🍵 תה: שתי מילים שמגלות מאיפה הוא בא

אם המילה שלך לתה נשמעת כמו טה, היא באה כנראה בים. אם היא נשמעת כמו צ'ה, היא באה כנראה ביבשה. ואז יש פורטוגל, פולין ובורמה.

ספרו למפה איך אתם קוראים לתה, והיא תגיד לכם בערך איך הוא הגיע אליכם. במפה 366 משבצות בדרך אחת ו-339 בשנייה, ורק 41 נשארות בחוץ, ושתי הדרכים מתחילות באותו תו, 茶. קראו אותו בצורה אחת ברוב סין ובצורה אחרת בחוף הדרומי, וסוחרי העולם קלטו את זו שפגשו.

🗺️ הצגת תה במפה — אנגלית

בים

מילת הים היא של החוף. בניבי מין הסיניים אמרו tê, וההולנדים לקחו אותה במאה ה-17, ישירות מדוברי ניבי מין או דרך teh המלאית. הם שלטו בסחר התה האירופי המוקדם, ולכן אירופה למדה את המילה מהם: thee ההולנדית, thé הצרפתית, Tee הגרמנית, té הספרדית ו-tea האנגלית.

🗣 השוואת מילת הים
שפהמשפחהדובריםתהמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןthé/te/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןTee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןthee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןté/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןteh/teh/air/ˈair/satu/satu/

מילת היבשה היא של הצפון. Chá עברה ביבשה למרכז אסיה ולפרס, ושם אולי קיבלה סיומת פרסית, וזו הצורה שמאחורי чай (tɕæj) הרוסית, شاي (ʃaːj) הערבית, çay הטורקית ו-चाय (tʃaːj) ההינדית. גם chai הסווהילית באה בדרך הזאת, וכך, מאותה קריאה צפונית, גם お茶 (otɕa) היפני ו-차 (tɕʰa) הקוריאנית. זה מסביר את המוזרות של chai tea בבתי הקפה, שאם מעבירים אותו במפה, הוא אומר תה פעמיים.

🗣 השוואת מילת היבשה
שפהמשפחהדובריםתהמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןчай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןشاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןçay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןchá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

פורטוגל, היוצאת מן הכלל

פורטוגל מקלקלת את הכלל היפה. הפורטוגזים באו בים, אבל סחרו במקאו, שם גם הקנטונזית אומרת cha, ולכן chá הפורטוגזית היא מילת ים בצורת יבשה. לאנגלית הייתה הצורה הזאת קודם. Cha הגיעה בשנות התשעים של המאה ה-16 דרך הפורטוגזים, ו-tea של ההולנדים השתלטה רק במאה ה-17. את המשקה עצמו הביאו ההולנדים לאנגליה ב-1644, ויקימילון האנגלי עדיין מציין את cha כמילה אנגלית.

פולין ובורמה

פולין מקלקלת אותו בדרך אחרת. תה בפולנית הוא herbata, ובליטאית arbata. הן חוזרות ל-herba thee ההולנדית, ״עשב תה״, אף שמיעוט מעדיף את herba thea הלטינית. כלומר מילת ים שמתחבאת מאחורי עשב. הקומקום הפולני, לעומת זאת, הוא czajnik, מהרוסית. במטבח פולני יש אפוא מילה מכל דרך, הקומקום מהיבשה והמשקה מהים.

🗣 השוואת היוצאים מן הכלל
שפהמשפחהדובריםתהמיםאחד
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןherbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןarbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
בורמזיתסינו-טיבטית (טיבטו-בורמית, בורמית)~33 מיליוןလက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

בורמה לא הלכה באף דרך. လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) הבורמזית היא lahpet, צמח התה, ועוד מילה לנוזל. פעם המפה תייקה אותה במשפחה הלטינית, עד שקורא הצביע על הטעות. Lahpet חוזרת אולי לפרוטו-סינו-טיבטית *s-la, ״עלה״, אותה מילה ישנה שאולי עומדת מאחורי 茶 עצמו. כך הבורמזית שמרה על שמו של העלה ומעולם לא נזקקה לסוחר, וזה נותן לדרך את 28 המשבצות שלה ואת התווית הכנה ביותר במפה: אף אחת מהדרכים, רק העלה.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap