古代韓國語
Old Korean
Koreanic · historical / hidden variety
Old Korean is the earliest documented stage of Korean, attested via the 25 hyangga (郷歌) poems preserved in Samguk Yusa (1281) and Gyunyeo's biography (1075), plus place/personal names and idu records in Samguk Sagi. Most lexical reconstruction is anchored to the Silla period; reconstructions follow Lee KM (1993, 2003), Sohn (1999), and Whitman (2015).
Where it is spoken
87 core words in Old Korean
Sources
- Lee, Ki-Moon & S. Robert Ramsey (2011) A History of the Korean Language. Cambridge University Press
- Sohn, Ho-Min (1999) The Korean Language. Cambridge University Press
- Whitman, John (2015) Old Korean. In Brown & Yeon (eds), The Handbook of Korean Linguistics. Wiley
- 伊藤英人 (2012)「古代・前期中世朝鮮語における名詞化」東京外国語大学論集 85
Words compared
Compared with languages in the same classification: Koreanic
| Meaning | Old Korean | Goryeo Korean | Late Middle Korean | Proto-Japonic-Koreanic | Scythian | Meroitic | Messapic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 勿 /*muɾ/ | 沒 /*mwol/ | ·믈 /mɯl/ | — /—/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ |
| Fire | 弗 /*puɾ/ | 孛 /*pwol/ | ·블 /pɯl/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sun | 日 /*hai/ | 契 /*hʌi/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ |
| Moon | 月羅理 /*tʌɾaɾi/ | 妲 /*tʌl/ | ·ᄃᆞᆯ /tʌl/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Star | 星利 /*pjəli/ | — /—/ | :별 /pjəl/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Night | 夜音 /*pam/ | 監 /*pam/ | 밤 /pam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sea | 海等 /*patʌl/ | — | 바·ᄅᆞᆯ /paɾʌl/ | — | — | — | — |
| Mother | 母史 /*əzi/ | 丫彌 /*emi/ | ·어미 /ʌmi/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Father | 父 /*api/ | 丫秘 /*api/ | 아·비 /abi/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ |
| I | 吾 /*na/ | 能 /*na/ | 나 /na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| You | 汝 /*nə/ | 你 /*nə/ | 너 /nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| We | — /—/ | — /—/ | 우리 /uɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Name | — /—/ | — /—/ | 일·훔 /iɾhum/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Person | 人音 /*saɾʌm/ | — | 사ᄅᆞᆷ /saɾʌm/ | — | — | — | — |
| Eye | 目 /*nun/ | 嫩 /*nwun/ | ·눈 /nun/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ | — /—/ |
| Tooth | — /—/ | 你 /*ni/ | 니 /ni/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tongue | — /—/ | 蝎 /*hjəl/ | 혀 /hjə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hand | 孫 /*son/ | 遜 /*swon/ | ·손 /son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Heart | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bone | — /—/ | — /—/ | ·ᄲᅧ /spjə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Blood | — /—/ | — /—/ | ·피 /pʰi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Love | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /sʌɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tree | 那木 /*namok/ | 南記 /*namki/ | 나모 /namo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dog | 加伊 /*kahi/ | 家稀 /*kahi/ | 가·히 /kahi/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ |
| Cat | — /—/ | 鬼尼 /*kwoni/ | :괴 /kwe/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fish | — /—/ | 姑記 /*kwoki/ | 믌고·기 /mɯlskoɡi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| House | 執 /*tɕip/ | 集 /*tɕip/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Iron | 薩 /*so/ | 歲 /*swoi/ | ·쇠 /soj/ | — | — | — | — |
| Eat | 食 /*məkta/ | — /—/ | 먹·다 /mʌk̚ta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Drink | 飲 /*maɕita/ | 麻蛇 /*masi/ | 마·시·다 /maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| One | 一等 /*hʌnah/ | 河屯 /*hatwun/ | ᄒᆞ낳 /hʌna/ | — /—/ | arima /arima/ | — /—/ | — /—/ |
| Two | 二肹 /*tubɨɾ/ | 途孛 /*twubʌr/ | :둟 /tulh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Three | — /—/ | 洒 /*sai/ | :셓 /səjh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hundred | 百隱 /*on/ | 醞 /*on/ | 온 /on/ | — | — | — | — |
| Hello | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌsjosjʌ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komapsʌpnaita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Good | 好 /*tjoh/ | 朝勳 /*tjohɨn/ | :됴·타 /tjotʰa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ |
| Red | — /—/ | — /—/ | 븕·다 /pɨlkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home