🌙 Moon: The Thing You Measure Time With

English moon comes from a root meaning “to measure”, and in language after language the moon and the month are one word. Latin called it the shining one, and Russian has both.

Tags: nature, etymology, space

English moon probably means “the measurer”. moon goes back to Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s, “moon, month”, and that is probably from *meh₁-, “to measure”. A moon and a month are two English words for one thing, and month comes from the same root by a separate path. Before anyone could keep a calendar, there was a large object in the sky that changed shape on a regular schedule, and everybody used it. It was in effect the first clock, and in much of the world it still has the name to show it.

🗺️ Show moon on the map — English

Moon and month

Look across the map and the moon and the month keep turning out to be one word. Malay bulan means moon and month, a word first attested in an inscription of 683. Turkish ay means both, and so does Finnish kuu, and Korean 달 (tal). Japanese 月 (tsɯki) is the Moon, and the character is used for every month of the calendar. Hungarian hold kept a neat pair: it comes from Proto-Uralic *kuŋe, and hó, “month”, is its cognate. German Mond and Swedish måne are moon words of the English kind. It would be hard to find a clearer sign of what this object was for.

🗣 Compare moon and month
LanguageFamilySpeakersMoonWaterOne
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)bulan/ˈbulan/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TurkishTurkic~85May/aj/su/su/bir/biɾ/
KoreanKoreanic~80M달/tal/물/mul/하나/hana/
JapaneseJaponic~125M月/tsɯki/水/mizɯ/一/itɕi/
HungarianUralic~13Mhold/hold/víz/viːz/egy/ɛɟː/

The shining one

Latin took another view. It called the moon lūna, from *louksnā, “the shining one”, built on the same root as lūx, “light”. That is what gave French lune, Spanish luna and Italian luna, and English lunar and lunatic. So the south looked at the moon and saw a light, and the north looked and saw a calendar. Slavic has both. Russian луна (ɫʊˈna) uses the shining word for the body in the sky, and it keeps месяц (mesyats), from the same *mḗh₁n̥s, for the month. Ukrainian місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) uses that one for the moon itself. Spanish, ever practical, has given luna a further job, as a word for a windshield.

🗣 Compare the shining one
LanguageFamilySpeakersMoonWaterOne
LatinIndo-European (Italic)Extinct (liturgical)lūna/ˈluːna/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
FrenchRomance~320Mlune/lyn/eau/o/un/œ̃/
RussianSlavic~255Mлуна/ɫʊˈna/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UkrainianSlavic~40Mмісяць/ˈmʲisʲɐtsʲ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Words of their own

Other languages have made a word of their own. Arabic قمر (qamar) is a word that Wiktionary says stands alone among the Semitic languages, of unknown origin, and the same root gives the verb “to gamble”. Hebrew ירח (jaˈʁeaχ) goes back to Proto-Semitic *warḫ-. Modern Greek φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) has moved away from the ancient σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Mandarin 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) is first recorded in a Tang dynasty poem, with 亮, “bright”, after the old 月, and Cantonese 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) says “moonlight”. Swahili mwezi means moon and month as well.

🗣 Compare the rest
LanguageFamilySpeakersMoonWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mقمر/qamar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebrewSemitic~9Mירח/jaˈʁeaχ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GreekHellenic~13Mφεγγάρι/feˈŋɡaɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M月亮/ɥɛ˥˩ ljɑŋ/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

The moon has had a long working life. Even where the sun has now taken over the arithmetic, the old unit has stayed in the word. English speakers who check the date on a phone are still, in the language, looking up at the sky to see how much of the moon is left.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home