🍬 סוכר: הודו נתנה את המילה ולקחה ״סיני״

מילה בסנסקריט לחצץ הגיעה כמעט לכל השפות. הודו עצמה מבקשת היום את המתוק במילה שפירושה סיני.

בהינדי מבקשים סוכר במילה चीनी (tʃiːniː), ״סיני״. זה דבר מפתיע לשפה הודית, כי הודו נתנה לעולם את המילה לסוכר, ושם הוא יוצר לראשונה. המילה cīnī בנויה על שם סין עם סיומת שם תואר רגילה, וההערה במפה זוקפת זאת לטכניקת הזיקוק. אותה מילה היא בהינדי גם אדם סיני, כמו בסיסמה הישנה हिन्दी चीनी भाई भाई, ״הודים וסינים אחים״. כך הארץ שהתחילה הכול קוראת לחומר הלבן על שם מקום אחר.

🗺️ הצגת סוכר במפה — הינדי

חצץ

המילה המפורסמת היא śarkarā בסנסקריט, שפירושה גם גרגרים וחצץ. אלה היו הגבישים. היא הלכה מערבה בתור شکر (ʃeˈkæɾ) הפרסית ו-سكر (ˈsukkar) הערבית, הלטינית של ימי הביניים לקחה אותה משם, וכך באו sugar האנגלית, sucre הצרפתית ו-Zucker הגרמנית, ואז şeker הטורקית ו-cukier הפולנית. עם 429 משבצות זו הדרך הגדולה ביותר במפה. ויקימילון האנגלי מוסיף רכילות משפחתית: המילה קרובה ל-krókē היוונית, ״חלוק אבן״, אותו חלוק שנמצא בתוך crocodile, תנין. jaggery האנגלית, הסוכר החום הגס, היא נצר נוסף של śarkarā, דרך המלאיאלאם או הטמילית והפורטוגזים.

🗣 השוואת דרך śarkarā
שפהמשפחהדובריםסוכרמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןsucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןcukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

ספרד ופורטוגל לקחו יותר מהדרוש. הן שאלו את המילה הערבית עם ה״א הידיעה שלה, as-sukkar, כך ש-azúcar הספרדית ו-açúcar הפורטוגזית אומרות מילולית ״הסוכר״ עוד לפני שמוסיפים יידוע משלהן. הספרדית לקחה אותה אחר כך לפיליפינים, שם נעשתה asukal הטגלוגית. בדרך הזאת 108 משבצות. המלטית היא המקרה המוזר. זו שפה שמית שיכלה לשמור על הצורה הערבית, אבל zokkor חזרה דרך הסיציליאנית, בלי היידוע.

🗣 השוואת ה״א הידיעה הערבית
שפהמשפחהדובריםסוכרמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןaçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
מלטיתשמית~520,000zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

המילה הסינית האחרת

הדרך הסינית, עם 31 משבצות, יושבת ממש מעל הישנה. ההינדי, চিনি (tʃini) הבנגלית ו-සීනි (siːni) הסינהלית נמצאות בה. ממש לידן, साखर (ˈsaːkʰəɾ) במראטהית ו-சர்க்கரை (sarkːaɾai) בטמילית נשארו עם śarkarā ומעולם לא יצאו מהבית.

🗣 השוואת שכנות בשתי דרכים
שפהמשפחהדובריםסוכרמיםאחד
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
בנגליתהודו-ארית~270 מיליוןচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
סינהליתהודו-ארית~17 מיליוןසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
מראטהימשפחה הודו-אירופית (קבוצה הודו-ארית דרומית)~83 מיליוןसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

עוד שתי מילים מסנסקריט ואחת מסינית

לסנסקריט היה עוד מה לתת. Khaṇḍa, ״חתיכה״, הלכה מערבה דרך kand הפרסית והערבית, ויצאה בתור candy האנגלית, כך ש-sugar ו-candy הן שתי מילים מסנסקריט שהלכו בדרכים שונות. ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) בפנג'אבית שמרה עליה בבית, ו-қант (qɑnt) הקזחית החזירה אותה מזרחה דרך הפרסית. Guḍa, ״סוכר גולמי״, הלכה לדרום-מזרח ונעשתה gula המלאית, בדרך של 29 משבצות.

ונשארה הארץ שבמילה ההינדית. סין לא ייבאה שום שם. 糖 (tʰɑŋ˧˥) הוא שלה, ועם 109 משבצות הוא הגיע ל-砂糖 (satoː) היפני, ל-설탕 (sʌltʰaŋ) הקוריאני ול-đường הווייטנאמי. התאית הלכה למקום אחר לגמרי: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) באה מדקל הפלמירה, וה--taan בסוף הוא העץ, לא 糖 הסיני, גם אם זה נשמע דומה.

🗣 השוואת השמות המזרחיים
שפהמשפחהדובריםסוכרמיםאחד
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap