🍣 Sushi : un mot qui veut juste dire aigre

Sushi veut dire aigre et n’a rien à voir avec le poisson cru. Pendant des siècles, on jetait le riz, et les caractères joyeux de l’enseigne ont été choisis pour leur son.

Demandez ce que veut dire sushi, on vous répondra poisson cru. Ce n’est pas ça. Le mot vient de sushi, 酸し, forme archaïque de l’adjectif japonais pour aigre. Il décrit le goût du plat d’origine, du poisson fermenté dans du riz, et il ne contient pas le moindre poisson. L’un des produits d’exportation les plus connus du Japon s’appelle, tout simplement, aigre.

🗺️ Afficher le sushi sur la carte — Japonais

De l’aigre à la longue vie

Le plat est plus ancien que son usage japonais. Sa forme la plus ancienne, appelée aujourd’hui narezushi, est née en Asie du Sud-Est et a gagné le Japon vers l’époque Yayoi. On conservait le poisson dans du riz fermenté, parfois des mois, avec du sel, puis on jetait le riz. Ce type entièrement fermenté s’appelle aussi honnare, par opposition au namanare à demi fermenté des siècles suivants. Longtemps, le sushi a été une façon de garder le poisson, et le riz n’était que l’emballage.

La carte remonte jusque-là. Le vieux japonais a 鮓 (susi) sur une ligne à lui, pour le plat ancêtre. À l’époque de Muromachi, entre 1336 et 1573, on s’est mis à manger le riz avec le poisson. À l’époque d’Edo, le vinaigre a remplacé le riz fermenté, et l’aigreur est venue d’une bouteille. Puis les caractères ont changé aussi. Le japonais actuel 寿司 (sɯɕi) est un ateji, des caractères choisis pour leur son : 寿 est la longue vie et 司 veut dire administrer, des mots joyeux sans rapport avec la nourriture. Le chinois a repris la graphie au Japon et la lit à sa façon, en mandarin 寿司 et en cantonais 壽司 (sɐu˨ siː˥), si bien que le mot aigre y arrive sous la forme « administration de la longue vie ».

🗣 Comparer le vieux japonais et le chinois
LangueFamilleLocuteursSushiEauUn
Vieux japonaisJaponiqueÉteinte (~600-794 apr. J.-C.)鮓/susi/水/midu/比登都/pitətu/
JaponaisJaponique~125 millions寿司/sɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millions寿司/ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonaisSinitique (yue)~85 millions壽司/sɐu˨ siː˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Fast-food

Vers 1824, à Edo, Hanaya Yohei aurait inventé le nigiri-zushi, des fruits de mer sur du riz vinaigré pressé à la main, la forme qu’on reconnaît aujourd’hui. C’était le fast-food des citadins. Le mot a aussi changé de son dans les composés : sushi devient -zushi après un autre mot, comme dans nigiri-zushi justement.

Le départ à l’étranger

Il a ensuite fait le tour du monde avec sa sonorité intacte. L’anglais sushi, le français sushi, l’allemand Sushi et le russe суши (ˈsuʂɨ) sont le même mot, chacun prononcé à sa façon. Le coréen est l’exception intéressante. 초밥 (tɕʰobap̚) est un composé, « riz au vinaigre », daté d’environ 1940. Il décrit le plat mieux que ne le fait aujourd’hui le mot d’origine, et le coréen a aussi 스시 pour ceux qui préfèrent l’emprunt.

Certaines des lignes les plus anciennes de la carte n’ont pas de sushi, et l’atlas a trouvé une solution sensée. Pour les langues qui n’ont jamais pu avoir le mot, il donne ce qui s’en rapproche le plus à leur époque. Le grec ancien reçoit τάριχος (táriːkʰos), le poisson salé. Le latin reçoit salsāmentum. Ni l’un ni l’autre n’est du sushi, et le mot latin est formé sur sal, « sel ». Mais tous deux sont des aliments mis de côté avec du sel, et c’est justement là que cette histoire a commencé.

🗣 Comparer les emprunts
LangueFamilleLocuteursSushiEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)sushi/ˈsuːʃi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrançaisRoman~320 millionssushi/suʃi/eau/o/un/œ̃/
AllemandGermanique~130 millionsSushi/ˈzuːʃi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RusseSlave~255 millionsсуши/ˈsuʂɨ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
CoréenCoréanique~80 millions초밥/tɕʰobap̚/물/mul/하나/hana/

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap