כמעט העולם כולו מזמין קפה באותה מילה. במפה 640 משבצות חוזרות לقهوة (ˈqahwa) הערבית, מול 12 בדרך שנייה ו-20 אחרות. התה חצה את הכוכב באמצע. הקפה כמעט לא חצה אותו, והחלקה הקטנה שמחזיקה מעמד היא בדיוק המקום שממנו בא הצמח.
מיין לקפה
המילה עתיקה מהמשקה. מילונים ערביים מימי הביניים הבינו את qahwah כיין, והסבירו אותה בשורש של אובדן תיאבון. אבן מנט׳ור אמר שנקרא כך כי הוא משביע את השותה ונוטל ממנו את התשוקה. חוקרים אחרים סבורים שהמילה ציינה תחילה משהו כהה, או חליטה. כך או כך, השם עבר ממשקה חברתי אחד לאחר. הדיווחים המהימנים הראשונים על קפה באים מהסופים בתימן באמצע המאה ה-15.
משם קל לעקוב אחר הדרך. הטורקית העות'מאנית עשתה ממנה kahve, האיטלקית caffè וההולנדית koffie, והאנגלית לקחה את coffee מההולנדית ב-1582. kahawa הסווהילית באה ישר מהערבית, ו-kawa הפולנית באותה דרך. kopi המלאית חוזרת להולנדית, כך שהמילה הערבית הגיעה לדרום-מזרח אסיה במבטא אירופי. גם コーヒー (koːhiː) היפנית באה באותה דרך.
המולדת
הצמח Coffea arabica בא מאתיופיה, ולשפות הרמה יש מילה משלהן: ቡና (bunːa) באמהרית, buna באורומו, ቡን (bun) בתיגרינית, bun בהררי.
לאורך הים האדום שני השמות מתחלקים בעבודה. qahwah היא המשקה, ואילו הפול הוא bunn בערבית ו-būn בשפות הכושיות. מי שגידלו את הצמח נתנו לו שם, ומי שהכינו את המשקה נתנו שם למשקה.
מחוץ לשתי הדרכים
כמה שורות במפה אינן שייכות לאף אחת מהן. սուրճ (suɾtʃ) הארמנית מתועדת מ-1769, ואיש אינו יודע מאיפה היא באה. tukkiya בוולייטה, באזור גידול קפה באתיופיה, נראית לא שייכת לאף משפחה. ההפתעה האחרונה נמצאת בדרום אסיה. באורדו מזמינים קפה בתור کافی (kaːfiː), כי qahva שם פירושה תה ירוק. אחרי יין וקפה, זה המשקה השלישי של המילה הישנה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.