🍞 לחם: רוסיה אוכלת כיכר אנגלית

המילה הרוסית хлеб היא אותה מילה כמו loaf האנגלית, והיא נשאלה מהגרמאנית הרבה לפני שהאנגלית בחרה ב־bread. את המילה הישנה שמרה האנגלית בלורדים ובליידיז שלה.

המילה הרוסית хлеб (xlʲep) היא אותה מילה כמו loaf האנגלית, כיכר. מקור שתיהן בפרוטו-גרמאנית *hlaibaz, מילה שמוצאה אינו ידוע. הסלאבית שאלה אותה מוקדם, מהגותית hlaifs. גם leipä הפינית ו־leib האסטונית לקחו את אותה מילה מהגרמאנית, וכך גם השפות הסאמיות: בסאמית הצפונית láibi. במפה הזאת יש למסלול הכיכר 42 משבצות, מ־chleb הפולנית ועד хляб (xlʲa̟p) הבולגרית. הגרמאנית עצמה עברה למילה אחרת. bread האנגלית ו־Brot הגרמנית באות מ־*braudą, שלמסלול שלה יש 106 משבצות, והאנגלית השאירה את loaf רק לכיכר אפויה אחת.

🗺️ הצגת המילה לחם במפה — רוסית
🗣 השוואת מילת הכיכר
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
סאמית צפוניתאוראלית (סאמית)~25,000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

לורדים וליידיז

המילה הישנה לא נעלמה מהאנגלית. היא הסתתרה בשני תארים. המילה Lord באה מ־hlāfweard של האנגלית העתיקה, מ־hlāf, ״לחם״, ו־weard, ״שומר״, כך שהלורד היה שומר הלחם. המילה Lady באה מ־hlǣfdīġe, מילולית ״לשת הלחם״, גבירת הבית. לגרמאנית הייתה גם מילה לשותף לסעודה, מילולית ״עם-לחם״. הלטינית המאוחרת תרגמה אותה מילה במילה ל־compāniō, מ־com-, ״עם״, ו־pānis, ״לחם״, והאנגלית לקחה אותה מאוחר יותר מהצרפתית בתור companion, מי שחולקים איתו לחם. והרחק באוקיינוס השקט, ļoob המרשלית שאולה מ־loaf האנגלית.

🗣 השוואת הכיכר באנגלית
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
אנגלית עתיקההודו-אירופיהיסטורית (נכחדה כשפת אם בסביבות 1100; נלמדת לצורכי ליטורגיה/מחקר)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
מרשליתאוסטרונזית (מיקרונזית)~55,000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

הלחם שהפליג

המסלול הגדול ביותר של מילה אחת, ובו 160 משבצות, שייך ל־pānis הלטינית. באירופה היא נשארה בצרפתית pain, באיטלקית pane ובספרדית pan, ואז pão הפורטוגזית יצאה לים. パン (paɴ) היפנית באה מהפורטוגזית, ו־빵 (p͈aŋ) הקוריאנית מהיפנית. ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) התאילנדית היא ״חטיף״ ועוד pão, ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) הבורמזית היא pão ועוד ״חטיף״, পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) הבנגלית מוסיפה ruṭi, רוטי, ובחוף המערבי של הודו לקחה המראטהית את המילה הפורטוגזית כמו שהיא, पाव (paʋ). גם הצרפתית נדדה. בלינגלה lipa באה מ־pain, ובקונגו dimpa באה מ־du pain, ״קצת לחם״, שנשאלה יחד עם המילית שלפניה.

🗣 השוואת הדרך הפורטוגזית
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
בנגליתהודו-ארית~270 מיליוןপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
מראטהימשפחה הודו-אירופית (קבוצה הודו-ארית דרומית)~83 מיליוןपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
קונגואטלנטי-קונגו (בנטו)~7 מיליוןdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

מזרחה יותר, نان (nɒːn) הפרסית נמתחת לרוחב מרכז אסיה, למשל non האוזבקית, ומגיעה עד нянь (ɲäɲ) האודמורטית ברוסיה. ויקימילון מחזיר אותה למילה פרוטו-איראנית ל״לחם עירום״, לחם שנאפה בלי אפר. סופרי הפרסית התיכונה כתבו אותה LHMA, המילה הארמית ללחם, וקראו אותה בקול nān. כלומר, המילה השמית ללחם, שהעברית משתמשת בה עד היום, כבר הייתה כתובה על הדף. המילה הטורקית ekmek הייתה פעם etmek. לפי ויקימילון, ה־t הפכה ל־k כדי שהמילה לא תישמע כמו etmek, ״לעשות״. עכשיו היא נשמעת כמו ekmek, ״לזרוע״. रोटी (roːʈiː) ההינדית יצאה לדרום-מזרח, אל roti המלאית והאינדונזית.

🗣 השוואת nān, ekmek ו־roti
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
פרסיתאיראנית~110 מיליוןنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
אוזבקיתשפות טורקיות~35 מיליוןnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
אודמורטיתאוראלית (פרמית)~340,000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

לחם הוא מחיה

בשפות רבות לחם פירושו החיים עצמם. בערבית המצרית הלחם הוא عيش (ʕeːʃ), המילה הערבית למחיה. ekmek הטורקית פירושה גם מקור פרנסה. ψωμί (psoˈmi) היוונית, שהתחילה כמילה לביס קטן, פירושה גם הכסף שממנו חיים, ו־maize הלטבית, שאין לה שום קשר לתירס האנגלי, maize, פירושה גם פרנסה. ל־לחם העברית יש אותו שורש כמו ל־laḥm הערבית, שפירושה בשר. ויקימילון תולה את הפיצול בחקלאות ובתזונה השונות של הסהר הפורה ושל חצי האי ערב. הערבית הספרותית קוראת ללחם خبز (xubz).

🗣 השוואת מחיה ובשר
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
ערבית מצריתשמית~100 מיליוןعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
עבריתשמית~9 מיליוןלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
יווניתהלנית~13 מיליוןψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
לטביתבלטית~1.7 מיליוןmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

שמות אחרים מתארים את ההכנה. בטגלוג tinapay פירושה ״נִלוֹש״, ו־mkate בסווהילי בנויה על -kata, ״לחתוך״. palaoa ההוואית באה מהמילה האנגלית לקמח, flour, והיא יכולה לציין גם חיטה. arán האירית חוזרת למילה פרוטו-קלטית שמשוחזרת כ״נולד מן המחרשה״, ו־bukë האלבנית באה מ־bucca הלטינית, שפירושה מלוא הפה. בלאית הלחם הוא ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), ״אורז אפוי״. עוד 232 משבצות, ובהן kenyér ההונגרית ו־bara הוולשית, משתמשות במילה שאין מאחוריה שום דימוי מתועד.

🗣 השוואת נלוש, חתוך ואפוי
שפהמשפחהדובריםלחםמיםאחד
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
אלבניתהודו-אירופית (אלבנית)~7.5 מיליוןbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
לאיתקרא-דאי~7 מיליוןເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap