🌠 Shooting Star: Asia’s Heavenly Droppings

Make a wish, say the English. Korean, Malay and Malagasy call the same streak star dung, and in Hakka the little star has the runs.

Tags: nature, etymology, space

English speakers wish on shooting stars. Koreans are looking at 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), literally “star-dung star”. It is a fine piece of observation: something bright has just dropped out of the sky, and it clearly came out of a star. Korean is not alone in this, and the pattern is one of the best surprises on the map.

🗺️ Show shooting star on the map — Korean

Star dung

North Korea has 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “star dung”, in a shorter form. Malay tahi bintang is “star droppings”, and Madagascar, on the far side of the Indian Ocean, says the same in tain-kintana. Taiwanese 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) goes further, with “diarrhoea star”, and the Ministry of Education dictionary defines it as the shooting star without blushing. Hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) is the most frank of the lot: “the little star has the runs”. Across Southeast Asia and into China, a very long way from each other, people have stood at night and thought the same rude thought.

🗣 Compare the droppings
LanguageFamilySpeakersShooting starWaterOne
KoreanKoreanic~80M별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
North KoreanKoreanic~26M별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
MalayAustronesian~77Mtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
MalagasyAustronesian~25Mtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
TaiwaneseSinitic (Min Nan)~49M (incl. ~16M Taiwan Hokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Taiwanese HakkaSinitic (Hakka)~3M (~750K daily L1)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Fire and candles

German took the idea indoors. Sternschnuppe is “star snuff”, the glowing bit of wick pinched off a candle. If the stars are candles, a shooting star is what somebody has just trimmed off and dropped. Belarusian знічка (ˈzʲnʲitʂka) is a diminutive of зніч (znich), the sacred fire of pagan tradition. Malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) is built on words for a stick of firewood and an old word for a star, which today means a fish. Arabic شهاب (ʃihaːb) also means a blazing firebrand, the sense it has in the Qur'an. So the second reading of the sky is a thing on fire.

🗣 Compare wicks and fire
LanguageFamilySpeakersShooting starWaterOne
GermanGermanic~130MSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
BelarusianSlavic~5Mзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
MalayalamDravidian~38Mകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Fleeting and falling

The largest group, 148 cells, does not comment on the star’s health. It just says that it moves. Japanese 流れ星 (naɡaɾeboɕi) is a “flowing star”, attested since 1137, and Mandarin 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) is the same picture. Spanish estrella fugaz is fleeting, Turkish kayan yıldız is sliding, and French étoile filante is slipping away. Finnish tähdenlento is “a star’s flight”, and it also means a flash in the pan.

🗣 Compare the moving stars
LanguageFamilySpeakersShooting starWaterOne
JapaneseJaponic~125M流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
SpanishRomance~47Mestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrenchRomance~320Métoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
FinnishUralic~5.5Mtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TurkishTurkic~85Mkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

A further 54 cells say that it falls. Portuguese estrela cadente, Russian падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), Italian stella cadente, Hungarian hullócsillag and Thai ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) are all “falling star”. Dutch vallende ster is the same, and it had a colonial career: Indonesian bintang jatuh is a calque of it. So on either side of the Strait of Malacca, Indonesian says a star fell, as the Dutch did, and Malay says a star relieved itself.

🗣 Compare the falling stars
LanguageFamilySpeakersShooting starWaterOne
PortugueseRomance~10Mestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussianSlavic~255Mпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ThaiKra-Dai~60Mดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ItalianRomance~85Mstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HungarianUralic~13Mhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
DutchGermanic~25Mvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

The remaining images are stranger. Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) is a “thief star”, a colloquial Chinese name, slipping across the sky at night. Hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) is a “breaking star”. An older Thai name, now dated, is even better than any of these: ผีพุ่งไต้, a ghost throwing a torch. Astronomy’s answer, a grain of dust burning up, is correct, but it is much less fun.

🗣 Compare the other images
LanguageFamilySpeakersShooting starWaterOne
Tianjin MandarinSinitic (Mandarin, Ji-Lu / Tianjin)~10M贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
AssameseIndo-European (Indo-Aryan, Eastern / Magadhan)~15Mপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home