Долган тили
Dolgan
Turkic (Siberian)
Dolgan (ISO 639-3: dlg) is a threatened Northern Siberian Turkic language spoken by several thousand people on the Taymyr Peninsula and in neighboring parts of Krasnoyarsk Krai, Russia. It is the northernmost Turkic language and is closely related to Sakha (Yakut), though it is recognized as a distinct language with both inherited and contact-induced innovations. Its principal regional varieties are commonly described as western, central, and eastern, associated with areas around Dudinka, Avam, and Khatanga. Dolgan is written in Cyrillic and shows extensive Evenki influence, especially in vocabulary and kinship terminology; increasing use of Russian has contributed to declining transmission.
Where it is spoken
87 core words in Dolgan
Sources
- Marek Stachowski (1993), Dolganischer Wortschatz (Kraków), as digitised in the Savelyev & Robbeets Turkic basic-vocabulary database (lexibank savelyevturkic, language "Dolgan"); en.wiktionary Dolgan lemmas (refs Stachowski 1993; Aksenova, Dolgan–Russian dictionary)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Turkic (Siberian)
| Meaning | Dolgan | Sakha | Khakas | Proto-Turkic | Altai | Tofa | Old Turkic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | уу /uː/ | уу /uː/ | суғ /suɣ/ | *sub /sub/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ |
| Fire | уот /uot/ | уот /uot/ | от /ot/ | *ōt /ōt/ | от /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ |
| Sun | күн /kyn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | *kün /kün/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ |
| Moon | ый /ɯj/ | ый /ɯj/ | ай /aj/ | *āń /āń/ | ай /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ |
| Star | һулус /hulus/ | сулус /suˈlus/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | *jultuz /jultuz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылтыс /sɯltɯs/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ |
| Night | түүн /tyːn/ | түүн /tyːn/ | тӱн /tyn/ | *tün /tyn/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ |
| Rain | һамыыр /haˈmɯːr/ | ардах /ardax/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | *jag- /jaɣ/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | — | — |
| Snow | каар /kaːr/ | хаар /xaːr/ | хар /xar/ | *kar /kaːr/ | кар /kar/ | ӄар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ |
| Wind | тыал /tɯal/ | тыал /tɯal/ | чил /tʃil/ | *jẹl /jel/ | салкын /salqən/ | — | 𐰘𐰠 /jel/ |
| Earth | буор /buor/ | сир /sir/ | тобырах /tobɯrax/ | *jer /jer/ | јер /dʒer/ | — | 𐰘𐰿 /jer/ |
| Stone | таас /taːs/ | таас /taːs/ | тас /tas/ | *taš /taʃ/ | таш /taʃ/ | даш /daʃ/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ |
| Mountain | кайа /kaja/ | хайа /xaja/ | тағ /taɣ/ | *tāg /taːɣ/ | туу /tuː/ | — | 𐱃𐰍 /taɣ/ |
| Sea | байгал /bɑjˈɡɑl/ | байҕал /bajʁal/ | талай /talaj/ | *teŋiŕ /teŋiŕ/ | теҥис /teˈŋis/ | — | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ |
| Mother | иньэ /inʲe/ | ийэ /ije/ | іӌе /idʒe/ | *ana /ana/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ |
| Father | ага /aɣa/ | аҕа /aʁa/ | паба /paba/ | *ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ |
| Daughter | кыыс /kɯːs/ | кыыс /kɯːs/ | хызы /xɯˈzɯ/ | *kï̄rᶻ /kï̄rᶻ/ | кыс /qɯs/ | ӄыс /qɯs/ | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ |
| I | мин /min/ | мин /min/ | мин /min/ | *ben /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ |
| You | эн /en/ | эн /en/ | син /sin/ | *sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ |
| We | биһиги /bihiɡi/ | биһиги /bihiɡi/ | піс /pis/ | *biŕ /biz/ | бис /bis/ | бис /bis/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ |
| Name | аат /aːt/ | аат /aːt/ | ат /at/ | *āt /āt/ | ат /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ |
| Person | киһи /kihi/ | киһи /kihi/ | кізі /kizi/ | *kiši /kiʃi/ | кижи /kiʒi/ | киши /kiʃi/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ |
| Head | бас /bas/ | бас /bas/ | пас /pas/ | *baĺč /baʎtʃ/ | баш /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | 𐱈 /baʃ/ |
| Eye | карак /karak/ | харах /xarax/ | харах /xarax/ | *köz /köz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | 𐰚𐰕 /køz/ |
| Ear | кулгаак /kulɡaːk/ | кулгаах /kulɡaːx/ | хулах /xulax/ | *kulkak /kulkak/ | кулак /kulak/ | кулак /kulak/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ |
| Nose | мунну /munnu/ | мурун /murun/ | пурун /purun/ | *burun /burun/ | тумчук /tumtʃuk/ | хаай /xaːj/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ |
| Mouth | аньак /anʲak/ | айах /ajax/ | аас /aːs/ | *agïŕ /aɣɯŕ/ | оос /oːs/ | аас /aːs/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ |
| Tooth | тиис /tiːs/ | тиис /tiːs/ | тіс /tis/ | *dīĺ /diːʎ/ | тиш /tiʃ/ | диш /diʃ/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ |
| Tongue | тыл /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тіл /til/ | *tïl /tɯl/ | тил /til/ | тыл /tɯl/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ |
| Hand | илии /iliː/ | илии /iliː/ | хол /xol/ | *elig /elig/ | кол /kol/ | ӄол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ |
| Foot | атак /atak/ | атах /atax/ | азах /azax/ | *adak /adak/ | бут /but/ | бут /but/ | 𐰑𐰴 /adaq/ |
| Heart | һүрэк /hyrek/ | сүрэх /syrex/ | чӱрек /tɕyrek/ | *jürek /jürek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ |
| Bone | оӈуок /oŋuok/ | уҥуох /uŋuox/ | сӧӧк /søːk/ | *süŋük /süŋük/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ |
| Blood | каан /kaːn/ | хаан /xaːn/ | хан /xan/ | *kān /kaːn/ | кан /kan/ | ӄан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ |
| Love | бага /baɡa/ | таптал /taptal/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | *seb- /seb/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | 𐰜𐰋 /sæb/ |
| Tree | мас /mas/ | мас /mas/ | ағас /aɣas/ | *ïgač /ïgač/ | агаш /aɡaʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ |
| Dog | ыт /ɯt/ | ыт /ɯt/ | адай /adaj/ | *ït /ït/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | 𐰂𐱅 /it/ |
| Cat | мисит /mɪsɪt/ | куоска /kuoska/ | хоосха /xoːsxa/ | — /—/ | киске /kiske/ | — /—/ | — /—/ |
| Fish | балык /bɑˈlɯk/ | балык /baˈlɯk/ | палых /pɑˈlɯx/ | *balïk /balɯk/ | балык /bɑˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ |
| Bird | көтөр /køtør/ | көтөр /køtør/ | хус /xus/ | *kuĺ /kuʎ/ | куш /kuʃ/ | — | 𐰸𐱁 /quʃ/ |
| Butterfly | лөрүө /løryø/ | үрүмэччи /yrymetʃːi/ | ӧрбекей /ørbekej/ | *kepelek /kepelek/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | үзүдэк /yzydek/ | — |
| Egg | һымыыт /hɯmɯːt/ | сымыыт /sɯmɯːt/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | *jumurtka /jumurtqa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | нюмурһа /ɲumurha/ | — |
| Bear | эбэкээ /ebekeː/ | эһэ /ehe/ | аба /aba/ | *adïg /adïɣ/ | айу /aju/ | иресаӈ /iresaŋ/ | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ |
| Horse | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | *at /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | 𐱃 /at/ |
| House | дьиэ /dʲie/ | дьиэ /dʒie/ | тура /tura/ | *ēb /ēb/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | 𐰋 /æb/ |
| Milk | үүт /yːt/ | үүт /yːt/ | сӱт /syt/ | *sǖt /syːt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | — |
| Salt | туус /tuːs/ | туус /tuːs/ | тус /tus/ | *tūŕ /tuːŕ/ | тус /tus/ | — | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ |
| Wine | арагы /araɣɯ/ | вино /vino/ | араға /araɣa/ | — | вино /vino/ | — | — |
| Iron | тимир /timir/ | тимир /timir/ | тимір /timir/ | *temür /temür/ | темир /temir/ | дэмир /demir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ |
| Eat | аһаа /ahaː/ | сиэ /sie/ | чирге /tɕirɡe/ | *jē- /jē/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | 𐰘𐰃- /je/ |
| Drink | ис /is/ | ис /is/ | ізерге /izerɡe/ | *ič- /ič/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ |
| Sleep | утуй /uˈtuj/ | утуй /uˈtuj/ | узирға /uzirɣa/ | *ūdï- /uːdɯ/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | — | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ |
| One | биир /biːr/ | биир /biːr/ | пір /pir/ | *bīr /bīr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ |
| Two | икки /ikːi/ | икки /ikˈki/ | ікі /iˈki/ | *eki /eki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ |
| Three | үс /ys/ | үс /ys/ | ӱс /ys/ | *üč /ytʃ/ | ӱч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ |
| Four | түөрт /tyørt/ | түөрт /tyørt/ | тӧрт /tørt/ | *tȫrt /tøːrt/ | тӧрт /tørt/ | дӧрт /dørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ |
| Five | биэс /bies/ | биэс /bies/ | пис /pis/ | *bēš /beːʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ |
| Hundred | һүүс /hyːs/ | сүүс /syːs/ | чӱс /tɕys/ | *jǖz /jyːz/ | јӱс /dʒys/ | чүс /tʃys/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ |
| Hello | дорообо /doroːbo/ | дорообо /doroːbo/ | изеннер /izenner/ | — /—/ | эзен /ezen/ | — /—/ | — /—/ |
| Thank you | махсибыт /mɑχsɪbət/ | махтал /maxtal/ | алғыс /alɣɯs/ | — /—/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | — /—/ |
| Good | үчүгэй /ytʃyɡej/ | үчүгэй /ytʃyɡej/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | *edgü /edgü/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ |
| New | һаӈа /haŋa/ | саҥа /saŋa/ | наа /naː/ | *jaŋï /jaŋɯ/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | — | — |
| Red | кыһыл /kɯhɯl/ | кыһыл /kɯˈhɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | *kïŕïl /kɯŕɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ |
| White | үрүҥ /yryŋ/ | үрүҥ /yryŋ/ | ах /ɑx/ | *āk /aːk/ | ак /ɑq/ | ак /aq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ |
| Black | кара /kara/ | хара /xaˈra/ | хара /xɑˈrɑ/ | *kara /kara/ | кара /qɑˈrɑ/ | ӄара /qaˈra/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ |
| Green | күөк /kyøk/ | күөх /kyøx/ | ноған /noɣan/ | *jāĺïl /jaːʎɯl/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | — | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ |
| Blue | күөк /kyøk/ | күөх /kyøx/ | кӧк /køk/ | — | кӧк /køk/ | — | 𐰚𐰇𐰚 /køk/ |
| Tea | чаай /tʃaːj/ | чэй /tʃej/ | чай /tʃaj/ | — | чай /tʃaj/ | — | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home