La carte a une ligne pour le nahuatl classique, avec 117 cases, et aucune n’est le chocolat. Ce vide est voulu. La langue qui a donné le mot au monde est la seule de la carte à ne pas pouvoir l’avoir. L’explication tient à une étymologie populaire et à la différence entre un aliment et une boisson.
De l’eau amère ou un bâton ?
Tous les récits populaires donnent la même source : xocolātl, de xococ, « amer », et ātl, « eau ». C’est séduisant, et on le lit dans bien des livres. L’ennui, c’est que cette forme n’est attestée nulle part. Dakin et Wichmann ont soutenu en 2000 que la source est chicolātl, formé sur chicolli, le bâton avec lequel on battait la boisson. Leur argument contre l’eau amère est phonétique : à cette place, le nahuatl ne change pas le ch de xoco- en tch. Il se pourrait donc bien que les gens aient nommé le bâton.
Les dates compliquent encore l’affaire. Les premiers textes nahuatl appellent la boisson cacahuatl, « eau de cacao », et le mot chocolate apparaît d’abord en espagnol, en 1579. Hernán Cortés a peut-être été le premier Européen à goûter la boisson, à la cour de Moctezuma II, en 1520. Le Mexique du XVIe siècle connaissait cette boisson, alors que le mot de la carte désigne l’aliment, la tablette, en excluant le chocolat chaud, la fève et l’arbre.
Presque un seul mot
Le mot, lui, n’a pas eu ces soucis. C’est un emprunt à l’espagnol, attesté en anglais en 1604, et il est passé de langue en langue presque sans dommage. L’espagnol chocolate, le français chocolat, l’allemand Schokolade, l’italien cioccolato, le russe шоколад (ʂəkɐˈɫat) et l’hébreu שוקולד (ʃokoˈlad) pourraient presque passer pour des variantes d’orthographe. Peu de mots de la carte frôlent à ce point l’universel.
Deux graphies, un seul mot
Le plaisir est aux marges, là où les sons ne collaient pas. Le finnois suklaa est passé par le suédois choklad, prononcé avec le son ch, et ressemble aujourd’hui à un autre mot. Le japonais チョコレート (tɕokoɾeːto) et le coréen 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) gardent toutes les syllabes, puis le japonais parlé abrège le tout en choko. La Chine a deux graphies d’un même mot anglais. Le mandarin 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) a d’abord servi en shanghaïen, et 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) est né en cantonais. Lu en cantonais, 巧克力 donne haau2 hak1 lik6, bien loin du chocolat.
Aucune des deux graphies n’a le moindre rapport avec les douceurs, et c’est peut-être ce qu’elles ont de plus joli. Toutes deux sont entrées en chinois par l’anglais. Un mot venu du Mexique, porté par les Espagnols et transmis par les Anglais, a donc fini en shanghaïen et en cantonais sous deux formes qui sont des doublets l’une de l’autre. Le nahuatl, lui, attend à l’autre bout de la chaîne, peut-être un bâton à la main.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.