کٲشُر
Kashmiri
Indo-Aryan (Dardic)
Kashmiri (Koshur) is a Dardic Indo-Aryan language with several archaic features, including a V2 word order unique among Indo-Aryan and an elaborate noun class system. The Sharada script was used historically; today the modified Perso-Arabic Nastaliq script is standard, with Devanagari also used. Listed in India's 8th Schedule.
Where it is spoken
87 core words in Kashmiri
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-Aryan (Dardic)
| Meaning | Kashmiri | Urdu | Tharu | Bhojpuri | Saraiki | Lambadi | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | آب /aːb/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fire | نار /naːɾ/ | آگ /aːɡ/ | आगी /aːɡiː/ | आगि /aːɡɪ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | آفتاب /aːftaːb/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Moon | زوٗن /zuːn/ | چاند /tʃãːd/ | जोनी /dʒoːniː/ | चान /tʃaːn/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Star | تارُکھ /taːrukʰ/ | ستارہ /sɪtaːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ |
| Night | راتھ /raːtʰ/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Rain | روٗد /ruːd/ | بارش /ˈbaːrɪʃ/ | मेंहें /mẽɦẽ/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | مینہ /mĩː/ | — | मींह /mĩː/ |
| Snow | شیٖن /ʃiːn/ | برف /bərf/ | बरफ /bərəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | — | बरफ /bəɾəf/ |
| Wind | واو /vaːv/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्यार /bjaːr/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | — | हवा /ɦəʋaː/ |
| Earth | زٔمیٖن /zəmiːn/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Stone | کٔنؠ /kənʲ/ | پتھر /ˈpətʰər/ | पथरा /pətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | — | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Mountain | کۄہ /kɔh/ | پہاڑ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Sea | سۆدُر /sodur/ | سمندر /səˈmʊndər/ | समुंदर /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | سمندر /səməndər/ | समंदर /səmandər/ | समुंदर /səmundəɾ/ |
| Mother | موج /moːdʒ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मा /maː/ | माई /maːiː/ |
| Father | مول /moːl/ | والد /ʋaːlɪd/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ |
| Daughter | کوٗر /kuːr/ | بیٹی /beːʈiː/ | लौड़िया /ˈlɔːɽijaː/ | बेटी /beːʈiː/ | دھی /dʱiː/ | बेटी /ˈbeːʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| I | بہٕ /bɨ/ | میں /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | مَیں /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| You | ژٕ /tsɨ/ | تم /tʊm/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | تُوں /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| We | أسؠ /əsʲ/ | ہم /ɦəm/ | हमरे /ɦəmre/ | हमनी /ɦəmniː/ | اساں /əsãː/ | हम /həm/ | हम /ɦəm/ |
| Name | ناو /naːv/ | نام /naːm/ | नाओं /naːõ/ | नाँव /nãːʋ/ | ناں /nãː/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| Person | اِنسان /insaːn/ | انسان /ɪnˈsaːn/ | इंसान /insaːn/ | मानुस /maːnus/ | بندہ /bəndaː/ | इंसान /insaːn/ | माणस /maːɳəs/ |
| Head | کَلہٕ /kalɨ/ | سر /sər/ | मूड़ /muːɽ/ | कपार /kəpaːr/ | سر /sɪɾ/ | माथो /maːtʰo/ | सिर /sɪɾ/ |
| Eye | أچھ /ətʃʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | اکھ /əkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Ear | کَن /kan/ | کان /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Nose | نَست /nast/ | ناک /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | نک /nək/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Mouth | ٲس /əːs/ | منہ /mʊ̃ː/ | मोहों /moɦõː/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mũː/ | मूंडो /mũːɖo/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Tooth | دَنٛد /dãnd/ | دانت /dãːt/ | दाँत /dãt/ | दाँत /dãːt/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Tongue | زؠو /zjav/ | زبان /zəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | جیب /dʒiːb/ | जबान /dʒəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Hand | اَتھ /atʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Foot | کھۄر /kʰɔr/ | پاؤں /paːõː/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | پیر /peːɾ/ | पग /pəɡ/ | पैर /pɛːr/ |
| Heart | دِل /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ |
| Bone | اَڈِج /aɖidʒ/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डा /həɖːaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ | हड्का /həɖkaː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Blood | رَتھ /ratʰ/ | خون /xuːn/ | रगत /raɡat/ | खून /kʰuːn/ | رت /rət/ | लोई /loi/ | खून /xuːn/ |
| Poop | گٕس /ɡɨs/ | ٹٹی /ʈəʈːiː/ | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | गू /ɡuː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ |
| Love | محبت /muhabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /pɾem/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Tree | کُل /kul/ | درخت /dəɾəxt/ | पेंड़ /pẽːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | पेड़ /peːɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Dog | ہوٗن /huːn/ | کتا /kʊtːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Cat | برٛور /broːr/ | بلی /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Fish | گاڈ /ɡaːɖ/ | مچھلی /mətʃʰliː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछी /maːtʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Bird | جاناوار /dʒaːnaːvar/ | پرندہ /pəɾɪndaː/ | चिरई /tʃiraiː/ | चिरई /tʃirɛi/ | پکھی /pəkʰiː/ | — | चिड़िया /tʃiɽija/ |
| Butterfly | پَنہٕ پونٛپُر /panɨpõːpur/ | تتلی /tɪtliː/ | — | तितली /titliː/ | تتلی /tɪtliː/ | — | — |
| Egg | ٹھوٗل /tʰuːl/ | انڈا /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | इंडा /ĩɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Bear | ہاپُتھ /haːputʰ/ | بھالو /bʱaːluː/ | भलुआ /bʱəluaː/ | भालू /bʱaːluː/ | — | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ |
| Horse | گُر /ɡur/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| House | گَر /ɡəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Milk | دۄد /dɔd/ | دودھ /duːdʱ/ | दूद /duːd/ | दूध /duːdʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Honey | ماچھ /maːtsʰ/ | شہد /ʃəɦəd/ | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | ماکھی /maːkʰiː/ | — | शहद /ʃəɦəd/ |
| Salt | نون /nuːn/ | نمک /nəmək/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | لوݨ /luːɳ/ | नूण /nuːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| Wine | مَس /mas/ | شراب /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰras/ | शराब /ʃəraːb/ | شراب /ʃəraːb/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| Rice | تۆمُل /tɔmul/ | چاول /ˈtʃaːʋəl/ | — | चाउर /tʃaːur/ | چاول /tʃaːʋəl/ | चावल /tʃaːʋəl/ | — |
| Chocolate | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | چاکلیٹ /ˈtʃaːkleːʈ/ | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | — |
| Iron | شیٚستٕر /ʃestɨr/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहो /loːɦo/ | लोहा /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोवो /loʋo/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Wheel | ژَکھٕر /tsakʰɨr/ | پہیہ /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | پہیہ /pəɦɪjaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ |
| Book | کِتاب /kitaːb/ | کتاب /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | کتاب /kɪtaːb/ | — | किताब /kitaːb/ |
| Eat | کھیٛۆن /kʰʲon/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खानो /kʰaːno/ | खाए /kʰaːe/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खा /kʰaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Drink | چۆن /tʃon/ | پینا /piːnaː/ | पीनो /piːno/ | पिए /pɪe/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पी /piː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Sleep | شۄنٛگُن /ʃɔŋɡun/ | سونا /soːnaː/ | सुतना /sutnaː/ | सुतल /sutəl/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | सो /so/ | सोणा /soːɳaː/ |
| One | اَکھ /akʰ/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ہک /hɪk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Two | زٕ /zɨ/ | دو /doː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | ݙو /ɗuː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| Three | ترٛےٚ /tre/ | تین /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | ترے /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Four | ژور /tsoːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Five | پانٛژھ /pãːtsʰ/ | پانچ /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ | पांच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Hundred | ہَتھ /hatʰ/ | سو /sɔː/ | सौ /sau/ | सौ /sɔː/ | سو /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /sɔː/ |
| Hello | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Thank you | شُکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Good | خۄب /xuːb/ | اچھا /ətʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| New | نۆو /nov/ | نیا /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | نواں /nəʋãː/ | नवो /nəʋo/ | नया /nəjaː/ |
| Red | وۄزُل /ʋɔzul/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| White | سفید /səfeːd/ | سفید /səˈfeːd/ | सफेद /səpʰeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | धोलो /dʱolo/ | सफेद /səfeːd/ |
| Black | کرُٛہُن /kruhun/ | کالا /kaːlaː/ | कारो /kaːro/ | करिया /kərijaː/ | کالا /kaːlaː/ | कालो /kaːlo/ | काळा /kaːɭaː/ |
| Green | سَبٕز /sabɨz/ | ہرا /ɦəˈraː/ | हरो /ɦəro/ | हरियर /ɦərijər/ | ساوا /saːʋaː/ | हरो /həro/ | हरा /ɦəraː/ |
| Blue | نیٛوٗل /nʲuːl/ | نیلا /niːlaː/ | निलो /nilo/ | — | نیلا /niːlaː/ | नीलो /niːlo/ | नीला /niːlaː/ |
| Cuckoo | کوکو /kuːkuː/ | کوئل /koːjəl/ | — | कोइलि /koili/ | — | — | कोयल /koːjəl/ |
| Computer | کمپیوٹر /kampjuːʈar/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | — |
| Wi-Fi | ویفی /viːfiː/ | وائی فائی /ʋaːiːfaːiː/ | — | — | وائی فائی | — | — |
| Tea | چاے /tʃaːj/ | چائے /tʃaːeː/ | — | चाय /tʃaːj/ | چاہ /tʃaːɦ/ | — | — |
| Coffee | کافی /kaːfiː/ | کافی /kaːfiː/ | — | — | — | — | — |
| Sugar | کھنٛڈ /kʰanɖ/ | چینی /tʃiːniː/ | — | चीनी /tʃiːniː/ | کھنڈ /kʰənɖ/ | — | — |
| Orange | نارنگی /naːrəŋɡiː/ | سنگترہ /səŋɡˈtəɾa/ | — | — | — | — | — |
| Ninety-nine | نَمہٕ نَمَتھ /namɨ namatʰ/ | ننانوے /nənaːnəʋeː/ | निन्यानवे /ninjaːnəʋe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | نڑانوے /nəɽaːnʋeː/ | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ |
| Dopamine | ڈوپاماین /ɖoːpaːmaɪn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | — | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | — | — |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home