Καθαρεύουσα
Katharévusa
indoeuropeo (Helénica; registro literario arcaizante) · variedad histórica / oculta
El katharévusa (καθαρεύουσα «la [lengua] purificadora») es el registro literario purista del griego que sirvió como lengua oficial del Estado griego moderno desde 1834 hasta 1976, cuando el demótico (la lengua vernácula hablada) pasó a ser la única oficial. Fue construido por Adamantios Korais y otros durante la Ilustración griega para arcaizar el léxico y la morfología del griego moderno hacia las normas del griego antiguo/koiné, restaurando las declinaciones nominales clásicas, el caso dativo, el optativo y vocabulario derivado del griego antiguo en lugar de los préstamos turcos/italianos/eslavos predominantes en el demótico. Se escribía con acentuación politónica (espíritus áspero/suave, tres tildes) hasta la reforma monotónica de 1982. La «cuestión de la lengua griega» (γλωσσικό ζήτημα) entre el katharévusa y el demótico ocupó la vida pública griega durante más de 150 años y desencadenó los disturbios de los Evangelika de 1901 (por una traducción demótica de la Biblia) y los disturbios de los Oresteiaka de 1903 (por un Esquilo en demótico). Hoy se enseña para leer literatura de los siglos XIX-XX (Roidis, Papadiamantis), documentos oficiales y el griego eclesiástico/jurídico, distinto tanto del griego antiguo (el_grc) como del griego moderno (el).
Dónde se habla
87 palabras esenciales en katharévusa
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo (Helénica; registro literario arcaizante)
| Significado | Katharévusa | Griego | Griego póntico | Griego antiguo | Ido | Esperanto | Latín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | aquo /ˈakwo/ | akvo /ˈakvo/ | aqua /ˈakʷa/ |
| Fuego | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | άψιμον /ˈapsimon/ | πῦρ /pŷːr/ | fairo /faˈiro/ | fajro /ˈfajro/ | ignis /ˈiŋnis/ |
| Sol | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλος /ˈilos/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | suno /ˈsuno/ | sōl /soːl/ |
| Luna | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγος /ˈfeŋɡos/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | luno /ˈluno/ | lūna /ˈluːna/ |
| Estrella | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛlːa/ |
| Noche | νύξ /niks/ | νύχτα /ˈnixta/ | νύχτα /ˈnixta/ | νύξ /nýks/ | nokto /ˈnokto/ | nokto /ˈnokto/ | nox /noks/ |
| Lluvia | βροχή /vroˈxi/ | βροχή /vroˈxi/ | βροχή /vroˈʃi/ | ὑετός /hyetós/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvia /ˈpluwia/ |
| Nieve | χιών /çiˈon/ | χιόνι /çoni/ | χιόνιν /ˈʃønin/ | χιών /kʰiɔ̌ːn/ | nivo /ˈnivo/ | neĝo /ˈnedʒo/ | nix /niks/ |
| Viento | άνεμος /ˈanemos/ | άνεμος /ˈanemos/ | αγέρα /aˈɣera/ | ἄνεμος /ánemos/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | ventus /ˈwɛntʊs/ |
| Tierra | γῆ /ʝi/ | γη /ʝi/ | χώμαν /ˈxoman/ | γῆ /ɡɛ̂ː/ | tero /ˈtero/ | tero /ˈtero/ | humus /ˈhumus/ |
| Piedra | λίθος /ˈliθos/ | πέτρα /ˈpetra/ | λιθάρ /liˈθar/ | λίθος /lítʰos/ | petro /ˈpetro/ | ŝtono /ˈʃtono/ | lapis /ˈlapis/ |
| Montaña | ὄρος /ˈoros/ | βουνό /vuˈno/ | ραχίν /raˈʃin/ | ὄρος /óros/ | monto /ˈmonto/ | monto /ˈmonto/ | mons /moːns/ |
| Mar | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | θάλασσα /tʰálassa/ | maro /ˈmaro/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ |
| Madre | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | matro /ˈmatro/ | patrino /paˈtrino/ | māter /ˈmaːter/ |
| Padre | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciris/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | patro /ˈpatro/ | pater /ˈpater/ |
| Hija | θυγάτηρ /θiˈɣatir/ | κόρη /ˈkori/ | θεγατέρα /θeɣaˈtera/ | θυγάτηρ /tʰuɡátɛːr/ | filiino /filiˈino/ | filino /fiˈlino/ | fīlia /ˈfiːlia/ |
| Yo | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | me /me/ | mi /mi/ | ego /ˈeɡoː/ |
| Tú | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tū /tuː/ |
| Nosotros | ἡμεῖς /iˈmis/ | εμείς /eˈmis/ | εμείς /eˈmis/ | ἡμεῖς /hɛːmêːs/ | ni /ni/ | ni /ni/ | nōs /noːs/ |
| Nombre | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nomo /ˈnomo/ | nōmen /ˈnoːmen/ |
| Persona | ἄνθρωπος /ˈanθropos/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | άθρωπος /ˈaθropos/ | ἄνθρωπος /ántʰrɔːpos/ | persono /perˈsono/ | homo /ˈhomo/ | homo /ˈhomoː/ |
| Cabeza | κεφαλή /cefaˈli/ | κεφάλι /ceˈfali/ | κιφάλ /ciˈfal/ | κεφαλή /kepʰalɛ̌ː/ | kapo /ˈkapo/ | kapo /ˈkapo/ | caput /ˈkaput/ |
| Ojo | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /oˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | okulo /oˈkulo/ | oculus /ˈokulus/ |
| Oreja | οὖς /us/ | αυτί /afˈti/ | ωτίν /oˈtin/ | οὖς /ûːs/ | orelo /oˈrelo/ | orelo /oˈrelo/ | auris /ˈau̯ris/ |
| Nariz | ῥίς /ris/ | μύτη /ˈmiti/ | μυτίν /miˈtin/ | ῥίς /r̥ǐːs/ | nazo /ˈnazo/ | nazo /ˈnazo/ | nāsus /ˈnaːsus/ |
| Boca | στόμα /ˈstoma/ | στόμα /ˈstoma/ | στόμαν /ˈstoman/ | στόμα /stóma/ | boko /ˈboko/ | buŝo /ˈbuʃo/ | ōs /oːs/ |
| Diente | ὀδούς /oˈðus/ | δόντι /ˈðondi/ | οδόντιν /oˈðondin/ | ὀδούς /odǔːs/ | dento /ˈdento/ | dento /ˈdento/ | dēns /deːns/ |
| Lengua | γλῶσσα /ˈɣlosa/ | γλώσσα /ˈɣlosa/ | γλώσσα /ˈɣlosa/ | γλῶσσα /ɡlɔ̂ːsːa/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Mano | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέριν /ˈʃerin/ | χείρ /kʰéːr/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /ˈmano/ | manus /ˈmanus/ |
| Pie | πούς /pus/ | πόδι /ˈpoði/ | ποδάρ /poˈðar/ | πούς /pǔːs/ | pedo /ˈpedo/ | piedo /piˈedo/ | pēs /peːs/ |
| Corazón | καρδία /karˈðia/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδία /karˈðia/ | καρδία /kardía/ | kordio /ˈkordio/ | koro /ˈkoro/ | cor /kor/ |
| Hueso | ὀστοῦν /oˈstun/ | κόκαλο /ˈkokalo/ | οστούδιν /oˈstuðin/ | ὀστέον /ostéon/ | osto /ˈosto/ | osto /ˈosto/ | os /os/ |
| Sangre | αἷμα /ˈema/ | αίμα /ˈema/ | αίμαν /ˈeman/ | αἷμα /hâima/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sango /ˈsanɡo/ | sanguis /ˈsaŋɡwis/ |
| Caca | κόπρος /ˈkopros/ | κακά /kaˈka/ | κακά /kaˈka/ | κόπρος /kópros/ | feko /ˈfeko/ | kako /ˈkako/ | merda /ˈmɛrda/ |
| Amor | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amoro /aˈmoro/ | amo /ˈamo/ | amor /ˈamor/ |
| Árbol | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δεντρόν /ðenˈdron/ | δένδρον /déndron/ | arboro /arˈboro/ | arbo /ˈarbo/ | arbor /ˈarbor/ |
| Perro | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈʃcilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | hundo /ˈhundo/ | canis /ˈkanis/ |
| Gato | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kato /ˈkato/ | fēlēs /ˈfeːleːs/ |
| Pez | ἰχθύς /ixˈθis/ | ψάρι /ˈpsari/ | οψάριν /oˈpsarin/ | ἰχθύς /ikʰtʰýs/ | fisho /ˈfiʃo/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | piscis /ˈpiskis/ |
| Pájaro | πτηνόν /ptiˈnon/ | πουλί /puˈli/ | πουλίν /puˈlin/ | ὄρνις /órnis/ | ucelo /uˈtselo/ | birdo /ˈbirdo/ | avis /ˈawɪs/ |
| Mariposa | πεταλούδα /petaˈluða/ | πεταλούδα /petaˈluða/ | πεταλήτρα /petaˈlitra/ | ψυχή /psykʰɛ̌ː/ | papiliono /papiliˈono/ | papilio /papiˈlio/ | pāpiliō /paːˈpɪlioː/ |
| Huevo | ᾠόν /oˈon/ | αυγό /avˈɣo/ | ωβό /oˈvo/ | ᾠόν /ɔːión/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | ōvum /ˈoːwum/ |
| Oso | ἄρκτος /ˈarktos/ | αρκούδα /arˈkuða/ | άρκος /ˈarkos/ | ἄρκτος /árktos/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | ursus /ˈursus/ |
| Caballo | ἵππος /ˈipos/ | άλογο /ˈaloɣo/ | άλογον /ˈaloɣon/ | ἵππος /hípːos/ | kavalo /kaˈvalo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | equus /ˈɛkʷʊs/ |
| Casa | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | οσπίτιν /oˈspitin/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | domo /ˈdomo/ | domus /ˈdomus/ |
| Leche | γάλα /ˈɣala/ | γάλα /ˈɣala/ | γάλαν /ˈɣalan/ | γάλα /ɡála/ | lakto /ˈlakto/ | lakto /ˈlakto/ | lac /lak/ |
| Miel | μέλι /ˈmeli/ | μέλι /ˈmeli/ | μέλ /mel/ | μέλι /méli/ | mielo /ˈmi̯elo/ | mielo /miˈelo/ | mel /mel/ |
| Sal | ἅλας /ˈalas/ | αλάτι /aˈlati/ | άλας /ˈalas/ | ἅλς /háls/ | salo /ˈsalo/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ |
| Vino | οἶνος /ˈinos/ | κρασί /kraˈsi/ | κρασίν /kraˈsin/ | οἶνος /oînos/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vīnum /ˈwiːnum/ |
| Arroz | ὄρυζα /ˈoriza/ | ρύζι /ˈrizi/ | ρύζ /riz/ | ὄρυζα /óryza/ | rizo /ˈrizo/ | rizo /ˈrizo/ | oryza /oˈryːza/ |
| Hierro | σίδηρος /ˈsiðiros/ | σίδερο /ˈsiðero/ | σίδερον /ˈsiðeron/ | σίδηρος /sídɛːros/ | fero /ˈfero/ | fero /ˈfero/ | ferrum /ˈferrum/ |
| Rueda | κύκλος /ˈciklos/ | ρόδα /ˈroða/ | ρόδα /ˈroða/ | κύκλος /kýklos/ | roto /ˈroto/ | rado /ˈrado/ | rota /ˈrota/ |
| Seda | μέταξα /ˈmetaksa/ | μετάξι /meˈtaksi/ | — | σηρικόν /sɛːrikón/ | silko /ˈsilko/ | silko /ˈsilko/ | sericum /ˈseːrɪkum/ |
| Libro | βιβλίον /viˈvlion/ | βιβλίο /viˈvlio/ | βιβλίον /viˈvlion/ | βιβλίον /biblíon/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | liber /ˈlɪbɛr/ |
| Comer | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾoo/ | τρώγω /ˈtroɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manjar /manˈʒar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | edere /ˈedere/ |
| Beber | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /píneːn/ | drinkar /drinˈkar/ | trinki /ˈtrinki/ | bibere /ˈbibere/ |
| Dormir | κοιμῶμαι /ciˈmome/ | κοιμάμαι /ciˈmame/ | κείμαι /ˈcime/ | καθεύδειν /katʰěu̯deːn/ | dormar /dorˈmar/ | dormi /ˈdormi/ | dormīre /dorˈmiːre/ |
| Uno | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | ūnus /ˈuːnus/ |
| Dos | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /dýo/ | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ |
| Tres | τρεῖς /tris/ | τρία /ˈtria/ | τρία /ˈtria/ | τρεῖς /trêːs/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trēs /treːs/ |
| Cuatro | τέσσαρες /ˈtesares/ | τέσσερα /ˈtesera/ | τεσσάροι /teˈsari/ | τέσσαρες /téssares/ | quar /kwar/ | kvar /kvar/ | quattuor /ˈkʷattuor/ |
| Cinco | πέντε /pende/ | πέντε /ˈpe̞nde̞/ | πέντε /ˈpende/ | πέντε /pénte/ | kin /kin/ | kvin /kvin/ | quinque /ˈkʷiːnkʷe/ |
| Cien | ἑκατόν /ekaˈton/ | εκατό /ekaˈto/ | εκατόν /ekaˈton/ | ἑκατόν /hekatón/ | cent /tsent/ | cent /tsent/ | centum /ˈkentum/ |
| Hola | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluto /saˈluto/ | saluton /saˈluton/ | salvē /ˈsalweː/ |
| Gracias | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | danko /ˈdanko/ | dankon /ˈdankon/ | grātiās /ˈɡraːtiaːs/ |
| Bueno | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | bona /ˈbona/ | bonus /ˈbonus/ |
| Nuevo | νέος /ˈneos/ | καινούριο /ceˈnuɾʝo/ | καινούργος /ceˈnurɣos/ | νέος /néos/ | nova /ˈnova/ | nova /ˈnova/ | novus /ˈnowus/ |
| Rojo | ἐρυθρός /eriˈθros/ | κόκκινο /ˈkocino/ | κόκκινον /ˈkocinon/ | ἐρυθρός /erytʰrós/ | reda /ˈreda/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | ruber /ˈrubɛr/ |
| Blanco | λευκός /lefkos/ | άσπρο /ˈaspro/ | άσπρον /ˈaspron/ | λευκός /leu̯kós/ | blanka /ˈblanka/ | blanka /ˈblanka/ | albus /ˈalbus/ |
| Negro | μέλας /ˈmelas/ | μαύρο /ˈmavro/ | μαύρον /ˈmavron/ | μέλας /mélas/ | nigra /ˈniɡra/ | nigra /ˈniɡra/ | niger /ˈniɡɛr/ |
| Verde | πράσινος /ˈprasinos/ | πράσινο /ˈprasino/ | πράσινον /ˈprasinon/ | χλωρός /kʰlɔːrós/ | verda /ˈverda/ | verda /ˈverda/ | viridis /ˈwɪrɪdɪs/ |
| Cuco | κόκκυξ /ˈkociks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /kókkyks/ | kukulo /kuˈkulo/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucūlus /kʊˈkuːlʊs/ |
| Computadora | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /ábaks/ | komputero /kompuˈtero/ | komputilo /kompuˈtilo/ | calculātor /kalkuˈlaːtor/ |
| Sushi | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /táriːkʰos/ | sushi /ˈsuʃi/ | suŝio /suˈʃio/ | salsāmentum /salsaːˈmentum/ |
| Café | καφές /kaˈfes/ | καφές /kaˈfes/ | — | — | kafeo /kaˈfeo/ | kafo /ˈkafo/ | — |
| Naranja | πορτοκάλι /portoˈkali/ | πορτοκάλι /portoˈkali/ | πορτοκάλ /portoˈkal/ | — | oranjo /oˈranʒo/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap