English speakers wish on shooting stars. Koreans are looking at 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), literally “star-dung star”. It is a fine piece of observation: something bright has just dropped out of the sky, and it clearly came out of a star. Korean is not alone in this, and the pattern is one of the best surprises on the map.
Star dung
North Korea has 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “star dung”, in a shorter form. Malay tahi bintang is “star droppings”, and Madagascar, on the far side of the Indian Ocean, says the same in tain-kintana. Taiwanese 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) goes further, with “diarrhoea star”, and the Ministry of Education dictionary defines it as the shooting star without blushing. Hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) is the most frank of the lot: “the little star has the runs”. Across Southeast Asia and into China, a very long way from each other, people have stood at night and thought the same rude thought.
Fire and candles
German took the idea indoors. Sternschnuppe is “star snuff”, the glowing bit of wick pinched off a candle. If the stars are candles, a shooting star is what somebody has just trimmed off and dropped. Belarusian знічка (ˈzʲnʲitʂka) is a diminutive of зніч (znich), the sacred fire of pagan tradition. Malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) is built on words for a stick of firewood and an old word for a star, which today means a fish. Arabic شهاب (ʃihaːb) also means a blazing firebrand, the sense it has in the Qur'an. So the second reading of the sky is a thing on fire.
Fleeting and falling
The largest group, 148 cells, does not comment on the star’s health. It just says that it moves. Japanese 流れ星 (naɡaɾeboɕi) is a “flowing star”, attested since 1137, and Mandarin 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) is the same picture. Spanish estrella fugaz is fleeting, Turkish kayan yıldız is sliding, and French étoile filante is slipping away. Finnish tähdenlento is “a star’s flight”, and it also means a flash in the pan.
A further 54 cells say that it falls. Portuguese estrela cadente, Russian падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), Italian stella cadente, Hungarian hullócsillag and Thai ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) are all “falling star”. Dutch vallende ster is the same, and it had a colonial career: Indonesian bintang jatuh is a calque of it. So on either side of the Strait of Malacca, Indonesian says a star fell, as the Dutch did, and Malay says a star relieved itself.
The remaining images are stranger. Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) is a “thief star”, a colloquial Chinese name, slipping across the sky at night. Hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) is a “breaking star”. An older Thai name, now dated, is even better than any of these: ผีพุ่งไต้, a ghost throwing a torch. Astronomy’s answer, a grain of dust burning up, is correct, but it is much less fun.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.