廣東話
Cantonais
Sinitique (yue)
Aussi appelé: Cantonese, Yue
Le cantonais possède de six à neuf tons et préserve de nombreux traits du chinois médiéval, y compris les consonnes finales occlusives. Il est largement compris grâce à l'industrie cinématographique et musicale influente de Hong Kong.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en cantonais
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (yue)
| Sens | Cantonais | Chinois classique cantonais | Yue de Nanning | Yue de Zhongshan | Pinghua | Yue de Dongguan | Taishanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| Feu | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| Soleil | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 日 /jɐt˨/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ |
| Lune | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ |
| Étoile | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ |
| Nuit | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜 /jɛː˨/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ |
| Pluie | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /ji˨˩/ |
| Neige | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ |
| Vent | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /foŋ˨˧/ | 风 /fɵŋ˧˧/ |
| Terre | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰou˧˥/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ |
| Pierre | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石 /sɛːk˨/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ |
| Montagne | 山 /saːn˥/ | 山 /saːn˥/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /san˧˧/ |
| Mer | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔi˥˥/ |
| Mère | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 母 /mou˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Père | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 父 /fu˨/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Fille | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /ⁿdui˥˥/ |
| Je | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ |
| Tu | 你 /nei˩˧/ | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nɐi˧˦/ | 你 /ni˧˧/ |
| Nous | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ |
| Nom | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| Personne | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /ŋin˨˨/ |
| Tête | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 首 /sɐu˧˥/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 头 /heu˨˨/ |
| Œil | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| Oreille | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳 /jiː˩˧/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ |
| Nez | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻 /pei˨/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻 /pi˧˨/ |
| Bouche | 口 /hɐu˧˥/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 口 /hɐu˧˧/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 口 /heu˥˥/ |
| Dent | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ |
| Langue | 脷 /lei˨/ | 舌 /siːt˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 脷 /lei˨˨/ |
| Main | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| Pied | 腳 /kœːk̚˧/ | 足 /tsʊk˥/ | 脚 /kœk˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 脚 /kœ˧˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ |
| Cœur | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| Os | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kut˥˥/ |
| Sang | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /hut˥˥/ |
| Caca | 屎 /si˧˥/ | 屎 /siː˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ɬi˧˧/ |
| Amour | 愛 /ɔːi˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Arbre | 樹 /syː˨/ | 木 /mʊk˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| Chien | 狗 /kɐu˧˥/ | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ |
| Chat | 貓 /maːu˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /miau˨˨/ |
| Poisson | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ |
| Oiseau | 鳥 /niːu˩˧/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鸟 /niu˧˧/ |
| Papillon | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ |
| Œuf | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 卵 /lɵn˩˧/ | 蛋 /tan˨˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 蛋 /an˧˨/ |
| Ours | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ |
| Cheval | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˧˦/ | 马 /ma˨˩/ |
| Maison | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /uk˥˥/ |
| Lait | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 乳 /jyː˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ |
| Miel | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜 /mɐt˨/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ |
| Sel | 鹽 /jiːm˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 盐 /jiam˨˨/ |
| Vin | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ |
| Riz | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mai˥˥/ |
| Chocolat | 朱古力 /tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/ | — | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ | — | — | — | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ |
| Fer | 鐵 /tʰit̚˧/ | 鐵 /tʰiːt˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ |
| Roue | 轆 /lʊk˥/ | 輪 /lɵn˨˩/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ |
| Soie | 絲 /siː˥/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 丝 /ɬu˧˧/ |
| Livre | 書 /syː˥/ | 書 /syː˥/ | 书 /ʃy˥˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /ʃy˨˧/ | 书 /si˧˧/ |
| Manger | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃək˧/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| Boire | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| Dormir | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 寐 /mei˨/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | — | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ |
| Un | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jak˥/ | 一 /it˥˥/ |
| Deux | 二 /ji˨/ | 二 /jiː˨/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ei˧˧/ |
| Trois | 三 /saːm˥/ | 三 /saːm˥/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /ɬam˧˧/ |
| Quatre | 四 /sei˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /ɬei˧˧/ |
| Cinq | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˥˥/ |
| Cent | 百 /paːk˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ |
| Bonjour | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ |
| Merci | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 謝 /tsɛ˨/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ |
| Bon | 好 /hou˧˥/ | 善 /sin˨/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ |
| Nouveau | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /ɬin˧˧/ |
| Rouge | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 赤 /tsʰɪk˧/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 红 /huŋ˨˨/ |
| Blanc | 白 /paːk̚˨/ | 白 /paːk˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /paːk̚˨/ |
| Noir | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ |
| Vert | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lœk˨˦/ | 绿 /lok˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ |
| Bleu | 藍 /laːm˨˩/ | 青 /tsʰɪŋ˥/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 蓝 /lam˨˨/ |
| Coucou | 布穀鳥 /pou˧ kʊk̚˥ niːu˩˧/ | 布穀 /pou˧ kʊk˥/ | — | — | — | — | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ |
| Ouaf | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | — | — | — | — | — |
| Cocorico | 喔喔 /aːk˥ aːk˥/ | 喈喈 /kaːi˥ kaːi˥/ | — | — | — | — | — |
| Ordinateur | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ |
| Wifi | Wi-Fi /waːi˥ faːi˥/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 鮓 /tsaː˧˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ |
| Thé | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ |
| Café | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | — | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | — | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ |
| Sucre | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ |
| Orange | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橘 /kʷɐt˥/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | — | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ |
| 99 | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | — | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ |
| Dopamine | 多巴胺 /tɔː˥ paː˥ ɔːn˥/ | — | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /to˥˧ pa˥˧ an˥˥/ | — | 多巴胺 /ʔuɔ˧˧ pa˧˧ ʔuɔn˧˧/ |
| Arobase (@) | at /ɛːt̚˥/ | — | — | — | — | — | — |
| Rire en ligne (mdr) | 哈哈 /haː˥ haː˥/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/11
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Cantonais
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Cantonais
我嘅
名字
係
田中
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Cantonais
我
每朝早
七點
食
早餐
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Cantonais
最近嘅
車站
喺
邊度
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Cantonais
呢杯
咖啡
好
好味呀
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Cantonais
我
喺大學
讀
日文
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Cantonais
聽日
天氣
會
晴
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Cantonais
我媽咪
每日
煮
晚飯
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Cantonais
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Cantonais
你
識
唔識
講
英文
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Cantonais
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
Cantonais
我嘅
名字
係
田中
吾
名
為
田中
我的
名字
是
田中
余之
名
乃
田中也
𠊎个
名
係
田中
Cantonais
我
每朝早
七點
食
早餐
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点
吃
早饭
余
每朝
辰時
進
朝膳
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
Cantonais
最近嘅
車站
喺
邊度
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪里
最近之
驛站
在
何處
焉
最近个
車站
在
哪位
Cantonais
呢杯
咖啡
好
好味呀
此
苦湯
甚
美
这
咖啡
很
好喝
此
茗湯
極
甘美矣
這杯
咖啡
當
好食
Cantonais
我
喺大學
讀
日文
吾
於太學
習
倭語
我
在大学
学
日语
余
於國子監
習
扶桑之語
𠊎
在大學
學
日本話
Cantonais
聽日
天氣
會
晴
明日
天
當
晴
明天
天气
会
晴天
明朝
天氣
當
晴朗矣
天光日个
天氣
會
出日頭
Cantonais
我媽咪
每日
煮
晚飯
吾母
日日
炊
暮食
我妈妈
每天
做
晚饭
家慈
每日
烹
晚膳
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
Cantonais
我
明
年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
𠊎
出年
想
去
日本
Cantonais
你
識
唔識
講
英文
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
吗
君
能
操
英語
否
你
會
講
英文
無
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (yue)
| Caractère | Cantonais | Cantonais de Hong Kong | Cantonais de Macao | Yue de Nanning | Yue de Zhongshan | Pinghua | Yue de Huazhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | nyi6 /ȵi˨˩/ |
| 三 | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | saam1 /sam˥˥/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | — |
| 四 | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | si3 /si˧˧/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | slei3 /ɬɛj˧˧/ |
| 五 | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ʔŋ̍˨˩˦/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ |
| 七 | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | tat1 /tʰɐt̚˥/ |
| 八 | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | pat³ /pat̚˧/ | bat3 /ɓat̚˧˧/ |
| 九 | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | — |
| 十 | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | — |
| 天 | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˨/ |
| 地 | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | di6 /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | ti²² /ti˨˨/ | dei6 /ɗɛj˨˩/ |
| 日 | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | nyat6 /ȵɐt̚˨˨/ |
| 月 | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngit6 /ŋɪt̚˨˨/ |
| 山 | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /ʃan˥˥/ | saan1 /san˥˥/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /saːn˥˨/ |
| 海 | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai³³ /hai˧˧/ | huoi2 /hu̯ɔj˧˥/ |
| 水 | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | sui2 /ʃui˧˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | sui2 /sʋ̩j˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ |
| 土 | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tuou2 /tʰu̯ɔw˧˥/ |
| 石 | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ |
| 鐵 | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰɪt̚˧˧/ |
| 雨 | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | ji5 /ji˨˩˦/ |
| 雪 | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | slit3 /ɬɪt̚˧˧/ |
| 牛 | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | — |
| 虎 | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | fu2 /fʋ̩˧˥/ |
| 龍 | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /luŋʷ˨˩˦/ |
| 蛇 | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | ce4 /tsʰɛ˨˩˦/ |
| 馬 | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /maː˨˩˦/ |
| 羊 | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jeng4 /je̯ɛŋ˨˩˦/ |
| 雞 | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐj˥˨/ |
| 犬 | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyn˧˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | fin2 /fin˧˥/ |
| 豬 | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zi1 /tsi˥˨/ |
| 貓 | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | meu1 /me̯ɛw˥˨/ |
| 鳥 | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | neu2 /ne̯ɛw˧˥/ |
| 魚 | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nyi4 /ȵi˨˩˦/ |
| 頭 | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | — |
| 目 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ |
| 耳 | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /ji˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | nyi5 /ȵi˨˩˦/ |
| 鼻 | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bi6 /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bei6 /ɓɛj˨˩/ |
| 口 | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | — |
| 牙 | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩˦/ |
| 心 | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | — |
| 手 | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | — |
| 足 | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | duk1 /tʊk̚˥/ |
| 血 | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | fit3 /fɪt̚˧˧/ |
| 肉 | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | nyuk6 /ȵʊk̚˨˨/ |
| 人 | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | nyan4 /ȵɐn˨˩˦/ |
| 女 | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nui2 /nʋ̩j˧˥/ |
| 兒 | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /ji˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | nyi1 /ȵi˥˨/ |
| 家 | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /kaː˥˨/ |
| 門 | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˨˩˦/ |
| 飯 | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /faːn˨˩/ |
| 茶 | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩˦/ |
| 錢 | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | tin4 /tʰin˨˩˦/ |
| 年 | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˨˩˦/ |
| 生 | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | saang1 /saːŋ˥˨/ |
| 死 | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ | sli2 /ɬi˧˥/ | si2 /si˨˩˧/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | slei2 /ɬɛj˧˥/ |
| 行 | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | — |
| 行 | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | — |
| 来 | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | luoi4 /lu̯ɔj˨˩˦/ |
| 去 | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hui3 /hʋ̩j˧˧/ |
| 走 | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | — |
| 飛 | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fei1 /fɛj˥˨/ |
| 坐 | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | to5 /tʰɔ˨˩˦/ |
| 立 | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | — |
| 見 | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩˦/ |
| 知 | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tʃi˥˥/ | zi1 /tsi˥˥/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | dei1 /ɗɛj˥˨/ |
| 食 | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | — |
| 白 | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /pak̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | bak6 /ɓak̚˨˨/ |
| 黑 | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hak1 /hak̚˥/ |
| 紅 | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | — |
| 黃 | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wuong4 /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ |
| 青 | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | ting1 /tʰiŋ˥˨/ |
| 綠 | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ |
| 灰 | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fui˥˥/ | hui1 /hui˥˥/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | fui1 /fʋ̩j˥˨/ |
| 大 | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /ɗaːj˨˩/ |
| 小 | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | sliu2 /ɬiw˧˥/ |
| 多 | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /ɗɔ˥˨/ |
| 長 | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | — |
| 長 | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | — |
| 老 | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lu5 /lu˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | luou5 /lu̯ɔw˨˩˦/ |
| 遠 | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | win5 /ʋin˨˩˦/ |
| 熱 | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jit̚˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | nyit6 /ȵɪt̚˨˨/ |
| 冷 | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | laang5 /laːŋ˨˩˦/ |
| 香 | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | heng1 /he̯ɛŋ˥˨/ |
| 上 | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | — |
| 下 | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | haa6 /ha˧˧/ | ja²² /ja˨˨/ | — |
| 左 | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | do2 /tɔ˧˥/ |
| 右 | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | — |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | — |
| 中 | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | — |
| 央 | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | eng1 /ʔe̯ɛŋ˥˨/ |
| 東 | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /ɗuŋʷ˥˨/ |
| 西 | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | slai1 /ɬɐj˥˨/ |
| 南 | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /nam˨˩/ | naam4 /nam˥˩/ | nam²¹ /nam˨˩/ | — |
| 北 | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /ɓɐk̚˥/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˦/ |
| 你 | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | ni5 /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | ni²⁴ /ni˨˦/ | — |
| 有 | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | — |
| 無 | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mu4 /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | muou4 /mu̯ɔw˨˩˦/ |
| 不 | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ | — |
| 個 | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap