Das isländische Wort für den Computer ist eine Seherin, die rechnet. tölva ist eine Verschmelzung von tala, „Zahl“, und völva, der Seherin der nordischen Überlieferung, und wurde 1965 von Sigurður Nordal geprägt. Island entlehnt nicht gern, und als eine neue Maschine kam, ging es ans älteste Regal der Sprache und kam mit einer Wahrsagerin zurück. Wer in Reykjavík seinem Laptop eine Frage stellt, befragt also eine Frau, die die Zukunft in Zahlen sieht. Es ist eines der besten Wörter, die je jemand für das Ding gemacht hat.
Ein Mensch mit Mittagspause
Der größte Teil der Welt machte sich keine Mühe. Englisch computer wurde mit der Maschine verschickt, und deutsch Computer, russisch компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), koreanisch 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), Hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) und Swahili kompyuta nahmen es. Das Sonderbare ist, dass das Wort gar nicht für eine Maschine gemacht war. Es bedeutete einen Menschen, der rechnet, zuerst um 1613 beim Dichter Richard Brathwait belegt, und erst um 1897, in der Zeitschrift Engineering, bedeutet es ein Gerät. Fast dreihundert Jahre lang hatte ein Computer eine Mittagspause.
Ein Brief an einen Professor
Frankreich weigerte sich, und es weigerte sich auf die richtige Art, indem es einem Professor schrieb. 1955 fand IBM France calculateur zu eng für das, was diese Maschinen konnten, und fragte den Philologen Jacques Perret. In einem Brief vom 16. April schlug er ordinateur vor, von lateinisch ōrdinātor, einem, der Dinge ordnet. Spanisch ordenador in Spanien und baskisch ordenagailu sind ebenso gebaut, aber Argentinien sagt computadora und Chile computador, die spanischsprachige Welt ist also gespalten. Persisch رایانه (rāyāne) ist eine puristische Prägung, vielleicht eine Lehnübersetzung des Französischen. Schweden hat seine eigene Geschichte. Schwedisch dator wurde 1967 von Börje Langefors vorgeschlagen, von data, nach dem Muster von doktor und traktor. Ein früheres schwedisches Wort war elektronhjärna, „Elektronengehirn“.
Dieses Bild tauchte auch auf der anderen Seite der Welt auf. Mandarin 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) ist „elektrisches Gehirn“. Wiktionary schreibt das Wort Fan Kuanling zu, in seinem Buch 《電腦和你》 von 1965. Hawaiisch lolouila ist lolo, „Gehirn“, plus uila, „Blitz, elektrisch“, und Māori rorohiko wird damit verglichen. Polynesien und Taiwan blickten also auf dieselbe Maschine und sahen einen Kopf mit einem Blitz darin. Kantonesisch 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) sagt dasselbe, während japanisch コンピューター (kompʲɯːtaː) das Englische nahm.
Wissen und Zählen
Andere Sprachen fragten, was es tut. Finnisch tietokone ist „Wissensmaschine“, amtlich angenommen am 14. Dezember 1959. Türkisch bilgisayar ist „Informationszähler“, 1969 von Aydın Köksal geprägt. Arabisch حاسوب (ħaːsuːb) ist ein Werkzeugnomen von der Wurzel für Zählen, datiert auf 1986.
Eine solche Karte ist ungewöhnlich, weil sie Entscheidungen festhält. Niemand weiß, wer zuerst „Wasser“ sagte, aber hier haben wir Daten, Namen und manchmal den Brief. Die meisten Sprachen nahmen am Ende einfach das englische Wort. Die anderen hinterließen uns ein Gehirn, eine Seherin, einen Ordnenden und einen Zähler, und alle beschreiben dieselbe Kiste.