🧀 גבינה: נשארה רק התבנית

הצרפתית fromage והאיטלקית formaggio איבדו את המילה הלטינית לגבינה ושמרו את המילה לתבנית שלה. במקומות אחרים הגבינה מלוחה, פחדנית, חלב מוצק או חלב רע.

הצרפתית fromage והאיטלקית formaggio אינן מכילות את המילה הלטינית לגבינה. הן באות מהלטינית של ימי הביניים fōrmāticum, שבנויה על fōrma, ״תבנית״. בעצם הן קרויות על שם התבנית שאליה נדחס החלב המקורש. האיטלקית שאלה את המילה מהצרפתית העתיקה, ו־formatge הקטלאנית שייכת לאותה משפחה. למסלול התבנית יש במפה 55 משבצות, והוא הגיע גם לאסיה, שם phô mai הווייטנאמית באה מ־fromage הצרפתית. המילה הלטינית עצמה הייתה cāseus, ולמסלול שלה, הגדול ביותר בפער ניכר, יש 243 משבצות. היא נדדה צפונה מוקדם, אל הגרמאנית המערבית, והפכה ל־Käse הגרמנית, ל־kaas ההולנדית ול־cheese האנגלית. בספרד היא נשארה בתור queso. שתי המילים צברו משמעויות סלנג. Käse הגרמנית פירושה גם שטויות, ו־queso הספרדית יכולה לציין כף רגל.

🗺️ הצגת המילה גבינה במפה — צרפתית
🗣 השוואת התבנית ו־cāseus
שפהמשפחהדובריםגבינהמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
קטלאניתרומאנית~10 מיליוןformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

ספינות ותצלומים

משם יצאה המילה לים. queijo הפורטוגזית הפכה ל־keju המלאית והאינדונזית, והספרדית נתנה לטגלוג את keso. את שאר המסע עשתה האנגלית. チーズ (tɕiːzɯ) היפנית שאולה מהאנגלית, וכמו באנגלית, זה גם מה שאומרים כשמצלמים. בקוריאנית 치즈 (tɕʰidʑɯ), והקנטונזית כותבת 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), שני סימנים שנבחרו בגלל הצליל שלהם. למנדרינית יש מילה משלה, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), שבטאיוואן יכולה לציין גם פנה קוטה. גם איטליה שמרה את המילה הישנה, בתור cacio, וכך הגיעה המקדונית לקרוא לגבינה צהובה кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). המילה באה מ־caciocavallo האיטלקית, ״גבינת סוס״, שנשאלה דרך הטורקית העות'מאנית.

🗣 השוואת הגבינה הנודדת
שפהמשפחהדובריםגבינהמיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

מלוחה ופחדנית

הרוסית сыр (sɨr) והליטאית sūris הן מילה אחת, והליטאית בנויה על sūras, ״מלוח״. ברוסית אותו כתיב משמש גם צורה מקוצרת של שם התואר сырой, נא או לח. המקרה של جبن (dʒubn) הערבית מוזר עוד יותר. באותן אותיות נכתבת גם המילה לפחדנות, וּויקימילון מקבץ את השורש עם דברים רכים, נכנעים ופחדניים. גבינה העברית ו־ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) הסורית הקלאסית חולקות את השורש, ו־jibini בסווהילי לקחה את המילה מהערבית. בסך הכול יש למסלול של המילה השמית הזאת 26 משבצות.

🗣 השוואת מלוחה ופחדנית
שפהמשפחהדובריםגבינהמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןsūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
עבריתשמית~9 מיליוןגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

پنیر (paˈniːr) הפרסית התפשטה מערבה ומזרחה, ולמסלול שלה 33 משבצות. ממנה באו peynir הטורקית, պանիր (pɑˈniɾ) הארמנית ו־पनीर (pəniːɾ) ההינדית, שהאנגלית מכירה היום בתור paneer. גם ביטוי אנגלי אחד מיוחס לעיתים קרובות לפרסית. אומרים שהביטוי the cheese, במובן של הדבר הנכון בדיוק, בא מ־چیز הפרסית, ״דבר״, אבל ויקימילון מציין שהוא אינו מופיע לראשונה במקורות אנגלו-הודיים. הוא מתועד היטב במקורות בריטיים ואוסטרליים משנות ה-40 של המאה ה-19 ואילך. sajt ההונגרית באה כנראה מהאלאנית, שפת אבותיהם של האוסטים, והאוסטית עצמה אומרת цыхт. בצפון, juusto הפינית שאולה מהפרוטו-נורדית, מהמילה שהיא היום ost השוודית. τυρί (tiˈɾi) היוונית ממשיכה את τυρός (tyrós) העתיקה, שמקורה בשורש שפירושו ״לתפוח״. אותה τυρός יושבת גם בתוך המילה היוונית לחמאה.

🗣 השוואת panīr, ost ו־tyrí
שפהמשפחהדובריםגבינהמיםאחד
פרסיתאיראנית~110 מיליוןپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןsajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
יווניתהלנית~13 מיליוןτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

סוג של חלב

יש שפות שקוראות לגבינה פשוט סוג של חלב. ביורובה warakaṣi היא ״חלב חמוץ״, מ־wàrà, ״חלב״, ופירושה גם יוגורט. waiūpaʻa ההוואית היא ״חלב מוצק״. immussuaq הגרינלנדית היא immuk, ״חלב״, ועוד -suaq, סיומת שיכולה לציין ״גדול״ או ״רע״. ויקימילון קורא את הגבינה הזאת כ״חלב רע״, וזו דרך כנה לתאר גבינה בשלה. ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) הלאית יוצאת דווקא מהחמאה. ເບີ היא המילה הלאית לחמאה, ו־ແຂງ פירושה ״קשה״. עוד 74 משבצות, ובהן gazta הבסקית ו־ყველი (xʼʷe̞li) הגאורגית, משתמשות במילה שאין מאחוריה דימוי מתועד.

🗣 השוואת מילות החלב
שפהמשפחהדובריםגבינהמיםאחד
יורובהניז'ר-קונגו~45 מיליוןwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
גרינלנדיתאסקימו-אלאוטית (אינואיט)~57,000immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
לאיתקרא-דאי~7 מיליוןເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap