The ladybird is not a bird, and the lady is the Virgin Mary. The insects became known in Britain as “Our Lady’s birds”, which gave ladybird. In the United States it became ladybug, and entomologists prefer lady beetle, to avoid confusion with true bugs. What stands out is how many other languages gave this one beetle a religious name: 98 cells on the map do so.
Mary’s beetle
Mary alone accounts for a long list. German Marienkäfer is “Mary’s beetle”. Norwegian marihøne is “Mary’s hen”. Spanish mariquita means roughly “Little Mary”, from a pet form of María, and Latvian mārīte is another diminutive, from Māra, a form of Marija. Macedonian бубамара (bubaˈmara) belongs to the same group.
Others went higher. Dutch lieveheersbeestje is the little animal of Our Dear Lord. Russian божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) is the “godly little cow”, and Irish bóín Dé has the same image, as Polish did in an older word. Hebrew has its own version: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) is the “cow of Moses our teacher”. Greek πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) is built on πασχαλιά (paschaliá), which means both lilac and Eastertide. Swedish nyckelpiga is the “key maid”, and one Swedish name, Himmelska nycla, means “keys of heaven”, in keeping with an idea of these beetles as the gatekeepers of Heaven.
The sun’s insect
A small group of ten cells looks up at the sun instead. Japanese 天道虫 (tentoːmɯɕi) joins tentō, the sun or the path of the heavens, to the word for bug. One theory says the insects fly up towards the sun, and another that they settle on branches facing the sky. Ukrainian сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) is also an affectionate word for the sun, and Czech slunéčko sits on the same route.
Another 112 cells have their own ideas. French coccinelle comes from scientific Latin, based on the word for scarlet, so it describes the colour, and Pierre André Latreille built the family name Coccinellidae on the same idea in 1807. That colour is doing a job: red with black spots warns predators that the insect tastes bad. Finnish leppäkerttu combines an archaic word for blood with the woman’s name Kerttu. Hungarian katicabogár is “Cathy bug”, from a pet form of Katalin. Korean 무당벌레 (mudaŋbʌlle) is the “shaman bug”, usually explained by the red of a shaman’s ritual robes. Turkish uğur böceği is the “luck bug”, because the beetle is believed to bring good fortune.
Fly away
Luck, love and weather prophecy all follow this insect in European folklore, and so does a habit of talking to it. English children say “Ladybird, ladybird fly away home, Your house is on fire”. The Hungarian name is kept alive by a nursery rhyme that means “Cathy, fly away”. Wiktionary’s example for the Russian word is “Божья коровка, улети на небо”, “ladybird, fly away to the sky”. Three languages give one small beetle the same order.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.