على الخريطة صف للناواتل الكلاسيكية فيه 117 خانة، وليس في أي منها الشوكولاتة. وهذا الفراغ متعمد. فاللغة التي أعطت العالم الكلمة هي الوحيدة على الخريطة التي لا يمكن أن تملكها. والسبب أمران: اشتقاق شعبي، والفرق بين الطعام والشراب.
ماء مر أم عصا؟
تذكر كل الروايات الشائعة المصدر نفسه: xocolātl، من xococ، «مر»، وātl، «ماء». يبدو ذلك مقنعًا ويرد في كتب كثيرة. لكن المشكلة أن هذه الصيغة غير موثقة في أي مكان. ورأى داكين وفيكمان عام 2000 أن المصدر هو chicolātl، المبني على chicolli، العصا التي كان يُخفق بها الشراب. وحجتهما ضد «الماء المر» صوتية: فالناواتل لا تحوّل في هذا الموضع شين xoco- إلى تش. فربما كان الناس يسمون العصا حقًا.
وتزيد التواريخ الأمر صعوبة. فالنصوص الأولى بالناواتل تسمي الشراب cacahuatl، «ماء الكاكاو»، أما كلمة chocolate فتظهر أولًا في الإسبانية، عام 1579. وربما كان إرنان كورتيس أول أوروبي عرف الشراب، في بلاط موكتيزوما الثاني عام 1520. وما عرفته مكسيك القرن السادس عشر هو ذلك الشراب، أما كلمة الخريطة فتعني الطعام، أي لوح الشوكولاتة، بتعريف يستثني الشوكولاتة الساخنة والحبة والشجرة.
كلمة واحدة تقريبًا
أما الكلمة نفسها فلم تعرف هذه المتاعب. وهي كلمة مقترضة من الإسبانية، سُجلت في الإنجليزية عام 1604، وانتقلت من لغة إلى لغة دون ضرر يُذكر. فالإسبانية chocolate والفرنسية chocolat والألمانية Schokolade والإيطالية cioccolato والروسية шоколад (ʂəkɐˈɫat) والعبرية שוקולד (ʃokoˈlad) تكاد تكون صيغ إملاء مختلفة لكلمة واحدة. وقليلة هي الكلمات على الخريطة التي تقترب من العالمية إلى هذا الحد.
كتابتان وكلمة واحدة
المتعة في الأطراف، حيث لم تتوافق الأصوات. فالفنلندية suklaa جاءت عبر السويدية choklad، التي تُنطق بالشين، وتبدو اليوم كلمة أخرى. وتحتفظ اليابانية チョコレート (tɕokoɾeːto) والكورية 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) بكل مقطع، ثم تختصر اليابانية المحكية ذلك كله إلى choko. وللصين كتابتان لكلمة إنجليزية واحدة. فقد استُعملت 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) الماندرينية أولًا في لهجة شنغهاي، ونشأت 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) في الكانتونية. وإذا قُرئت 巧克力 بالكانتونية خرجت haau2 hak1 lik6، وهذا بعيد جدًا عن الشوكولاتة.
لا صلة لأي من الكتابتين بالحلوى، وربما كان هذا أجمل ما فيهما. فكلتاهما دخلت الصينية عبر الإنجليزية. وهكذا انتهت كلمة من المكسيك، حملها الإسبان ومررها الإنجليز، في لهجة شنغهاي والكانتونية بصيغتين كل منهما توأم للأخرى. أما الناواتل فتنتظر في الطرف الآخر من السلسلة، وربما في يدها عصا.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.