Mulam
Kra-Dai (Kam-Sui)
Spoken in Luocheng Mulam Autonomous County in northern Guangxi, China, Mulam is a Kam-Sui language of the Kra-Dai family and sits beside Maonan and Sui within that branch. The Mulam nationality numbers about 220,000 in the 2010 census, and the language has on the order of 100,000 speakers, but like its neighbours it is generally no longer being passed on to children. Its speakers have been bilingual in the local Chinese variety for a long time, and the language carries a heavy layer of Chinese loanwords as a result. Mulam is unwritten; the forms in this row are given with Chao tone values.
Where it is spoken
87 core words in Mulam
Sources
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Mulam (Dongmen), list 761
- 王均・郑国乔 (1980) 仫佬语简志. 北京: 民族出版社 — source wordlist and tone values
- Glottolog: Mulam
Words compared
Compared with languages in the same classification: Kra-Dai (Kam-Sui)
| Meaning | Mulam | Maonan | Sui | Southern Dong | Ha Hlai | Ho Ne She | Central Gelao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˥˩/ | nam3 /nam˧˧/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | əɯ55 /əɯ˥˥/ |
| Fire | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | pui55 /pui˥˥/ | fei1 /fei˥˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | pai33 /pai˧˧/ |
| Sun | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | — /—/ |
| Moon | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | njen2 /njen˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | tsu33 /tsu˧˧/ |
| Star | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ |
| Night | mu2 /mu˩˨˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | saan2 /saːn˧˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ |
| Rain | kwən1 /kwən˦˨/ | fin1 /fin˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | pjən55 /pjən˥˥/ | fun1 /fun˥˧/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ |
| Snow | nui1 /nui˦˨/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | nui55 /nui˥˥/ | — | — | nai31 /nai˧˩/ |
| Wind | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ki22 /ki˨˨/ | ven44 /ven˦˦/ |
| Earth | na:m6 /naːm˩˩/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | hum5 /hum˧˥/ | nam33 /nam˧˧/ | van1 /van˥˧/ | ta22 /ta˨˨/ | nta44 /nta˦˦/ |
| Stone | tui2 /tui˩˨˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tin2 /tin˧˩/ | pja55 /pja˥˥/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | əɯ33 /əɯ˧˧/ |
| Mountain | pɣa1 /pɣa˦˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | nu2 /nu˧˩/ | — | — | hɔ22 /hɔ˨˨/ | — |
| Sea | hai3 /hai˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | haai3 /haːi˧˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | fui44 /fui˦˦/ | hai33 /hai˧˧/ |
| Mother | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | pai3 /pai˩˩/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | mɒ13 /mɒ˩˧/ |
| Father | pu4 /pu˨˦/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ | pu31 /pu˧˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ |
| Daughter | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | pəi31 /pəi˧˩/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ |
| I | həi2 /həi˩˨˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | hou1 /hou˥˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | i33 /i˧˧/ |
| You | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | mu31 /mu˧˩/ |
| We | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ |
| Name | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | kwan55 /kwan˥˥/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | mui31 /mui˧˩/ | ntsai44 /ntsai˦˦/ |
| Person | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | le31 /le˧˩/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| Head | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ku3 /ku˧˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | klɒ24 /klɒ˨˦/ |
| Eye | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ta55 /ta˥˥/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ |
| Ear | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha1 /kʰa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | kha35 /kʰa˧˥/ | zai1 /zai˥˧/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | zau44 /zau˦˦/ |
| Nose | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ |
| Mouth | pa:k7 /paːk˦˨/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | paak7 /paːk˧˥/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | ŋku44 /ŋku˦˦/ |
| Tooth | fan1 /fan˦˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | vjən1 /vjən˩˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | fan1 /fan˥˧/ | mun44 /mun˦˦/ | pan33 /pan˧˧/ |
| Tongue | ma2 /ma˩˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ |
| Hand | nja2 /nja˩˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | mpau44 /mpau˦˦/ |
| Foot | tin1 /tin˦˨/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | tin55 /tin˥˥/ | khok7 /kʰok˥˥/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | qa24 /qa˨˦/ |
| Heart | — /—/ | sam1 /sam˦˨/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | — /—/ | — /—/ |
| Bone | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | da:k8 /daːk˨˦/ | laak7 /laːk˧˥/ | lak323 /lak˧˨˧/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | taŋ31 /taŋ˧˩/ |
| Blood | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | si44 /si˦˦/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| Love | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tree | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | — /—/ | — /—/ |
| Dog | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ma1 /ma˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | pa1 /pa˥˧/ | kia44 /kia˦˦/ | mpau33 /mpau˧˧/ |
| Cat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fish | məm6 /məm˩˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | mom6 /mom˨˦/ | pa55 /pa˥˥/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | pia54 /pia˥˦/ | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ |
| Bird | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nok8 /nok˧˩/ | mok21 /mok˨˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | ntau31 /ntau˧˩/ |
| Butterfly | wa3 /wa˥˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — /—/ | — |
| Egg | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ka11 /ka˩˩/ | tan33 /tan˧˧/ |
| Bear | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | moi1 /moi˦˨/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | me55 /me˥˥/ | mui1 /mui˥˧/ | — | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ |
| Horse | ma4 /ma˨˦/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˥˩/ | ma31 /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | — | — |
| House | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | qə33 /qə˧˧/ |
| Milk | ne6 /ne˩˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | — | — |
| Salt | cwa1 /cwa˦˨/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | jim212 /jim˨˩˨/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | tsa44 /tsa˦˦/ | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ |
| Rice | hu3 /hu˥˧/ | u5 /u˦˦/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | — | tha2 /tʰa˥˥/ | — | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ |
| Iron | khat7 /kʰat˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | — | — |
| Wheel | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lok55 /lok˥˥/ | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — | — |
| Silk | tsau2 /tsau˩˨˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | min2 /min˧˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | diu3 /diu˩˩/ | — | — |
| Book | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | le1 /le˩˩/ | le212 /le˨˩˨/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | — | — |
| Eat | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | na4 /na˨˦/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | la2 /la˥˥/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | xɒ33 /xɒ˧˧/ |
| Drink | hɣop7 /hɣop˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | wum31 /wum˧˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | han55 /han˥˥/ |
| Sleep | nun2 /nun˩˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | kau2 /kau˥˥/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | ŋka31 /ŋka˧˩/ |
| One | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | to2 /to˧˩/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | i35 /i˧˥/ | si33 /si˧˧/ |
| Two | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | u22 /u˨˨/ | su33 /su˧˧/ |
| Three | ta:m1 /taːm˦˨/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | sam35 /sam˧˥/ | fu3 /fu˩˩/ | pa22 /pa˨˨/ | ta33 /ta˧˧/ |
| Four | ti5 /ti˦˦/ | si5 /si˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | si453 /si˦˥˧/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pu33 /pu˧˧/ |
| Five | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | pa1 /pa˥˧/ | pi22 /pi˨˨/ | mpu44 /mpu˦˦/ |
| Hundred | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | pek7 /pek˥˥/ | pek323 /pek˧˨˧/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | tɕin33 /tɕin˧˧/ |
| Hello | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Good | i1 /i˦˨/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | lai55 /lai˥˥/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | ɒ33 /ɒ˧˧/ |
| New | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | mu44 /mu˦˦/ |
| Red | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | haan3 /haːn˧˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | si11 /si˩˩/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| White | pa:k8 /paːk˩˩/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | pak31 /pak˧˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | zu24 /zu˨˦/ |
| Black | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | dom3 /dom˩˩/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | lan33 /lan˧˧/ |
| Green | śau1 /ɕau˦˨/ | ju1 /ju˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | su35 /su˧˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | ten55 /ten˥˥/ |
| Blue | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | śu1 /ɕu˩˩/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ |
| Sugar | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home