يطلب العالم كله تقريبًا القهوة بالكلمة نفسها. فعلى الخريطة 640 خانة تعود إلى العربية قهوة، مقابل 12 على طريق ثانٍ و20 أخرى. شطر الشاي الكوكب نصفين، أما القهوة فكادت لا تشطره، والرقعة الصغيرة التي تقاوم هي المكان الذي جاءت منه النبتة بالذات.
من الخمر إلى القهوة
الكلمة أقدم من المشروب. فقد فهمت المعاجم العربية الوسيطة qahwah بمعنى الخمر، وفسرتها بجذر يتصل بذهاب الشهوة. وقال ابن منظور إنها سُميت كذلك لأنها تُشبع شاربها وتذهب بشهوته، ويرى علماء آخرون أن الكلمة عنت أولًا شيئًا داكنًا أو منقوعًا. وفي كل الأحوال انتقل الاسم من شراب يُتناول في المجالس إلى شراب آخر. وأقدم الأخبار الموثوقة عن القهوة تأتي من صوفية اليمن في منتصف القرن الخامس عشر.
ومن هناك يسهل تتبع الطريق. جعلتها التركية العثمانية kahve، والإيطالية caffè، والهولندية koffie، وأخذت الإنجليزية coffee من الهولندية عام 1582. وجاءت السواحيلية kahawa من العربية مباشرة، والبولندية kawa على الطريق نفسه. وتعود الملايوية kopi إلى الهولندية، فقد بلغت الكلمة العربية جنوب شرق آسيا بلكنة أوروبية. واليابانية コーヒー (koːhiː) على الطريق نفسه.
الموطن
ثم يأتي الموطن. فنبتة Coffea arabica إثيوبية، ولغات الهضبة لها كلمتها الخاصة: الأمهرية ቡና (bunːa)، والأورومو buna، والتغرينية ቡን (bun)، والهررية bun.
على امتداد البحر الأحمر يتقاسم الاسمان العمل. فالقهوة هي الشراب، أما الحبة فهي bunn في العربية وbūn في اللغات الكوشية. فمن زرعوا النبات سموه، ومن أعدوا الشراب سموه.
خارج الطريقين
وبعض الصفوف خارج الطريقين. فالأرمنية սուրճ (suɾtʃ) موثقة منذ 1769، ولا أحد يعرف مصدرها. ولا يبدو أن tukkiya في لغة الولايتا، في منطقة زراعة بن في إثيوبيا، تنتمي إلى أي من العائلتين. والمفاجأة الأخيرة في جنوب آسيا. ففي الأردية تُطلب القهوة باسم کافی (kaːfiː)، لأن qahva تعني هناك الشاي الأخضر. فبعد الخمر والقهوة، هذا هو المشروب الثالث للكلمة القديمة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.