Le monde entier ou presque commande un café avec le même mot. Sur la carte, 640 cases remontent à l’arabe قهوة (ˈqahwa), contre 12 sur une deuxième route et 20 autres. Le thé a fendu la planète en deux. Le café l’a à peine entamée, et le petit bout de terre qui résiste est justement celui d’où vient la plante.
Du vin au café
Le mot est plus vieux que la boisson. Les dictionnaires arabes médiévaux comprenaient qahwah comme le vin et l’expliquaient par une racine liée à la perte d’appétit. Ibn Manzur disait qu’on l’appelait ainsi parce qu’il rassasie le buveur et lui ôte tout désir. D’autres savants pensent que le mot désignait d’abord quelque chose de sombre, ou une infusion. Dans tous les cas, le nom est passé d’une boisson qu’on partage à une autre. Les premiers témoignages fiables sur le café viennent des soufis du Yémen, au milieu du XVe siècle.
De là, la route est facile à suivre. Le turc ottoman en a fait kahve, l’italien caffè, le néerlandais koffie, et l’anglais a pris coffee aux Néerlandais en 1582. Le swahili kahawa vient directement de l’arabe, et le polonais kawa suit le même chemin. Le malais kopi remonte au néerlandais : le mot arabe a donc gagné l’Asie du Sud-Est avec un accent européen. Le japonais コーヒー (koːhiː) est sur la même route.
La patrie
Vient ensuite la patrie. Coffea arabica est éthiopien, et les langues des hauts plateaux ont leur propre mot : amharique ቡና (bunːa), oromo buna, tigrigna ቡን (bun), harari bun.
Le long de la mer Rouge, les deux noms se partagent le travail. Qahwah est la boisson, tandis que le grain se dit bunn en arabe et būn dans les langues couchitiques. Ceux qui cultivaient la plante l’ont nommée, et ceux qui l’infusaient ont nommé la boisson.
Hors des deux routes
Quelques lignes restent hors des deux routes. L’arménien սուրճ (suɾtʃ) est attesté depuis 1769, et personne ne sait d’où il vient. Le wolaytta tukkiya, dans une région caféière d’Éthiopie, ne semble appartenir à aucune des deux familles. La dernière surprise est en Asie du Sud. En ourdou, on commande un کافی (kaːfiː), parce que qahva y désigne le thé vert. Après le vin et le café, c’est la troisième boisson du vieux mot.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.