اسأل عن معنى السوشي يقل لك الناس السمك النيء. وهذا غير صحيح. فالكلمة تأتي من sushi، 酸し، وهي صيغة قديمة من الصفة اليابانية بمعنى حامض. فهي تصف طعم الطبق الأصلي، السمك المخمر في الأرز، وليس فيها أي سمك. فأحد أشهر ما تصدّره اليابان اسمه «حامض» لا أكثر.
من الحامض إلى طول العمر
الطبق أقدم من استعماله الياباني. فأقدم صوره، المسماة اليوم narezushi، نشأت في جنوب شرق آسيا وبلغت اليابان نحو عصر يايوي. كان السمك يُحفظ في أرز مخمر، ربما شهورًا، مع الملح، ثم يُرمى الأرز. ويُسمى هذا النوع التام التخمير أيضًا honnare، في مقابل namanare نصف المخمر في قرون لاحقة. وظل السوشي زمنًا طويلًا طريقة لحفظ السمك، ولم يكن الأرز إلا غلافًا.
وتصل الخريطة إلى ذلك الزمن. ففي اليابانية القديمة 鮓 (susi) في صف خاص، للطبق الجادّ. وفي عصر موروماتشي، بين 1336 و1573، بدأ الناس يأكلون الأرز أيضًا. وفي عصر إيدو حل الخل محل الأرز المخمر، فصارت الحموضة تأتي من زجاجة. ثم تغيرت الرموز أيضًا. فـ寿司 (sɯɕi) اليابانية اليوم أتيجي، أي رموز اختيرت لصوتها: 寿 طول العمر و司 الإدارة، كلمتان مبهجتان لا صلة لهما بالطعام. وأخذت الصينية الكتابة من اليابان وتقرؤها بطريقتها، 寿司 في الماندرين و壽司 (sɐu˨ siː˥) في الكانتونية، فتصل الكلمة الحامضة اليوم إلى الصينية بمعنى «إدارة طول العمر».
الوجبة السريعة
ثم جاءت الوجبة السريعة. فنحو عام 1824 في إيدو، يُعتقد أن هانايا يوهي اخترع nigiri-zushi، المأكولات البحرية على أرز بالخل مضغوط باليد، وهو النوع المعروف اليوم. وكان وجبة أهل المدينة السريعة. وتغير صوت الكلمة في المركبات أيضًا، فتصير sushi بعد كلمة أخرى -zushi، كما في nigiri-zushi نفسها.
إلى الخارج
ثم دارت حول العالم بصوتها السليم. فالإنجليزية sushi والفرنسية sushi والألمانية Sushi والروسية суши (ˈsuʂɨ) كلمة واحدة، تنطقها كل لغة بطريقتها. وتخرج الكورية عن هذا الإجماع. فـ초밥 (tɕʰobap̚) مركب، «أرز الخل»، يعود إلى نحو 1940. وهو يصف الطبق أفضل مما تفعل الكلمة الأصلية الآن، وفي الكورية أيضًا 스시 لمن يفضل الكلمة المقترضة.
ليس في بعض أقدم صفوف الخريطة سوشي، وقد فعل الأطلس شيئًا معقولًا في ذلك. فللغات التي لم يكن يمكن أن تعرف الكلمة، يعطي أقرب شيء في عصرها. فتأخذ اليونانية القديمة τάριχος (táriːkʰos)، السمك المملح. وتأخذ اللاتينية salsāmentum. وليس أي منهما سوشي، والكلمة اللاتينية مبنية على sal، «ملح». لكن كليهما طعام حُفظ بالملح لوقت لاحق، وهذا بالضبط هو المكان الذي بدأت منه هذه القصة.