The Korean word for a rainbow is a door. 무지개 (mudʑiɡɛ) is Middle Korean for “water” plus jige, an old word for a door, after the arched top of a door, and not the A-frame carrier of the same spelling. The rainbow is a door made of water. Look at the map with that in mind, and it becomes a catalogue of what people thought they were looking at. Many languages did not simply say “coloured stripe”. They said what the thing was for, or who owned it.
Bows and arches
The commonest picture by far, in 277 cells, is a bow or an arch. English rainbow is rain and bow, and German Regenbogen is the same. French arc-en-ciel is an arc in the sky, and Italian arcobaleno adds baleno, a flash of light. Swahili upinde wa mvua is a bow of rain. Finnish sateenkaari looks ancient and is not: the philologist Gustaf Renvall coined it in 1826. Hebrew קשת (ˈkeʃet) is simply the word for a bow, the weapon, and Greek ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) is a heavenly bow.
A bow invites the question of who is holding it. Hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) answers directly: it is Indra’s bow, after the Vedic god of thunder and rain. Arabic قوس قزح (qaws quzaħ) is the bow of Quzah, a pre-Islamic god of weather. The Spanish arcoíris and Portuguese arco-íris are arcs of Iris, the Greek goddess of the rainbow. The gods have changed, but the weapon is still up there.
The living rainbow
In other parts of the world the rainbow is alive. Only 14 cells on the map say so, and they are the most striking ones. Yoruba òṣùmàrè is also the name of a rainbow serpent deity. Igbo ekeneegwurugwu begins with the word for python. Koyraboro Senni beenegondi is a “sky snake”, and it is the word its Bible uses in Genesis 9:13. White Hmong zaj sawv is “the dragon rises”, and Tiwi puntaninga, in northern Australia, is both the rainbow and the Rainbow Serpent.
Others saw clothing and road-works. Turkish gökkuşağı is a sky sash, and Georgian ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) a belt of the sky. Vietnamese cầu vồng has the word for a bridge in it. Malay pelangi is the striped one. Ukrainian веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) is simply “the merry one”. Polish tęcza took the name of the downpour itself, and Burmese သက်တံ (θɛʔtàɴ) is a descending rod. Tagalog bahaghari is commonly explained as “the king’s loincloth”, though some scholars prefer an older regional word.
Something drinking
The strangest is Hungarian szivárvány, from an old word for a sucking tube, after the belief that a mythical being draws water up from the earth through the rainbow. It has a remarkable match in China. The character 虹, in Mandarin 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) and Japanese 虹 (niʑi), began in the oracle bones as a two-headed dragon drinking from the river. Two cultures a continent apart looked at the same arc and decided that something was drinking through it. Irish tuar ceatha had a more practical view. It is an “omen of a shower”, which means, in Ireland, that it is usually correct.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.