🐕 Wau: Was Ihr Hund im Ausland sagt

Ein Hund bellt in Seoul und Istanbul gleich. Aufgeschrieben sagt er meong, hav, gâu, bau oder wan, und der erste Konsonant verrät mehr über den Zuhörer als über den Hund.

Ein koreanischer Hund sagt 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Kaum ein anderer Hund auf der Karte sagt auch nur annähernd das, und es ist ein völlig ordentliches Bellen. Hunde haben keine Sprachen, Menschen schon, und jede Sprache muss einen Laut ohne echte Konsonanten in die Konsonanten zwängen, die sie besitzt. Die Karte hat 252 Felder für das übliche Bellen, und der erste Laut jedes Feldes ist eine kleine Lektion darüber, wie Zuhörer hören.

🗺️ Hundebellen auf der Karte zeigen — Englisch

Die w-Gruppe

Der beliebteste Anfang ist ein w, mit 67 Feldern. Englisch woof gehört dazu, außerdem japanisch ワンワン (waɴwaɴ), Mandarin 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), französisch ouaf ouaf und niederländisch waf waf. Das Französische schreibt dieses w mit ou, und die beiden Nachbarn kommen mit verschiedenen Alphabeten zum selben Bellen. Japanisch und Mandarin schließen die Silbe mit einem Nasal, ihre Hunde enden also in einem Summen.

🗣 Die w-Gruppe vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherWau wauWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JapanischJaponisch~125 Millionenワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
FranzösischRomanisch~320 Millionenouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
NiederländischGermanisch~25 Millionenwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Als Nächstes kommen 34 Felder mit h. Diese Hunde sind ganz Atem. Türkisch hav hav und hebräisch הַב הַב (hav hav) stimmen genau überein, ohne jede Verbindung, und Finnisch und Polnisch haben beide hau hau. Arabisch هَوْ هَوْ (haw haw) gehört in dieselbe Gruppe. Hier hört der Zuhörer die Luft und nicht die Stimme.

🗣 Die h-Gruppe vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherWau wauWasserEins
TürkischTurkisch~85 Millionenhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
HebräischSemitisch~9 Millionenהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnischUralisch~5,5 Millionenhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
HocharabischSemitisch~400 Millionenهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Harte Anfänge

Die dritte Gruppe hört einen harten Anfang, 30 Felder mit g. Spanisch guau guau, indonesisch guk guk und vietnamesisch gâu gâu gehören dazu. Russisch гав-гав (ɡaf ɡaf) sieht aus, als gehöre es hierher, und klingt wie gaf, während griechisch γαβ γαβ (ɣav ɣav) weicher ist, näher an ghav. Dann kommen 19 Felder mit v, darunter deutsch wau wau, weil das deutsche w eigentlich ein v ist, und isländisch voff voff. Weitere 17 beginnen mit b, etwa italienisch bau bau und Hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). Das englische bow-wow hat beides und ist in der Kindersprache einfach ein Wort für Hund.

🗣 g, v und b vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherWau wauWasserEins
SpanischRomanisch~47 Millionenguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
IndonesischAustronesisch~200 Millionen (~30 Millionen Erstsprachler + ~170 Millionen als Zweit- bzw. Nationalsprache)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
VietnamesischAustroasiatisch~85 Millionengâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ItalienischRomanisch~85 Millionenbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HindiIndoarisch~345 Millionen L1 (~600 Millionen Hindustani insgesamt)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussischSlawisch~255 Millionenгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GriechischHellenisch~13 Millionenγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
DeutschGermanisch~130 Millionenwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IsländischGermanisch~370.000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Koreas m hat nur 6 Felder, ist also selten, aber nicht allein. Thai โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) sitzt in der h-Gruppe und schreibt die Wiederholung mit einem Sonderzeichen, ๆ, das sagt, man solle es zweimal sprechen. Thai macht für den Hund, was die meisten Sprachen durch einfaches Ausschreiben machen.

🗣 Korea und Thailand vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherWau wauWasserEins
KoreanischKoreanisch~80 Millionen멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60 Millionenโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Worin sich alle einig sind

Die Wiederholung ist das Einzige, worin sich fast alle einig sind. Englisch woof steht meist allein, doch der größte Teil der Karte sagt es zweimal, wie es ein Hund wirklich tut. Shakespeare schrieb es im Sturm auf seine Art, wo die Wachhunde bowgh wawgh machen. Wahrscheinlich hat kein echter Hund je genau so geklungen wie eines dieser Wörter. Dreizehn Zeilen der Karte haben nur einen Strich, weil für sie noch kein übliches Bellen belegt ist, es könnten also noch mehr Akzente kommen. Dies ist eine Karte dessen, was Menschen gehört zu haben glauben.

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite