والاسم الذي يطلقه العالم على الطماطم هو، على وجه الدقة، اسم النبات الخطأ. ففي الناواتل كانت tomatl كلمة التوماتيو، أما الطماطم الحقيقية فكانت xītomatl. وأخذت الإسبانية الكلمة الأقصر بصيغة tomate، وأخذتها الإنجليزية وأعادت تشكيلها إلى tomato. وتعدّ الخريطة 317 خانة على هذا الطريق، و68 رأت تفاحة، و52 رأت شيئًا أجنبيًا، و51 بصورة أخرى.
كلمة الناواتل
حافظت المكسيك على التمييز. فما زالت إسبانية المكسيك تقول jitomate، عادة للنوع الأحمر، من xīctli، «سرّة»، وtomātl. وزرع الأزتك أصنافًا عدة. وذكر برناردينو دي ساهاغون أنه رأى تنوعًا كبيرًا في سوق تينوتشتيتلان: طماطم كبيرة وصغيرة وورقية وحلوة، وكبيرة على شكل الأفعى، وعلى شكل الحلمة.
بعد الغزو نشر الإسبان النبات في مستعمراتهم وأخذوه إلى الفلبين، ومن هناك عبر آسيا. وقطعت الكلمة مسافة طويلة. فالفرنسية tomate والألمانية Tomate والتركية domates واليونانية ντομάτα (doˈmata) والعربية طماطم والهندية टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) كلها على هذا الطريق، وجاءت اليابانية トマト (tomato) عبر الإنجليزية.
التفاح الذهبي والجنة
ورأت إيطاليا الأمر بطريقة أخرى. فـpomodoro هي pomo d’oro، التفاحة الذهبية، التي سجلها ماتيولوس في القرن السادس عشر بصيغة الجمع pomi d’oro. وقد يعود الاسم إلى الأصناف الأولى التي بلغت أوروبا وكانت صفراء. واقتُرضت الروسية помидор (pəmʲɪˈdor) من ذلك الجمع، والبولندية pomidor على الطريق نفسه، ولا تسمع أي منهما فيها شيئًا ذهبيًا.
ورقّى آخرون التفاحة أكثر. فالمجرية paradicsom، المسجلة منذ 1845، مختصرة من مركب يعني تفاحة الجنة، نسخًا للألمانية Paradiesapfel، وهي الكلمة نفسها التي تعني الجنة. وما زالت ألمانية النمسا تقول Paradeiser، وتتبعها الصربية парадајз (parǎdajz). وكان في الفرنسية pomme d’amour، تفاحة الحب، وهي مهجورة الآن. وفي عام 1963 فسرتها New York Times بأنها قراءة فرنسية خاطئة للإيطالية pomo dei Mori، تفاحة المور. ويذكر كتاب إليزابيث بلاكويل A Curious Herbal أن تفاحة الحب كانت تؤكل في إيطاليا بالزيت والخل، كما كان الخيار يؤكل في بريطانيا.
الباذنجانة الأجنبية
وقارنتها آسيا غالبًا بخضار تعرفها. فالتايلاندية มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) الباذنجانة الأجنبية، والماندرين 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) مبنية على النمط نفسه. وبلغ النبات الصين على الأرجح عبر الفلبين أو ماكاو في القرن السادس عشر. والفارسية گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) البرقوق الأوروبي، وفي الدارية باذنجانة رومية وفي البنغالية باذنجانة بريطانية. وتتجاهل الفيتنامية cà chua الأصول وتقول الحامضة.
أدخلها الإسبان في طعامهم، لكن أول استعمال لها في بقية أوروبا كان للزينة، إذ عُرفت قرابتها للباذنجانيات وظُن أنها سامة. وأضاف العلم اسمًا غريبًا آخر. فقد استعمل جالينوس Lycopersicum، «خوخ الذئب»، لنبات لم يُعرف قط. وخمّن لويجي أنغويارا في القرن السادس عشر أنه قد يكون الطماطم، ورغم الاستحالة دخل الاسم الاستعمال العلمي.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.