Im Hebräischen ist jeder USB-Stick ein דיסק און קי (disk on ki), „Disk am Schlüssel“. So hieß das erste USB-Laufwerk von M-Systems. Laut Wikipedia stellte M-Systems, eine Firma aus Kfar Saba in Israel, DiskOnKey im Jahr 2000 zusammen mit IBM vor, und es fasste 8 MB. Das festlandchinesische U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) hat einen ähnlichen Ursprung. Netac, eine Firma in Shenzhen, meldete 1999 ein chinesisches Patent an und nannte ihr erstes Laufwerk, ebenfalls mit 8 MB, die U-Disk, wobei U für USB steht. Der Rest der Welt bekam das kleine Ding etwa zur selben Zeit und benannte es nach seinem Aussehen oder nach seinem Innenleben. Auf der Karte verteilen sich die Antworten auf acht Routen.
Ein Stab, ein Schlüssel, ein Stift
Die Stab-Route hat 18 Felder. Deutsch USB-Stick übernahm das englische Wort, und das Englische selbst sagt USB stick. Finnisch muistitikku, estnisch mälupulk und norwegisch minnepinne bedeuten alle „Speicherstab“. Wiktionary nennt das norwegische Wort eine Lehnübersetzung von englisch memory stick, ursprünglich ein Markenname von Sony. Walisisch ffon gof ist ffon, „Stab“, plus cof, „Gedächtnis“, das nach dem Substantiv zu gof wird.
Neun Felder sehen im USB-Stick einen Schlüssel, darunter das Hebräische. Französisch clé USB ist „USB-Schlüssel“ und italienisch chiavetta USB „kleiner USB-Schlüssel“, obwohl Wiktionary das italienische Wort als Lehnübersetzung von englisch USB stick beschreibt. Isländisch minnislykill ist „Speicherschlüssel“. Den seltsamsten Schlüssel hat Costa Rica, llave maya. In einem Artikel von 2013 über Markennamen, die im costa-ricanischen Spanisch zu gewöhnlichen Wörtern wurden, vermutet der Sprachwissenschaftler Víctor Sánchez Corrales, wenn auch mit einem Fragezeichen, dass Maya eine Marke war. Der Audiohersteller Audiotrak verkaufte ein kleines rechteckiges USB-Gerät namens MAYA 44 USB, das Sánchez Corrales als tragbares Aufnahmegerät beschreibt, und es sah aus wie ein Speicherstick. Der Schlüssel, schreibt er, steckt im Namen, weil die Leute den Stick um den Hals trugen, um ihn nicht zu verlieren, so wie manche es mit ihren Schlüsseln tun.
Die Stift-Route hat 10 Felder. Pen Drive ist ein Warenzeichen, und Wiktionary nennt als Inhaber Phison Electronics. Polnisch und Ungarisch sagen pendrive, das Spanische ebenso. Brasilien sagt pen drive, und Portugal kürzt es zu schlichtem pen. Auch in Indien ist Pen Drive das Alltagswort, im indischen Englisch pen drive, auf Marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) und auf Gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Finger und Flash
Die Finger-Route ist mit 3 Feldern klein, hat aber einen berühmten Verwandten. Wikipedia nennt Trek 2000 aus Singapur als erste Firma, die nachweislich ein USB-Flash-Laufwerk verkaufte, und ihr Warenzeichen war ThumbDrive. Das Englische sagt noch heute thumb drive. Im Hongkonger Kantonesisch heißt der Stick 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), einfach „Finger“. Tamil விரலி (ʋiɾali) ist von viral, „Finger“, abgeleitet, und uigurisch بارماق دىسكا (barmaq diska) ist „Fingerdisk“.
Das Russische schaute stattdessen hinein. Russisch флешка (ˈfɫeʂkə) besteht aus englisch flash, wie in Flash-Speicher, und der Endung -ка. Die Flash-Route hat 11 Felder. Ukrainisch флешка, belarussisch флэшка (ˈflɛʂka), bulgarisch флашка (ˈflaʃkɐ) und tschechisch fleška sind aus denselben zwei Teilen gebaut, und georgisch ფლეშკა (fleʃkʼa) hat dieselbe Endung. Arabisch فلاشة (fiˈlaːʃa) kommt ebenfalls von englisch flash.
Laufwerk, Speicher oder nur der Stecker
Dreizehn Felder nennen den Stick eine Platte oder ein Laufwerk. Amerikanisches Englisch sagt flash drive, Taiwan 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), „Platte, die man bei sich trägt“, und malaiisch pemacu kilat, „Blitzlaufwerk“, übersetzt englisch flash drive Wort für Wort. Sechs Felder nennen den Speicher, darunter japanisch USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), koreanisch USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) und schwedisch USB-minne. Drei weitere beschreiben das Ding überhaupt nicht. Vietnamesisch sagt USB, Buchstabe für Buchstabe, Urdu sagt یو ایس بی (juː eːs biː), und mazedonisch уесбе (ˈu ɛzbɛ) gibt die drei Buchstaben so wieder, wie man sie im Mazedonischen liest. Diese Sprachen nennen das Gerät nach seinem Stecker.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.