La tomate que nomme le monde est, à strictement parler, la mauvaise plante. En nahuatl, tomatl désignait le tomatillo, et la tomate proprement dite était xītomatl. L’espagnol a pris le mot court, tomate, et l’anglais l’a remodelé en tomato. La carte compte 317 cases sur cette route, 68 qui ont vu une pomme, 52 quelque chose d’étranger et 51 une autre image.
Le mot nahuatl
Le Mexique a gardé la distinction. L’espagnol du Mexique dit encore jitomate, en général pour la variété rouge, de xīctli, « nombril », et tomātl. Les Aztèques cultivaient plusieurs variétés. Bernardino de Sahagún a rapporté en avoir vu un grand choix au marché de Tenochtitlan : grandes et petites tomates, tomates à feuilles, tomates douces, grandes tomates en forme de serpent et tomates en forme de mamelon.
Après la conquête, les Espagnols ont répandu la plante dans leurs colonies et l’ont portée aux Philippines, d’où elle a traversé l’Asie. Le mot a couvert beaucoup de terrain. Le français tomate, l’allemand Tomate, le turc domates, le grec ντομάτα (doˈmata), l’arabe طماطم (tˤaˈmaːtˤim) et le hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) sont tous sur cette route, et le japonais トマト (tomato) est passé par l’anglais.
Pommes d’or et paradis
L’Italie a vu les choses autrement. pomodoro est pomo d’oro, la pomme d’or, notée par Matthiole au XVIe siècle au pluriel pomi d’oro. Le nom est peut-être dû aux premières variétés arrivées en Europe, qui étaient jaunes. Le russe помидор (pəmʲɪˈdor) a été emprunté à ce pluriel, le polonais pomidor est sur la même route, et aucune des deux langues n’y entend plus rien de doré.
D’autres ont encore promu la pomme. Le hongrois paradicsom, attesté depuis 1845, est abrégé d’un composé signifiant pomme du paradis, calque de l’allemand Paradiesapfel, et c’est le même mot que paradis. L’allemand d’Autriche dit encore Paradeiser, et le serbe парадајз (parǎdajz) suit. Le français a eu pomme d’amour, aujourd’hui vieilli. En 1963, le New York Times y a vu une mauvaise lecture française de l’italien pomo dei Mori, la pomme des Maures. A Curious Herbal d’Elizabeth Blackwell décrit la pomme d’amour mangée en Italie à l’huile et au vinaigre, comme l’étaient les concombres en Grande-Bretagne.
L’aubergine étrangère
L’Asie l’a surtout comparée à un légume connu. Le thaï มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) est l’aubergine étrangère, et le mandarin 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) suit le même modèle. La plante a sans doute atteint la Chine par les Philippines ou Macao au XVIe siècle. Le persan گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) est la prune européenne, le dari a une aubergine romaine et le bengali une aubergine britannique. Le vietnamien cà chua ignore les origines et dit simplement l’acide.
Les Espagnols l’ont mise dans leur cuisine, mais ailleurs en Europe elle a d’abord été ornementale, car on la savait apparentée aux morelles et on la supposait vénéneuse. La science a ajouté un nom étrange de plus. Lycopersicum, « pêche de loup », désignait chez Galien une plante jamais identifiée. Luigi Anguillara a supposé au XVIe siècle qu’il pouvait s’agir de la tomate, et malgré l’impossibilité, le nom est entré dans l’usage scientifique.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.