🌻 Sunflower: Named for a Trick It Stops Doing

Most of the world calls it the plant that turns to the sun. It only does that when young, and Turkey calls it a moon flower anyway.

Tags: plants, etymology, nature

The biggest group on this map, 177 cells, names the sunflower for something it mostly does not do. A mature sunflower does not follow the sun. Young plants do, the heads facing east at dawn and moving west through the day, but once the flower reaches full maturity it stops, and the heads end up facing one way. Half the names on the map are based on the behaviour of a teenage plant.

🗺️ Show sunflower on the map — Spanish

The turners

That young-plant habit was enough. It is also a little odd that it was noticed so fast, because the plant is a newcomer in most of those places. The common sunflower is considered native to the central and western United States, southern Canada and northern Mexico, and yet its names today read as if it had always been there.

The turning route is the most literal. Spanish girasol is gira, “turns”, and sol, “sun”, Italian girasole the same, and Portuguese girassol perhaps came by way of French from Italian. French tournesol was borrowed from Italian tornasole, “turn-sun”. East Asia has the same idea. Mandarin 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) is the plant that faces the sun, and Japanese 向日葵, himawari, borrows those characters for a native word meaning sun-turning. Korean 해바라기 (hɛbaɾaɡi) is a “sun-gazer”. Hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) is “sun-facing”, and Arabic دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) “the turner of the sun”.

🗣 Compare the turners
LanguageFamilySpeakersSunflowerWaterOne
SpanishRomance~47Mgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianRomance~85Mgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
FrenchRomance~320Mtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
PortugueseRomance~10Mgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JapaneseJaponic~125M向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanKoreanic~80M해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Plain sun flowers

A second group, 131 cells, keeps it simple and makes no claim about behaviour. English sunflower is a plain compound, as are German Sonnenblume, Dutch zonnebloem and Indonesian bunga matahari. Russian подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) is a little different, “the one under the sun”, and the colloquial word is подсолнух (podsolnukh). These are the languages with a clear conscience.

🗣 Compare the plain compounds
LanguageFamilySpeakersSunflowerWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DutchGermanic~25Mzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
RussianSlavic~255Mподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Moon, camel and marvel

The small “other” group has the best ones. Turkish ayçiçeği is literally “moon flower”, which is an odd thing to call this particular plant, although the etymology is disputed, and the synonym günebakan is a sun-looker. Thai ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) is “the one that withstands the sun”, and it first named a royal sunshade. Dari آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) is “sun-worshipper”, and in Iran that same word means the chameleon, so Iranian Persian says “sun-turner” for the plant. Estonian päevalill is a “day flower”, and Khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) is built on the word for a lotus.

🗣 Compare the other images
LanguageFamilySpeakersSunflowerWaterOne
TurkishTurkic~85Mayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
ThaiKra-Dai~60Mทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
DariIndo-European (Iranian, Western, Persian)~13Mآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
KhmerAustroasiatic (Khmeric)~19Mឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Two more refuse to mention the sun at all. Ottoman Turkish دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, is “camel’s sole”, which is what you would call a very large flat round object if you had spent time with camels. In Chile the flower is simply maravilla, “the marvel”, as in aceite de maravilla, sunflower oil. Swahili alizeti has no etymology in the sources. Anyone who has stood in front of a field in July will sympathise with Chile. The flower has no need to turn to anything.

🗣 Compare camel and marvel
LanguageFamilySpeakersSunflowerWaterOne
Ottoman TurkishTurkic (Oghuz)Extinctدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
Chilean SpanishRomance~18Mmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home