكان الجميع يستعملونه. فكان عمليًا أول ساعة، ولا يزال في جزء كبير من العالم يحمل الاسم الذي يدل على ذلك.
القمر والشهر
تأمل الخريطة يتبين لك مرة بعد مرة أن القمر والشهر كلمة واحدة. فالملايوية bulan تعني القمر والشهر، وهي كلمة وردت أول مرة في نقش من عام 683. والتركية ay تعني الاثنين، وكذلك الفنلندية kuu والكورية 달 (tal). واليابانية 月 (tsɯki) هي القمر، ويُستعمل الرمز لكل شهر في التقويم. واحتفظت المجرية hold بزوج أنيق: فهي من الأورالية البدائية *kuŋe، وhó، «شهر»، قريبتها. والألمانية Mond والسويدية måne كلمتا قمر من النوع الإنجليزي. ويصعب العثور على علامة أوضح تدل على ما كان هذا الجسم يُستعمل له.
المضيء
كان للاتينية رأي آخر. فقد سمت القمر lūna، من *louksnā، «المضيء»، على جذر lūx، «ضوء». وهذا ما أعطى الفرنسية lune والإسبانية luna والإيطالية luna، والإنجليزيتين lunar وlunatic. فنظر الجنوب إلى القمر فرأى ضوءًا، ونظر الشمال فرأى تقويمًا. وللسلافية الاثنان. فالروسية луна (ɫʊˈna) تستعمل الكلمة المضيئة للجرم السماوي، وتحتفظ بـмесяц (mesyats)، من *mḗh₁n̥s نفسها، للشهر. والأوكرانية місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) تستعمل هذه للقمر نفسه. وأعطت الإسبانية، العملية دائمًا، luna عملًا إضافيًا، كلمةً للزجاج الأمامي للسيارة.
كلمات خاصة
صنعت لغات أخرى كلمة خاصة. فالعربية قمر كلمة يقول ويكاموس إنها تقف وحدها بين اللغات السامية، مجهولة الأصل، ويعطي الجذر نفسه الفعل «قامر». وترجع العبرية ירח (jaˈʁeaχ) إلى السامية البدائية *warḫ-. وابتعدت اليونانية الحديثة φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) عن القديمة σελήνη (selɛ̌ːnɛː). والماندرينية 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) مسجلة أول مرة في قصيدة من أسرة تانغ، بـ亮، «ساطع»، بعد 月 القديمة، وتقول الكانتونية 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) «ضوء القمر». والسواحيلية mwezi تعني أيضًا القمر والشهر.
عاش القمر حياة عمل طويلة. فحتى حيث تولت الشمس الحساب، بقيت الوحدة القديمة في الكلمة. ومن يتحقق من التاريخ في هاتفه لا يزال، في اللغة، ينظر إلى السماء ليرى كم بقي من القمر.