Wi-Fi steht für nichts. Die Technik hieß IEEE 802.11b Direct Sequence, und der Branchenverband dahinter beauftragte die Markenagentur Interbrand, etwas zu finden, das, wie es hieß, ein wenig eingängiger wäre. Der Name hat keine Langform. Der Verband benutzte kurze Zeit den Slogan „The Standard for Wireless Fidelity“, und daher rührt der Glaube, es sei eine Abkürzung. Das war es nie. Ein erfundenes Silbenpaar steht heute in 278 Feldern der Karte, und es ist vielleicht das einzige Wort seiner Art, das fast alle gleich schreiben und niemand gleich ausspricht.
Zwei Lager
Das ist das Interessante an diesem Wort. Die Schreibung bewegt sich kaum, die ganze Geschichte steckt also im Klang, und der Klang spaltet sich in zwei Lager. Das erste liest englisch, wai-fai. Das zweite behandelt die vier Buchstaben so, wie sie in der eigenen Sprache wären, und kommt bei wie-fie heraus.
Die englische Lesart ist das größere Lager. Japanisch schreibt Wi-Fi in lateinischen Buchstaben und sagt wai-fai, russisch Wi-Fi, Hebräisch und Ukrainisch tun dasselbe, die lateinische Schreibung täuscht also. Wo eine Schrift die Diphthonge ausschreibt, steht die Lesart auf dem Papier: koreanisch 와이파이 (waipʰai), Thai ไวไฟ (waj˧faj˧), arabisch واي فاي (waːjfaːj). Das Wörterbuch DWDS nennt für Wi-Fi sowohl wai-fai als auch wie-fie, und im Alltag heißt die Sache meist WLAN.
Spanien und Mexiko
Das Buchstabenlager hat mindestens 36 Felder. Französisch wifi ist wie-fie, ebenso Finnisch, und Polnisch spricht das W wie im Deutschen. Die große Bruchlinie verläuft durchs Spanische. Spanien schreibt wifi und sagt wie-fie. Mexiko schreibt dasselbe Wort und sagt wai-fai. Zwei Sprecher einer Sprache können also denselben Aufkleber an einer Cafétür verschieden lesen.
Töne und Tamil
Asien fügt neue Effekte hinzu. Mandarin Wi-Fi wird lateinisch geschrieben, aber mit den Tönen der Wörterbuchform gelesen, hoch und dann fallend, sodass das englische Wort außer in der Schrift zu zwei chinesischen Silben geworden ist. Kantonesisch Wi-Fi hat beide Silben auf hohem Ton, und vietnamesisch wifi beginnt mit einem weichen g vor dem w. Südasien schreibt die Lesart direkt in eigener Schrift aus, etwa Hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Tamil ist am erfinderischsten. Es hat kein einheimisches w oder f, schreibt also ஒய்-ஃபை (ojfaj), was oy-fai ergibt, und braucht einen Sonderbuchstaben, um überhaupt ein f zu bekommen.
Ein Wort, im Büro entworfen, um eingängig zu sein und nichts zu bedeuten, hat also heute einen Aussprachestreit, so lebhaft wie bei jedem Wort mit tausendjähriger Geschichte. Die Markenagentur hat weit mehr geliefert, als bestellt war.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.