🔥 Fire: French Feu Is a Fireplace

Latin had a fine word for fire and let it die. French, Spanish and Italian say “hearth”, and that word also gave English focus. Indo-European had two fires, and the god kept one.

Tags: nature, etymology

The French word for fire is really a fireplace. feu comes from Latin focus, which meant a hearth, and in Late and Vulgar Latin it replaced the classical word ignis. Spanish fuego and Italian fuoco are the same. So when a Spanish officer shouts ¡fuego!, he is, by origin, shouting “hearth”. Wiktionary is careful to add that the French word has nothing to do with English fire or German Feuer, in spite of how alike they look.

🗺️ Show fire on the map — French

From the flame to the room

The replacement is one of the quietest revolutions in Romance. Latin ignis was a perfectly good word, and it lost out to the word for the place where the fire was kept. English has that hearth word in two surprising forms. focus is the same word, taken into the sciences by Johannes Kepler in describing the ellipses of the planets, and fuel comes from it through Old French. So the point at which you concentrate your mind was once a Roman fireplace.

🗣 Compare the hearth
LanguageFamilySpeakersFireWaterOne
FrenchRomance~320Mfeu/fø/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mfuego/ˈfweɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianRomance~85Mfuoco/ˈfwɔːko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
LatinIndo-European (Italic)Extinct (liturgical)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/

The god of fire

Latin’s old word did not vanish everywhere. ignis survives in ignition and igneous, and it has famous relatives. Sanskrit अग्निः (ɐɡnih) is agni, which also means Agni, the god of fire. Russian огонь (ɐˈɡonʲ) and Polish ogień are the same word, so *h₁n̥gʷnís has been burning in India and Russia for some thousands of years.

🗣 Compare *h₁n̥gʷnís
LanguageFamilySpeakersFireWaterOne
LatinIndo-European (Italic)Extinct (liturgical)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
SanskritIndo-European (Indo-Aryan, Old)~25K (fluent)अग्निः/ɐɡnih/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
RussianSlavic~255Mогонь/ɐˈɡonʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mogień/ˈɔɡjɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Two fires

Indo-European in fact had two words for fire, and its branches had to choose. The other word is *péh₂wr̥, behind English fire, German Feuer, Ancient Greek πῦρ (pŷːr) and Hittite 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Greek gave English pyre, which is a doublet of fire, so the funeral heap and the bonfire are one word by two routes. Gothic 𐍆𐍉𐌽 (foːn) used a form of it too. Swedish eld, though Germanic, says something else. As with water, a word that everyone needed turned out to have two forms that branches could keep or drop.

🗣 Compare *péh₂wr̥
LanguageFamilySpeakersFireWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)fire/faɪə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MFeuer/ˈfɔʏ̯ɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Ancient GreekIndo-European (Hellenic)Extinctπῦρ/pŷːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
HittiteAnatolian (Indo-European)Extinct𒉺𒄴𒄯/paxːur/𒉿𒀀𒋻/waːtar/𒀸/as/
GothicIndo-European (Germanic, East)Extinct𐍆𐍉𐌽/foːn/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/

Elsewhere, the old words are simple. Hungarian tűz goes back to Proto-Ugric, replacing an older Uralic word that Finnish tuli still has. Japanese 火 (çi) was pi in Old Japanese and has softened its first consonant to h, and Korean 불 (pul) may be its cousin. Malay api, Tagalog apoy and Hawaiian ahi are close relatives, going back to Proto-Austronesian *Sapuy. Mandarin 火 writes a picture of flames. Turkish ateş borrowed its word from Persian آتش (ʔɒːˈtæʃ), which goes back to Middle Persian ātaxš, and Arabic نار (naːr) and Hebrew אש (eʃ) each have their own.

🗣 Compare the rest
LanguageFamilySpeakersFireWaterOne
HungarianUralic~13Mtűz/tyːz/víz/viːz/egy/ɛɟː/
JapaneseJaponic~125M火/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M불/pul/물/mul/하나/hana/
PersianIranian~110Mآتش/ʔɒːˈtæʃ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
MalayAustronesian~77Mapi/ˈapi/air/ˈair/satu/satu/

Nobody decided that ignis should go. It simply lost to the hearth.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home