⛈️ Thunder: The Word That Is Also a God

Japanese calls it the god’s roar. In English and Danish, thunder and Thor are one word. On much of the map the noise and the deity were never quite separated.

Tags: nature, etymology, folklore

In Japanese, every thunderclap is a god clearing his throat. 雷 (kaminaɾi), kaminari, was originally kami, “god”, and nari, “sounding”: the god’s roar. Thunder is the one weather event you cannot see the cause of, and it is very loud, so people in many places reached the same conclusion. The map has 61 cells where the word for thunder and a god are bound together, and that is before you count English.

🗺️ Show thunder on the map — Japanese

Thor’s din

English thunder is Old English þunor, from a Germanic root shared with the god-name Thor, and German Donner has the same root. It runs in the direction you might not guess: Thor was named after the thunder, and not the other way round. Thursday is his day. In Scandinavia the god comes back into the noise. Danish and Norwegian torden is “Thor’s din”. Swedish åska looks unrelated, but it comes from Old Swedish āsikkia, “the god’s driving”, the sound of Thor riding his chariot across the clouds.

🗣 Compare the Thor family
LanguageFamilySpeakersThunderWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DanishGermanic~6Mtorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
NorwegianGermanic~5.3Mtorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
SwedishGermanic~10Måska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Elsewhere the god and the word are simply the same. Latvian pērkons is the god Pērkons himself. Finnish ukkonen is “little Ukko”, after the sky and thunder god. Northern Sámi baján is the name of the Sámi thunder god, and Adyghe шыблэ (ʃəbla) is Shible, the Circassian god of lightning. Taiwanese 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) means “Thunder Duke”, the name of the Chinese thunder god, used for the sound. A Taiwanese grandmother who says it is thundering is saying, strictly, that the Duke is at it again.

🗣 Compare the god names
LanguageFamilySpeakersThunderWaterOne
FinnishUralic~5.5Mukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LatvianBaltic~1.7Mpērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Northern SamiUralic (Saami)~25Kbaján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
AdygheNW Caucasian (Circassian)~600Kшыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
TaiwaneseSinitic (Min Nan)~49M (incl. ~16M Taiwan Hokkien)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Thunderbirds

North America has birds. Lakota wakíŋyaŋ means “the flying one”, and the same word is both thunder and the thunderbird. Ojibwe animikii is the same idea from another language family, with animikiikaa, “there is thunder”, built on the word. Two peoples agree that the noise is a very large bird.

🗣 Compare the thunderbirds
LanguageFamilySpeakersThunderWaterOne
LakotaSiouan~2Kwakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
OjibweAlgic (Algonquian)~50K (all varieties)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

A smaller group ignored the theology and copied the noise, only 28 cells. Javanese gludhug and Sundanese guludug are echoes of the rumble, and Albanian bubullimë is built on an imitative verb. Nepali गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) is the most complete.

🗣 Compare the imitative words
LanguageFamilySpeakersThunderWaterOne
JavaneseAustronesian~68Mgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
SundaneseAustronesian~32Mguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
AlbanianIndo-European (Albanian)~7.5Mbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
NepaliIndo-European (Indo-Aryan, Northern / Eastern Pahari)~16M native (~32M total)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

Heaven moving

Most cells on the map, 626 of them, are a plain old word, and those have their own stories. Korean 천둥 (tɕʰʌnduŋ) is a native-looking form of Sino-Korean 天動, “movement of heaven”, so a god of sorts is in there too. Russian гром (ɡrom) also means the thunderbolt. Arabic رعد (raʕd) goes back to Proto-Semitic, and Sura 13 of the Qur'an is named after it. Swahili radi was borrowed from that Arabic word, and it covers lightning as well. Mandarin 雷 is an old root, and the verb for thundering is 打雷, “to strike thunder”, as though somebody up there were hitting it.

🗣 Compare the plain words
LanguageFamilySpeakersThunderWaterOne
KoreanKoreanic~80M천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
RussianSlavic~255Mгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home