мары йӹлмӹ
Hill Mari
Uralic (Mari)
Hill Mari (кырык мары kyryk mary) is a Volga-Finnic Uralic language spoken on the high right bank of the Volga in Russia's Mari El Republic by ~30K people. It is officially distinct from Meadow Mari (mhr, ~400K speakers) — both are co-official republican languages alongside Russian — though they form a dialect continuum and are partly mutually intelligible. The Mari are one of the few Volga peoples to retain pre-Christian indigenous animist religion (Chimari Yula). Hill Mari has its own Cyrillic orthography distinguished by additional letters Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ and Ы̆ ы̆.
Where it is spoken
87 core words in Hill Mari
Sources
- Ethnologue: mrj
- Alhoniemi (1993) Grammatik des Tscheremissischen
- Glottolog: west2392
Words compared
Compared with languages in the same classification: Uralic (Mari)
| Meaning | Hill Mari | Meadow Mari | Erzya | Udmurt | Moksha | Komi-Permyak | Komi-Zyrian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ | ведь /vʲedʲ/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ва /va/ | ва /va/ |
| Fire | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | тол /tol/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | би /bi/ | би /bi/ |
| Sun | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ | чи /tʃi/ | шунды /ʃundɨ/ | ши /ʃi/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ |
| Moon | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ | ков /kov/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɘlɨɕ/ |
| Star | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | кизили /kizʲili/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| Night | йыд /jəð/ | йӱд /jyd/ | ве /ve/ | уй /uj/ | ве /vʲe/ | ой /oj/ | вой /voj/ |
| Rain | юр /jur/ | йӱр /jyr/ | пиземе /pizʲemʲe/ | зор /zor/ | пизема /pizʲemə/ | зэр /zer/ | зэр /zer/ |
| Snow | лум /lum/ | лум /lum/ | лов /lov/ | лымы /lɨmɨ/ | лов /lov/ | лым /lɨm/ | лым /lɨm/ |
| Wind | мардеж /mardeʒ/ | мардеж /marˈdeʒ/ | варма /varma/ | тӧл /tɘl/ | варма /varma/ | тӧв /tɘʋ/ | тӧв /tɘv/ |
| Earth | рок /rok/ | мланде /mlande/ | мода /moda/ | музъем /muzjem/ | мода /moda/ | му /mu/ | му /mu/ |
| Stone | кӱ /ky/ | кӱ /ky/ | кев /kev/ | из /iz/ | кев /kev/ | из /iz/ | из /iz/ |
| Mountain | кырык /ˈkərək/ | курык /ˈkurək/ | пандо /pando/ | гурезь /ɡurezʲ/ | панда /panda/ | керӧс /ˈkerɘs/ | керӧс /ˈkerɘs/ |
| Sea | тангыж /taŋɡəʒ/ | теҥыз /teŋɨz/ | иневедь /ˈinʲevedʲ/ | зарезь /zarezʲ/ | моря /ˈmorʲa/ | саридз /ˈsaridʑ/ | саридз /ˈsaridʑ/ |
| Mother | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ | ава /ava/ | мумы /mumɨ/ | тядя /tʲadʲa/ | мам /mam/ | мам /mam/ |
| Father | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ | тетя /tʲetʲa/ | атай /ataj/ | аля /alʲa/ | ай /aj/ | бать /batʲ/ |
| Daughter | ӹдӹр /ɘdɘr/ | ӱдыр /ydər/ | тейтерь /tʲejtʲerʲ/ | ныл /nɨl/ | стирь /stʲirʲ/ | ныв /nɨv/ | ныв /nɨv/ |
| I | мӹнь /mɘnʲ/ | мый /mɨj/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мон /mon/ | ме /me/ | ме /me/ |
| You | тӹнь /tɘnʲ/ | тый /tɨj/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ | тэ /te/ |
| We | мӓ /mæ/ | ме /me/ | минь /minʲ/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ | минь /minʲ/ | ми /mi/ | ми /mi/ |
| Name | лӹм /lɘm/ | лӱм /lym/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | ним /ɲim/ |
| Person | эдем /edem/ | айдеме /ajˈdeme/ | ломань /ˈlomanʲ/ | адями /adʲami/ | ломань /lomanʲ/ | морт /mort/ | морт /mort/ |
| Head | вуй /vuj/ | вуй /vuj/ | пря /prʲa/ | йыр /jɨr/ | пря /prʲa/ | юр /jur/ | юр /jur/ |
| Eye | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | син /ɕin/ |
| Ear | пӹлӹш /pɘlɘʃ/ | пылыш /pələʃ/ | пиле /pile/ | пель /pelʲ/ | пиле /pile/ | пель /peʎ/ | пель /peʎ/ |
| Nose | нер /ner/ | нер /ner/ | судо /sudo/ | ныр /nɨr/ | шалхка /ˈʃalxka/ | ныр /nɨr/ | ныр /nɨr/ |
| Mouth | ышма /əʃma/ | умша /umˈʃa/ | курго /kurɡo/ | ым /ɨm/ | курга /kurɡa/ | вом /vom/ | вом /vom/ |
| Tooth | пӱ /py/ | пӱй /pyj/ | пей /pej/ | пинь /pinʲ/ | пей /pej/ | пинь /pinʲ/ | пинь /pinʲ/ |
| Tongue | йӹлмӹ /jɯlmɯ/ | йылме /jəlme/ | кель /kelʲ/ | кыл /kɨl/ | кяль /kʲalʲ/ | кыв /kɨv/ | кыв /kɨv/ |
| Hand | кид /kid/ | кид /kid/ | кедь /kedʲ/ | ки /ki/ | кядь /kʲadʲ/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Foot | ял лапа /jal lɑpɑ/ | йол /jol/ | пильге /pilʲɡe/ | пыд /pɨd/ | пильге /pilʲɡe/ | кокпыдӧс /kokpɨdəs/ | кок /kok/ |
| Heart | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | седей /sʲedʲej/ | сюлэм /sʲulem/ | седи /sedʲi/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɘlɘm/ |
| Bone | лу /lu/ | лу /lu/ | ловажа /lovaʒa/ | лы /lɨ/ | пакарь /pakarʲ/ | лы /lɨ/ | лы /lɨ/ |
| Blood | вӹр /vɯr/ | вӱр /vyr/ | верь /vʲerʲ/ | вир /vir/ | вер /vʲer/ | вир /vir/ | вир /vir/ |
| Poop | шыр /ʃər/ | шур /ʃur/ | — | сӥть /sitʲ/ | — | сіт /sit/ | сіт /sit/ |
| Love | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | вечкема /vʲetʃkema/ | яратон /jaraton/ | кельгома /kelʲɡoma/ | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ |
| Tree | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | чувто /tʃuvto/ | писпу /pispu/ | шуфта /ʃufta/ | пу /pu/ | пу /pu/ |
| Dog | пи /pi/ | пий /pij/ | киска /kiska/ | пуны /punɨ/ | пине /pinʲe/ | пон /pon/ | пон /pon/ |
| Cat | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ | катка /katka/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ | катка /katka/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ |
| Fish | кол /kol/ | кол /kol/ | кал /kal/ | чорыг /tɕorɨɡ/ | кал /kal/ | чери /ˈtɕeri/ | чери /ˈtɕeri/ |
| Bird | кек /kek/ | кайык /kajək/ | нармунь /narmunʲ/ | тылобурдо /tɨloburdo/ | нармонь /narmonʲ/ | кай /kaj/ | лэбач /lebatɕ/ |
| Butterfly | лӹпӹ /lɯpɯ/ | лыве /ləve/ | нимиляв /ɲimʲilʲav/ | бубыли /bubɨlʲi/ | мелав /mʲelav/ | бабыв /babɨv/ | бобув /bobuv/ |
| Egg | мыны /mənə/ | муно /muno/ | ал /al/ | пуз /puz/ | ал /al/ | кольк /kolʲk/ | кольк /kolʲk/ |
| Bear | мӧскӓ /møskæ/ | маска /maska/ | овто /ovto/ | гондыр /ɡondɨr/ | офта /ofta/ | ош /oʃ/ | ош /oʃ/ |
| Horse | имни /ˈimɲi/ | имне /ˈimɲe/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | вал /val/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | вӧв /vɵv/ | вӧв /vɘv/ |
| House | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | кудо /kudo/ | корка /korka/ | куд /kud/ | керку /kerku/ | керка /kerka/ |
| Milk | шӧр /ʃør/ | шӧр /ʃør/ | ловсо /ˈlovso/ | йӧл /jɘl/ | лофца /ˈloftsa/ | йӧв /jɵv/ | йӧв /jɘv/ |
| Honey | мӱ /my/ | мӱй /myj/ | медь /medʲ/ | чечы /tɕetɕɨ/ | медь /medʲ/ | ма /ma/ | ма /ma/ |
| Salt | санзал /sanzal/ | шинчал /ʃintʃal/ | сал /sal/ | сылал /sɨlal/ | сал /sal/ | сов /sov/ | сов /sov/ |
| Wine | якшар ӓрӓкӓ /jakʃar ærækæ/ | йошкар арака /joʃkar araka/ | вина /vina/ | вина /vina/ | вина /vina/ | вина /vina/ | вина /vina/ |
| Rice | рис /ris/ | рис /ris/ | рис /ris/ | рис /ris/ | — | рис /ris/ | рис /ris/ |
| Chocolate | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokolad/ | — | шоколад /ʃokolad/ | — | — | шоколад /ʃokoˈlad/ |
| Iron | кӹртни /kʉrtnʲi/ | кӱртньӧ /kyrtnʲø/ | кшни /kʃnʲi/ | корт /kort/ | кшни /kʃnʲi/ | кӧрт /kɵrt/ | кӧрт /kɘrt/ |
| Wheel | арава /arava/ | орава /orava/ | чары /tʃarɨ/ | питыран /pitɨran/ | шары /ʃarɨ/ | гӧгыль /ɡɵɡɨlʲ/ | гӧгыль /ɡɘɡɨlʲ/ |
| Silk | парсын /parsən/ | порсын /ˈporsən/ | парсей /parsej/ | буртчин /burtɕin/ | парьхци /parʲxtsi/ | шёлк /ʃolk/ | шӧвк /ʃɘvk/ |
| Book | книгӓ /kniɣæ/ | книга /knʲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | небӧг /ˈnʲebɘɡ/ | небӧг /ˈnʲebɘɡ/ |
| Eat | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | ярсамс /jarsams/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| Drink | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ | симемс /sʲimems/ | юыны /juɨnɨ/ | симомс /simoms/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ |
| Sleep | амалаш /amalaʃ/ | малаш /malaʃ/ | удомс /udoms/ | изьыны /izʲɨnɨ/ | удомс /udəms/ | узьны /uzʲnɨ/ | узьны /uʑnɨ/ |
| One | ик /ik/ | ик /ik/ | вейке /vʲejkʲe/ | одӥг /odiɡ/ | фкя /fkʲa/ | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɘtʲi/ |
| Two | кок /kok/ | кок /kok/ | кавто /ˈkavto/ | кык /kɨk/ | кафта /ˈkafta/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Three | кым /kɤm/ | кум /kum/ | колмо /ˈkolmo/ | куинь /kuiɲ/ | колма /ˈkolma/ | куим /kuim/ | куим /kuim/ |
| Four | нӹл /nəl/ | ныл /nɨl/ | ниле /ˈnʲile/ | ньыль /ɲɨlʲ/ | ниле /ˈnʲilʲe/ | нёль /ɲolʲ/ | нёль /ɲolʲ/ |
| Five | вӹц /vəts/ | вич /vitʃ/ | вете /vʲetʲe/ | вить /vitʲ/ | вете /vʲetʲe/ | вит /vit/ | вит /vit/ |
| Hundred | шӱдӹ /ʃydə/ | шӱдӧ /ʃydø/ | сядо /ˈsʲado/ | сю /sʲu/ | сяда /ˈsʲada/ | сё /sʲo/ | сё /ɕo/ |
| Hello | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ |
| Thank you | таусола /tausola/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɘ/ |
| Good | сӓй /sæj/ | сай /saj/ | паро /paro/ | умой /umoj/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | бур /bur/ | бур /bur/ |
| New | у /u/ | у /u/ | од /od/ | выль /vɨlʲ/ | од /od/ | виль /vilʲ/ | выль /vɨʎ/ |
| Red | якшаргы /jakʃɑrɣə/ | йошкар /joʃkar/ | якстере /ˈjakstere/ | горд /ɡord/ | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | гӧрд /ɡɘrd/ | гӧрд /ɡɘrd/ |
| White | ошо /oʃo/ | ошо /oʃo/ | ашо /aʃo/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ | акша /akʃa/ | еджыт /jedʑɨt/ | еджыд /ˈjedʒɨd/ |
| Black | шим /ʃim/ | шеме /ʃeme/ | раужо /ˈrauʒo/ | сьӧд /sʲɘd/ | равжа /ˈravʒa/ | сьӧд /sʲɘd/ | сьӧд /ɕɘd/ |
| Green | ыжар /əˈʒar/ | ужар /uˈʒar/ | пиже /ˈpiʒe/ | вож /voʒ/ | пиже /ˈpiʒe/ | веж /veʒ/ | веж /veʒ/ |
| Blue | симсӹ /ˈsimsə/ | канде /ˈkande/ | сэнь /seɲ/ | лыз /lɨz/ | сенем /ˈsʲeɲem/ | лӧз /lɘz/ | лӧз /lɘz/ |
| Cuckoo | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɘk/ |
| Computer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃɨ/ | суши /ˈsuʃi/ |
| Tea | чӓй /tʃæj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tɕaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tɕaj/ | чай /tɕaj/ |
| Coffee | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofʲe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofʲe/ | кофе /ˈkofe/ | копей /ˈkopej/ |
| Sugar | сакыр /ˈsakɨr/ | сакыр /ˈsakɨr/ | сахор /ˈsaxor/ | сакыр /saˈkɨr/ | захар /ˈzaxar/ | сакар /ˈsakar/ | сакар /ˈsakar/ |
| Orange | апельсин /apelʲsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ |
| Ninety-nine | ӹндекшлу ӹндекш /əndekʃlu əndekʃ/ | индешле индеш /indeʃle indeʃ/ | вейксэньгемень вейксэ /vʲejksenʲɡʲemenʲ vʲejkse/ | укмыстон укмыс /ukmɨston ukmɨs/ | вейхксогемонь вейхксые /vʲejxksoɡʲemonʲ vʲejxksɨje/ | ӧкмысдас ӧкмыс /ɵkmɨsdas ɵkmɨs/ | ӧкмысдас ӧкмыс /ɘkmɨsdas ɘkmɨs/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home