Deutsche nennen ein Mobiltelefon Handy, und ein Engländer in Berlin darf sich wundern. Es sieht englisch aus, und in England sagt es niemand. Wiktionary kann nur Vermutungen anbieten, etwa einen Motorola-Produktnamen, handie-talkie, nach dem Vorbild von walkie-talkie. Das ist ein passender Anfang, denn das Telefon ist eines der neuesten Alltagsdinge auf dieser Karte, und die Leute, die es benannten, hatten zur selben Zeit denselben Gegenstand in der Hand. Sie teilten sich dreifach, je nachdem, welches Merkmal ihnen wichtig schien.
Die Hand
Die erste Gruppe, 100 Felder, sah auf die Hand. Mandarin 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) ist „Handmaschine“ und Thai มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) „in der Hand gehalten“. Tamilisch கைப்பேசி (kaipːeːsi) ist „Handsprecher“. Finnisch kännykkä ist das reizendste von allen. Es wurde 1977 von Aarne Visuri geprägt, einem Vertriebsmann bei Nokia, aus känny, einem Dialekt- und Kinderwort für Hand oder Pfote. Die Heimat von Nokia nannte es also „das Pfötchending“. Mongolisch гар утас (ɡar ʊtʰəs) benutzt ebenfalls das Wort für Hand, und Swahili simu ya mkononi sagt „Telefon in der Hand“.
Die größte Gruppe, 175 Felder, sah darauf, dass es sich bewegt. Englisch mobile, spanisch móvil, schwedisch mobil und griechisch κινητό (ciniˈto) sagen auf ihre Art „mobil“. Japanisch 携帯 (keːtai) ist kurz für „getragenes Telefon“ und wird oft ケータイ geschrieben, auch wenn die meisten dort heute スマホ sagen. Koreanisch 휴대폰 (hjudɛpʰon) ist aus demselben chinesischen Wort für Tragen gebaut, mit 폰 (pon) daran. Arabisch هاتف محمول (haːtif maħmuːl) ist „getragenes Telefon“, und zu den regionalen Wörtern gehört جوال (jawwāl), „Herumstreicher“. Frankreich sagt portable, während Quebec cellulaire sagt, die Schweiz natel und Belgien GSM, eine Sprache hat also vier Antworten.
Das Netz
Die 90 Felder der dritten Gruppe benannten das Netz, und das ist eine seltsame Wahl. Niemand sieht eine Zelle. Das amerikanische Englisch sagt cell phone nach den Funkzellen, und italienisch cellulare ist dasselbe, ebenso Tagalog selpon, aus dem Englischen, und indonesisch ponsel, eine Zusammenziehung von telepon seluler. Polnisch komórka ist eine Verkleinerung, „Kämmerchen“, kurz für „Zelltelefon“. Das Russische hat die beste Fassung davon. Neben seinem alltäglichen мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) hat es сотовый (sotovy), von соты (soty), „Honigwabe“, das Netz ist also ein Bienenstock. So heißt auch der Artikel in der russischen Wikipedia.
Das Unvorhersehbare
Dann gibt es die, die man nicht hätte vorhersagen können. Hebräisch פלאפון (ˈpelefon) ist eine Marke, die zum Wort wurde, der Betreiber Pelephone, eine Verschmelzung von פלא (pele), „Wunder“, und „Telefon“. Malaiisch telefon bimbit ist bimbit, etwas in den Fingern tragen. Māori waea pūkoro ist „Taschentelefon“, ebenso irisch fón póca. Isländisch farsími ist „Reisetelefon“, und eine Zeit lang gab es umgangssprachlich gemsi, von GSM.
Das Besondere an dieser Karte ist, dass sie eine sehr kurze Zeitspanne festhält. Alle diese Wörter sind sehr jung. In hundert Jahren werden sie so abgenutzt und rätselhaft sein wie jedes andere Wort hier, und jemand wird eine Notiz schreiben, die erklärt, dass Handy nie englisch war.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.