Alle Hähne machen dasselbe Geräusch. Niemand auf der Welt ist anderer Meinung darüber, wie es um fünf Uhr morgens klingt. Trotzdem hat die Karte dafür 218 Felder, und sie lesen sich, als wären sich die Vögel nie begegnet. Englisch sagt cock-a-doodle-doo, französisch cocorico, isländisch gaggalagó. Wege gibt es auf dieser Karte nicht, denn hier wird nichts vererbt. Jede Sprache hat sich ihre eigene Schreibung eines Lauts ausgedacht, über den niemand streitet.
Die gemeinsame Form
Eines ist gemeinsam, und zwar eine Form: ein harter Konsonant hinten im Mund mit einem hohen Vokal, wiederholt. Deutsch hat kikeriki, spanisch quiquiriquí, italienisch chicchirichì und griechisch κικιρίκου (kikiˈɾiku). Das könnten vier Vettern sein, es sind aber einfach vier Leute, die zuhören. Niederländisch kukeleku, ungarisch kukurikú und russisch кукареку (kʊkərʲɪˈku) sind eine zweite Gruppe mit runderem Mund. Der Ruf hat einen scharfen Anfang und mehrere Silben, fast jede Sprache fängt ihn mit demselben k ein und streitet dann über alles Übrige.
Die Ausnahmen lohnen einen Blick. Englisch hat in der Mitte ein doodle, das keiner der anderen Formen ähnelt. Isländisch macht aus dem k ein g. Japanisch コケコッコー (kokekokːoː) und koreanisch 꼬끼오 (k͈ok͈io) bleiben in der Familie der hinteren Konsonanten, aber Thai เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) beginnt mit einem Knacklaut in der Kehle und klingt wie nichts sonst auf der Liste. Türkisch üürü üü hat die Konsonanten fast aufgegeben. Es ist beinahe nur Vokal und vielleicht das ehrlichste von allen.
Welcher Vogel?
Diese Wörter zu finden ist schwerer, als man denkt, und die chinesischen Zeilen zeigen, warum. Wer die Karte füllte, prüfte 2026 insgesamt 61 chinesische Zeilen, und nur vier ließen sich füllen. Die Falle: Wörterbücher verzeichnen meist die Henne. Eine Erklärung wie 雞叫聲, „Hühnergeräusch“, sagt nicht, welcher Vogel gemeint ist, und so galt die Regel, nichts zu glauben ohne eine Quelle, die den Hahn nennt. Mandarin ist 喔喔 (wo˥ wo˥). Kantonesisch 喔喔 hat dieselben Zeichen und einen anderen Klang, aak1, weil ein kantonesisches Wörterbuch das Zeichen in eine Lese- und eine Sprechform aufteilt und das verdoppelte Geräusch der Sprechform zuordnet. Die Karte hatte zuerst die Leseform und korrigierte das nach dem Grundsatz, dass ein Krähen gesagt und nicht gelesen wird.
Das taiwanische Feld ist das prächtigste. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) stammt aus einem Wörterbuch, das die Vögel in einem Absatz auseinanderhält: Dies ist der Hahn, der im Morgengrauen kräht, im Unterschied zum gewöhnlichen Ruf des Hahns und zur Henne, die ihre Küken ruft.
Die knappste Verfehlung
Hakka ist die knappste Verfehlung des ganzen Wortes. Eine Behörde der Stadt Taipeh gab ein Hakka-Bilderbuch namens 《咕咕咕》 über den Hahnenschrei heraus, genau das, wonach die Karte fragt. Es druckt keine Umschrift. Eine Dorfstudie hat vier Silben, für ein Dorf, und das amtliche Wörterbuch führt 咕 als Laut für jedes beliebige Tier. Die Zeile bleibt deshalb vorerst leer, mangels einer ordentlichen Schreibung für ein Geräusch, das jeder im Hakka-Land schon gehört hat.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.