La palabra rusa para el oso es una forma cortés de no decir «oso»: медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) significa «el que come miel». No nació de un interés por su dieta. Se creía que pronunciar el nombre verdadero llamaba al animal, así que lo más seguro era llamarlo de otro modo. En este mapa, 122 casillas están coloreadas como reemplazos tabú, y el oso es el caso de manual.
El viejo nombre
El nombre verdadero existe, y se puede ver lo que se perdió. El protoindoeuropeo *h₂ŕ̥tḱos sobrevive en los brazos sur y este de la familia: el latín ursus, el griego antiguo ἄρκτος (árktos), el sánscrito ऋक्षः (r̩kʂɐh), el galés arth y, quizá por el celta, el vasco hartz. El inglés también lo tiene, disfrazado. El Ártico se llama así por el griego, por la Osa Mayor de arriba. Así que el inglés conserva la palabra, pero solo en el mapa y en el cielo.
Tres encubrimientos
El brazo norte tiene tres encubrimientos separados. El germánico eligió el color: el inglés bear, el alemán Bär y el sueco björn dicen «el pardo». El eslavo eligió la dieta: el polaco niedźwiedź y el checo medvěd son el comedor de miel, igual que el ruso, y el sánscrito tiene un compuesto equivalente. El báltico tomó un tercer camino: el lituano lokys y el letón lācis son de origen incierto, quizá «el peludo». Una palabra que a todos les daba miedo decir no podía heredarse, así que cada rama inventó la suya, y la invención se volvió luego una palabra igual de común. El irlandés béar hasta tomó el eufemismo del inglés.
Más allá, alrededor del Ártico, pasó lo mismo. El finés karhu es «el áspero», de una palabra para burdo, y Wikcionario dice que fue en origen un eufemismo de la palabra más antigua que sigue viva en otso. El finés tiene además todo un ropero de alternativas, entre ellas mesikämmen, «pata de miel», y kontio, que es lo que dicen de hecho el carelio kontie y el vepsio kondi. El húngaro medve tomó el eufemismo eslavo, y con él el disfraz. El jemer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), lejos de todo esto, es un «tigre de abejas», que se acerca por su cuenta a la idea eslava.
Abuelo
Siberia eligió la familia. El yakuto эһэ (eˈhe) es «abuelo». El jakaso аба (aˈba) es «padre», y el nanái мапа (mapa) «viejo». El evenki conserva su simple хомоты (xomoti) junto a амака (amaka), «abuelo». El ainu キムンカムイ (kimunkamuj) llega hasta el final, con «dios de la montaña».
En otras partes los viejos nombres siguen en pie. El turco ayı viene de una palabra prototurca para el animal, el malayo beruang de una vieja palabra austronesia, y el chino 熊 (ɕiʊŋ˧˥) conservó una palabra antigua, con un carácter que alguna vez significó fuego ardiente, mientras que el carácter original del oso, 能, se fue a significar «poder». El japonés 熊 y el coreano 곰 (kom) tienen palabras propias. Las 573 casillas coloreadas como heredadas recuerdan que la mayoría de las lenguas simplemente dijo el nombre, y que esconderlo fue una costumbre local.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.