❄️ Snow: How the Tropics Got a Word for It

Thai borrowed snow from the same word as Himalaya, Malay and Swahili borrowed it from Arabic, and Hawaiian uses one word for snow, frost and dew.

Tags: nature, etymology

Bangkok has never had to shovel its way to work, and Thai has a word for snow all the same. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) is a loan from Sanskrit or Pali hima, and that is the word in the name of the Himalayas: हिमालय (himālaya) is hima, “snow, frost”, plus ālaya, “dwelling”, the house of snow. So when a Thai speaker talks about the snow on a Swiss mountain, the word has come from the top of the world by way of Sanskrit or Pali. The word for snow is one of the few basic words that a good part of humanity had to order from abroad.

🗺️ Show snow on the map — Thai

Ordered from abroad

The tropics got it from their neighbours in learning and trade. Thai and Lao got theirs from Sanskrit. Malay salji and Indonesian salju, which cannot even agree on the spelling, got theirs from Arabic, from the same word as Arabic ثلج (θaldʒ), a Proto-Semitic *ṯalg- with Akkadian šalgum and Hebrew שלג (ˈʃeleɡ) beside it. Swahili theluji is from the Arabic plural. Tagalog niyebe took it from Spanish. In none of these cases did the word come with the weather.

🗣 Compare the loans
LanguageFamilySpeakersSnowWaterOne
ThaiKra-Dai~60Mหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
SanskritIndo-European (Indo-Aryan, Old)~25K (fluent)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
MalayAustronesian~77Msalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

The northern word

The old northern word is the one you would expect. Proto-Indo-European *sneygʷʰ-, “to snow”, is behind English snow, German Schnee, Gothic 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), Russian снег (snʲek), Polish śnieg and Irish sneachta. Latin nix is from the same root, although it lost the initial s, and French neige, Spanish nieve and Italian neve have followed it. Finnish lumi and Turkish kar each have their own, and Hungarian hó goes back to Proto-Uralic *kume. Hungarian and Korean 눈 (nun) each have a small trap: the Hungarian word is spelt like an old word for a month, and the Korean one like the word for an eye, though both are separate words.

🗣 Compare *sneygʷʰ-
LanguageFamilySpeakersSnowWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrenchRomance~320Mneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
RussianSlavic~255Mснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GothicIndo-European (Germanic, East)Extinct𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Less exact

In other places the word is less exact. Hindi बर्फ़ (bəɾf) comes from Persian برف (bæɾf), and it means snow, ice and ice cubes. The Hawaiian word hau means dew, ice, snow and frost, and also a cool breeze. Mandarin 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) is an old simplification of a character with 雨, “rain”, on top and a sound element below, and the word has also meant “to wipe away, to clean”. Tamil பனி (pani) goes back to a Proto-Dravidian word for dew, cold and chill, so the south of India had a word ready for the job.

🗣 Compare the rest
LanguageFamilySpeakersSnowWaterOne
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
PersianIranian~110Mبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HawaiianAustronesian (Polynesian)~24Khau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

People like to say that Eskimo languages have hundreds of words for snow. Wikipedia calls that claim a cliché, used to support a controversial theory about language and thought. The more interesting fact on this map is the opposite one. Much of humanity did not need a word for snow at all, and got one anyway, from a book or a sailor, and kept it.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home