☕ קפה: מילה אחת לכל הכוכב, פרט למולדתו

התה חצה את העולם לשניים. הקפה לא: כמעט כל שפה משתמשת במילה אחת, שפעם פירושה היה יין. היוצאת מן הכלל היא אתיופיה, מולדת הצמח.

כמעט העולם כולו מזמין קפה באותה מילה. במפה 640 משבצות חוזרות לقهوة (ˈqahwa) הערבית, מול 12 בדרך שנייה ו-20 אחרות. התה חצה את הכוכב באמצע. הקפה כמעט לא חצה אותו, והחלקה הקטנה שמחזיקה מעמד היא בדיוק המקום שממנו בא הצמח.

🗺️ הצגת קפה במפה — אנגלית

מיין לקפה

המילה עתיקה מהמשקה. מילונים ערביים מימי הביניים הבינו את qahwah כיין, והסבירו אותה בשורש של אובדן תיאבון. אבן מנט׳ור אמר שנקרא כך כי הוא משביע את השותה ונוטל ממנו את התשוקה. חוקרים אחרים סבורים שהמילה ציינה תחילה משהו כהה, או חליטה. כך או כך, השם עבר ממשקה חברתי אחד לאחר. הדיווחים המהימנים הראשונים על קפה באים מהסופים בתימן באמצע המאה ה-15.

משם קל לעקוב אחר הדרך. הטורקית העות'מאנית עשתה ממנה kahve, האיטלקית caffè וההולנדית koffie, והאנגלית לקחה את coffee מההולנדית ב-1582. kahawa הסווהילית באה ישר מהערבית, ו-kawa הפולנית באותה דרך. kopi המלאית חוזרת להולנדית, כך שהמילה הערבית הגיעה לדרום-מזרח אסיה במבטא אירופי. גם コーヒー (koːhiː) היפנית באה באותה דרך.

🗣 השוואת דרך qahwa
שפהמשפחהדובריםקפהמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

המולדת

הצמח Coffea arabica בא מאתיופיה, ולשפות הרמה יש מילה משלהן: ቡና (bunːa) באמהרית, buna באורומו, ቡን (bun) בתיגרינית, bun בהררי.

🗣 השוואת השמות האתיופיים
שפהמשפחהדובריםקפהמיםאחד
אמהריתשמית~32 מיליון L1 + ~25 מיליון L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
אורומוכושית~45 מיליוןbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
תיגריניתשמית~9 מיליוןቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
הרריאפרו-אסייתית (שמית)~26–27K L1 (שפת אם)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
קונסואפרו-אסייתית~250,000punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

לאורך הים האדום שני השמות מתחלקים בעבודה. qahwah היא המשקה, ואילו הפול הוא bunn בערבית ו-būn בשפות הכושיות. מי שגידלו את הצמח נתנו לו שם, ומי שהכינו את המשקה נתנו שם למשקה.

מחוץ לשתי הדרכים

כמה שורות במפה אינן שייכות לאף אחת מהן. սուրճ (suɾtʃ) הארמנית מתועדת מ-1769, ואיש אינו יודע מאיפה היא באה. tukkiya בוולייטה, באזור גידול קפה באתיופיה, נראית לא שייכת לאף משפחה. ההפתעה האחרונה נמצאת בדרום אסיה. באורדו מזמינים קפה בתור کافی (kaːfiː), כי qahva שם פירושה תה ירוק. אחרי יין וקפה, זה המשקה השלישי של המילה הישנה.

🗣 השוואת היוצאים מן הכלל
שפהמשפחהדובריםקפהמיםאחד
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
וולייטהאפרו-אסיאתית (אומוטית)~2 מיליוןtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
אורדוהודו-ארית~230 מיליוןکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap